טיפשים וצעירים - מאור אשכנזי перевод на немецкий

טיפשים וצעירים

גיל 15 כל החבורה יוצאים
20 בנים, לובשים מסיכות של גברים
אין אחד שלא הגיע לשחרר עצבים
עדיף לא לעבור לידינו אם אתה מבין
בגדים שחורים חמושים בניסיון חיים
סכין וודקה ועוני זה ערבוב מדהים
בחיפוש אחר בנות או מכות כמו קופים
הורמונים שעפים יגרמו פה לסרטים רעים
אין כסף אבל עודף ביטחון עצמי
ואחרי כוס אחת עדיף שלא תמצא אותי
מתגרים במזל שאף פעם לא היה להם
עצבניים, כי המזל תמיד פגע בהם
כשאין שום בחורות החשק למכות גובר
מוכי גורל שמחכים למשהו מאתגר
לתפוס תרגע ולחיות אותו הוא לא עובר
זה הריגוש שמחפש כל נער מתבגר
ואף אחד לא יכול לשפוט אותי על כל הטעויות
על כל הצרות,כל הבעיות,הכול הצגות
אין מה לעשות מה אפשר לצפות?
נוער שהולך אחרי העדר בעיינים עצומות

טיפשים וצעירים זה מה שכולם אומרים
אין לי שום גבולות כשאני עם האחים
ילדים שלא גדלו ולא יודעים מה הם עושים
אין לי שום גבולות כשאני עם האחים

חיים על הקצה אבל בלי ת.ז
מטומטם זה מחמאה למה שהייתי אז
מתוסכל ועצבני אבל הייתי עז
ואם ידעתי מתי לזוז אני הייתי זז
לא צריך יותר מדי בשביל להיגרר
ת'לא מרגיש אבל תוך יום ת'מישהו אחר
ת'בחלום שעוד שנייה עומד להיגמר
ולא קיבלתי את הבום עד שדקרו חבר

ואני אף פעם לא אשכח את אותם הרגעים
איך כל הגיבורים פתאום רצים
לכל מי שהיה גב, לא היה ביצים
מחפש את האמת בין שדות של תירוצים
מחשבות על החיים, על כל מה שרציתי להיות
איך החיים עוברים לי במוח בכמה שניות
מלא תהיות, למות או לחיות, בין יריות
אני מבין איזה חיים אני רוצה לחיות

טיפשים וצעירים זה מה שכולם אומרים
אין לי שום גבולות כשאני עם האחים
ילדים שלא גדלו ולא יודעים מה הם עושים
אין לי שום גבולות כשאני עם האחים

וכשאתה עם האחים אתה שוכח
את כל הבעיות, את כל המלחמות הכואבות
ויום אחד אתה פוקח
עיינים מזכירות, את כל מה שרציתי להיות
שכחתי שהבטחתי לא להשתנות

ההורים מאוכזבים בבית ספר השעיות
וזה מוזר היית ילד שלא נכנס לבעיות
מריבות עם אנשים שלא עשו לך כלום
ואם מישהו רוצה מכות אתה בא מהתחום
מסתבך, רק כדי להרשים את כולם
אבל לבד עם עצמך הביטחון נעלם
וכל מה שניסיתי להראות כלפי חוץ
מרגיש לא נחוץ, כמו להתחתן עם סטוץ
כי אני לא באמת כזה עמוק בפנים אני יודע
הכול זה באשמת הלחץ החברתי
חוזר מלילה רע עומד מול המראה ומשתגע
כי בנשמה שלי ידעתי שזה לא מי שאני
מבקש מאלוהים סליחה מקווה שהוא שומע
מתפלל שהוא יציל אותי מכל החטאים
כשאני עם האחים אין לי גבולות אני יודע
כולם תמיד קוראים לנו טיפשים וצעירים

