Текст и перевод песни מאיה בלזיצמן - כל החבר'ה

כל החבר'ה

כל החבר'ה עברו בתוכך
כאילו שאת רכוש ציבורי
אבל הם לא מהסוג שהולך לכלא
הם מהסוג שהולך לקרבי
הם מהסוג שמניף את הדגל
בטקסים בבית ספר ובתנועה
הם למדו בצופים איך לקשור את החבל
והרבה יותר קל לקשור בחורה
כל החבר'ה חוזרים כל לילה
לביקור בתוכך
הרופאים מקשיבים אם משהו זז בבטן
אבל הם לא מקשיבים לליבך
כי אין תרופה לאבן בנפש
לזה אי אפשר לעשות הפלה
הרופאים מרוצים
הניתוח הצליח
ומעכשיו את לא חולה
כל החבר'ה הביעו צער
שכל הסיפור הסתבך
וחרטה, וכל החרא
אז למה הם לא מפסיקים לחייך?
כי השופט הקל את העונש
כי לא צעקת ולא היית בתולה
החוק היבש
לא נרטב אף פעם
אפילו לא מדמעה של ילדה.

All the Guys

All the guys have passed through you
As if you were public property
But they are not the type who go to jail
They are the type who go to war
They are the type who raise the flag
At school ceremonies and in the movement
They learned in the Scouts how to tie the rope
And it's much easier to tie a girl
All the guys return every night
To visit you
The doctors listen if something moves in your belly
But they don't listen to your heart
Because there is no cure for a stone in the soul
You can't have an abortion for that
The doctors are satisfied
The surgery was successful
And now you're not sick
All the guys expressed regret
That the whole story got complicated
And remorse, and all the crap
So why don't they stop smiling?
Because the judge lightened the sentence
Because you didn't scream and you weren't a virgin
The dry law
Never gets wet
Not even with a girl's tear.