Текст и перевод песни מאיה בלזיצמן - כל החבר'ה

כל החבר'ה

כל החבר'ה עברו בתוכך
כאילו שאת רכוש ציבורי
אבל הם לא מהסוג שהולך לכלא
הם מהסוג שהולך לקרבי
הם מהסוג שמניף את הדגל
בטקסים בבית ספר ובתנועה
הם למדו בצופים איך לקשור את החבל
והרבה יותר קל לקשור בחורה
כל החבר'ה חוזרים כל לילה
לביקור בתוכך
הרופאים מקשיבים אם משהו זז בבטן
אבל הם לא מקשיבים לליבך
כי אין תרופה לאבן בנפש
לזה אי אפשר לעשות הפלה
הרופאים מרוצים
הניתוח הצליח
ומעכשיו את לא חולה
כל החבר'ה הביעו צער
שכל הסיפור הסתבך
וחרטה, וכל החרא
אז למה הם לא מפסיקים לחייך?
כי השופט הקל את העונש
כי לא צעקת ולא היית בתולה
החוק היבש
לא נרטב אף פעם
אפילו לא מדמעה של ילדה.

Tous les copains

Tous les copains ont passé en toi
Comme si tu étais une propriété publique
Mais ils ne sont pas du genre à aller en prison
Ils sont du genre à aller au combat
Ils sont du genre à brandir le drapeau
Aux cérémonies à l'école et dans le mouvement
Ils ont appris aux scouts à nouer la corde
Et il est beaucoup plus facile de lier une fille
Tous les copains reviennent chaque nuit
Pour une visite en toi
Les médecins écoutent si quelque chose bouge dans le ventre
Mais ils n'écoutent pas ton cœur
Car il n'y a pas de remède pour une pierre dans l'âme
On ne peut pas faire d'avortement pour ça
Les médecins sont satisfaits
L'opération a réussi
Et maintenant tu n'es plus malade
Tous les copains ont exprimé leur chagrin
Que toute l'histoire se soit compliquée
Et le remords, et toute la merde
Alors pourquoi n'arrêtent-ils pas de sourire ?
Parce que le juge a allégé la peine
Parce que tu n'as pas crié et que tu n'étais pas vierge
La loi sèche
Ne s'est jamais mouillée
Même pas d'une larme d'enfant.