Текст и перевод песни מאיר אריאל - אולה בבו

אולה בבו

היה פעם גבר אימתן ואפלול.
בעין שמאלו צמח לו תבלול.
ושני משושים לו דוגמת השבלול.
וראש משושה מיובל וחלול
ושמו אולבבו.

הלך אולבבו לקצור בשדה.
לשם על קביים היה מדדה.
במקום אצבעות ימינו יש אנקול.
אך לא התאונן, לא השמיע הוא קול.
אלם היה אולבבו.

וכך בשדה נערמו גל אל גל.
לפתע פתאום נשבר המגל.
אך לא התבלבל אולבבו הנ"ל.
קצץ באנקול עלעל לעלעל.
מוזר היה אולבבו.

ולילה ירד, אך הוא עוד קצר.
תנים יללו, נסר צרצר.
האיר לו ירח גדול וחוור
שאין בו כל צורך, כי בבו עיוור.
הו ביש גדה אולבבו.

ירדה שעת חצות רוחצת בטל...
שעה של נסים, שעה של מזל.
אותה עת קטם אולבבו עלעל
שפתע הפך ויהי לתלתל.
ולא הבין אולבבו.

תלתל לתלתל, קווצות, מחלפות
והנה לפניו בנות יער יפות.
ובבו הרגיש איך מומיו נמסים
ואיך הוא הופך לגבר מקסים.
תמה לו אולבבו.

אמרו הבנות תוך דיצה ולצון,
ראה גם ראה כוחו של רצון.
חייך אולבבו כפרסלי אלויס:
אשרי היכול את מומיו להביס.
סחתיין עליך אולבבו!

שלח את ידיו לאחוז, אך פתאום
נגוזו כולן, כי צץ שחר אדום.
ושוב הקביים ושוב האנקול
ושוב התבלול ושוב ללא קול.
כן שוב אותו אולבבו.

לא שרתי זאת סתם, זהו שיר חינוכי.
מחקנה, בנות, את החיוכים.
את זה סיפורי אם תזכורנה תמיד
שוב לא תשתמשנה בתאלידומיד
ולא יהיו אולבבויז...

Oul'babou

Il était une fois un homme intimidant et sombre.
Un œil gauche lui a fait pousser une confusion.
Et deux hexagones comme une pieuvre.
Et une tête hexagonale du centenaire et creuse
Et son nom était Oul'babou.

Oul'babou est allé récolter dans le champ.
Il s'est promené là-bas sur des béquilles.
À la place des doigts de sa main droite, il y a un crochet.
Mais il ne s'est pas plaint, il n'a pas fait de bruit.
Oul'babou était muet.

Et ainsi, dans le champ, ils se sont empilés vague sur vague.
Soudain, la faucille s'est brisée.
Mais Oul'babou susmentionné n'a pas été dérouté.
Il a coupé avec le crochet, feuille après feuille.
Oul'babou était étrange.

Et la nuit est tombée, mais il a continué à récolter.
Les chacals hurlaient, un grillon a chanté.
La lune l'a éclairé, grande et pâle
Ce qui ne lui servait à rien, car Babou était aveugle.
Oh, combien Oul'babou était malchanceux.

L'heure de minuit est arrivée, se baignant dans le néant...
Heure des miracles, heure de la chance.
À ce moment-là, Oul'babou a coupé une feuille
Qui s'est soudainement transformée en boucle.
Et Oul'babou ne comprenait pas.

Boucle après boucle, mèches, cheveux
Et voici devant lui, les belles filles de la forêt.
Et Babou a senti son cœur fondre
Et comment il devient un homme charmant.
Oul'babou était stupéfait.

Les filles ont dit, dansant et se moquant,
Voyez, voyez le pouvoir de la volonté.
Oul'babou a souri comme Elvis Alois :
Heureux celui qui peut vaincre son cœur.
Bravo à toi, Oul'babou !

Il a tendu ses mains pour saisir, mais soudain
Ils se sont tous volatilisés, car l'aube rouge a surgi.
Et les béquilles sont revenues, et le crochet aussi
Et la confusion est revenue, et le silence aussi.
Oui, c'était le même Oul'babou.

Je ne vous ai pas chanté ça pour rien, c'est une chanson éducative.
Effacez vos sourires, les filles.
Si vous vous souvenez toujours de cette histoire
Vous n'utiliserez plus jamais la thalidomide
Et il n'y aura plus d'Oul'babou...