Dumm und Jung

Mit 15 geht die ganze Clique raus
20 Jungs, tragen Masken von Männern
Keiner ist nicht gekommen, um Dampf abzulassen
Komm uns besser nicht in die Quere, wenn du verstehst
Schwarze Kleidung, bewaffnet mit Lebenserfahrung
Messer, Wodka und Armut ist eine unglaubliche Mischung
Auf der Suche nach Mädchen oder Schlägereien wie Affen
Die Hormone, die fliegen, verursachen hier böse Filme
Kein Geld, aber ein Übermaß an Selbstvertrauen
Und nach einem Glas solltest du mich besser nicht finden
Sie fordern das Glück heraus, das sie nie hatten
Gereizt, weil das Glück sie immer getroffen hat
Wenn keine Mädchen da sind, steigt die Lust auf Schlägereien
Vom Schicksal Gebeutelte, die auf etwas Herausforderndes warten
Einen Schwachkopf zu fangen und aus ihm die Seele zu prügeln – er kommt nicht davon
Das ist der Nervenkitzel, den jeder Teenager sucht
Und niemand kann mich für all die Fehler verurteilen
Für all den Ärger, all die Probleme, alles nur Show
Was soll man machen, was kann man erwarten?
Jugendliche, die der Herde mit geschlossenen Augen folgen

Dumm und jung, das sagen alle
Ich kenne keine Grenzen, wenn ich mit den Brüdern zusammen bin
Kinder, die nicht erwachsen geworden sind und nicht wissen, was sie tun
Ich kenne keine Grenzen, wenn ich mit den Brüdern zusammen bin

Leben am Limit, aber ohne Ausweis
Dumm ist ein Kompliment für das, was ich damals war
Frustriert und gereizt, aber ich war frech
Und wenn ich gewusst hätte, wann ich gehen muss, wäre ich gegangen
Man braucht nicht viel, um mitgerissen zu werden
Du fühlst es nicht, aber innerhalb eines Tages bist du jemand anderes
Du bist in einem Traum, der gleich zu Ende geht
Und ich habe den Knall erst bekommen, als ein Freund erstochen wurde

Und ich werde diese Momente nie vergessen
Wie all die Helden plötzlich rennen
Jeder, der Rückgrat hatte, hatte keine Eier
Ich suche die Wahrheit zwischen Feldern voller Ausreden
Gedanken über das Leben, über alles, was ich sein wollte
Wie das Leben in wenigen Sekunden in meinem Kopf vorbeizieht
Voller Fragen, sterben oder leben, zwischen Schüssen
Ich verstehe, was für ein Leben ich leben will

Dumm und jung, das sagen alle
Ich kenne keine Grenzen, wenn ich mit den Brüdern zusammen bin
Kinder, die nicht erwachsen geworden sind und nicht wissen, was sie tun
Ich kenne keine Grenzen, wenn ich mit den Brüdern zusammen bin

Und wenn du mit den Brüdern zusammen bist, vergisst du
All die Probleme, all die schmerzhaften Kämpfe
Und eines Tages öffnest du
die Augen, erinnerst dich an alles, was ich sein wollte
Ich habe vergessen, dass ich versprochen hatte, mich nicht zu ändern

Die Eltern sind enttäuscht, in der Schule Suspendierungen
Und es ist seltsam, du warst ein Kind, das nicht in Schwierigkeiten geriet
Streit mit Leuten, die dir nichts getan haben
Und wenn jemand Ärger will, kommst du aus dem Bereich
Gerätst in Schwierigkeiten, nur um alle zu beeindrucken
Aber allein mit dir selbst verschwindet das Selbstvertrauen
Und alles, was ich nach außen zeigen wollte
Fühlt sich unnötig an, wie mit einem One-Night-Stand zu heiraten
Weil ich tief im Inneren nicht wirklich so bin, weiß ich
Alles ist die Schuld des Gruppenzwangs
Ich komme von einer schlechten Nacht zurück, stehe vor dem Spiegel und werde verrückt
Weil ich in meiner Seele wusste, dass das nicht ich bin
Ich bitte Gott um Vergebung, hoffe, dass er mich hört
Bete, dass er mich von all den Sünden rettet
Wenn ich mit den Brüdern zusammen bin, kenne ich keine Grenzen, ich weiß
Alle nennen uns immer dumm und jung