Текст и перевод песни מאיר אריאל - אולה בבו

אולה בבו

היה פעם גבר אימתן ואפלול.
בעין שמאלו צמח לו תבלול.
ושני משושים לו דוגמת השבלול.
וראש משושה מיובל וחלול
ושמו אולבבו.

הלך אולבבו לקצור בשדה.
לשם על קביים היה מדדה.
במקום אצבעות ימינו יש אנקול.
אך לא התאונן, לא השמיע הוא קול.
אלם היה אולבבו.

וכך בשדה נערמו גל אל גל.
לפתע פתאום נשבר המגל.
אך לא התבלבל אולבבו הנ"ל.
קצץ באנקול עלעל לעלעל.
מוזר היה אולבבו.

ולילה ירד, אך הוא עוד קצר.
תנים יללו, נסר צרצר.
האיר לו ירח גדול וחוור
שאין בו כל צורך, כי בבו עיוור.
הו ביש גדה אולבבו.

ירדה שעת חצות רוחצת בטל...
שעה של נסים, שעה של מזל.
אותה עת קטם אולבבו עלעל
שפתע הפך ויהי לתלתל.
ולא הבין אולבבו.

תלתל לתלתל, קווצות, מחלפות
והנה לפניו בנות יער יפות.
ובבו הרגיש איך מומיו נמסים
ואיך הוא הופך לגבר מקסים.
תמה לו אולבבו.

אמרו הבנות תוך דיצה ולצון,
ראה גם ראה כוחו של רצון.
חייך אולבבו כפרסלי אלויס:
אשרי היכול את מומיו להביס.
סחתיין עליך אולבבו!

שלח את ידיו לאחוז, אך פתאום
נגוזו כולן, כי צץ שחר אדום.
ושוב הקביים ושוב האנקול
ושוב התבלול ושוב ללא קול.
כן שוב אותו אולבבו.

לא שרתי זאת סתם, זהו שיר חינוכי.
מחקנה, בנות, את החיוכים.
את זה סיפורי אם תזכורנה תמיד
שוב לא תשתמשנה בתאלידומיד
ולא יהיו אולבבויז...

Уля-Буля

Жил-был мужчина, грозный и мрачный,
В левом глазу у него рос лопух колючий.
И два отростка, словно у улитки,
А голова шестигранная, ветхая и полая,
И звали его Уля-Буля.

Пошёл Уля-Буля жать в поле,
Туда на костылях он ковылял еле-еле.
Вместо пальцев правой руки у него крюк,
Но не жаловался он, не издавал ни звука,
Немым был Уля-Буля.

И вот в поле валки росли, волна за волной,
Вдруг неожиданно сломался серп родной.
Но не растерялся Уля-Буля наш герой,
Крюком своим он резал лист за листом,
Странный был Уля-Буля.

И ночь спустилась, но он всё жал,
Шакалы выли, сверчок пилил,
Светила ему луна большая и бледная,
Которая ему ни к чему, ведь Буля слепой,
Ох, дела плохи у Ули-Були.

Настала полночь, умытая росой...
Час чудес, час удачи,
В тот час срезал Уля-Буля листок,
Который вдруг превратился в локон,
И не понял Уля-Буля.

Локон к локону, пряди, кудри,
И вот перед ним лесные девы-красавицы.
И Буля почувствовал, как недостатки его тают,
И как он превращается в мужчину прекрасного,
Удивился Уля-Буля.

Сказали девушки с хихиканьем и шуткой,
Видишь, видишь силу воли,
Улыбнулся Уля-Буля, как Элвис Пресли:
Блажен, кто может свои недостатки победить.
Респект тебе, Уля-Буля!

Протянул он руки, чтобы обнять, но вдруг
Исчезли все, потому что заалел рассвет.
И снова костыли, и снова крюк,
И снова лопух, и снова без звука,
Да, снова тот же Уля-Буля.

Не просто так я пел, это песня поучительная,
Сотрите, девушки, улыбки с лица.
Если запомните эту историю мою,
Больше не будете использовать талидомид,
И не будет Уля-Булят...