איך לפעמים אני - מאיר אריאל перевод на немецкий

איך לפעמים אני

ני רוצה לפגוש אותה פתאום במקרה
אחרי שכבר אשכח אותה כליל.
אני רוצה שזה יהיה לגמרי במקרה -
ילדה קטנה אהבתי בגליל.

עומד אצל חלון ראווה
בתור חייל מה כבר יכולנו להספיק?
נשקפת בזגוגית פתאום הולכת וקרבה...
בתור חייל אני ידעתי להצחיק.

מדרגות נעות באיזה כל בו ענק,
צרוד מתוק היה גלגול צחוקה...
אני יורד והיא עולה אלי, אנחנו רק -
- והגליל כמו איזה ארץ רחוקה.

שוכב לי על החוף ומתנמנם,
ילדה עם סומק לחי חן גומות...
צל קריר זוחל על מצחי המדמדם...
זה עוד ירוק, חרדו עיניה החומות.

אוטובוס דחוס, מלא ערב רב -
נתחיל להיוודע יקחו אותך...
ומי זאת הנלחצת אלי גב אל גב -
...ורק צלקת תישאר ממך.

פתאום התחיל הקיץ רגעים למנות.
ואז כבר באו המשאיות
היא לא באה לנשיקה כמו יתר הבנות -
- גם תור לכרטיסים יכול להיות.

לא משנה מקום גם זמן לא משנה
ילדה קטנה אהבתי בגליל.
ואני הולך לפגוש אותה לגמרי במקרה
אחרי שכבר אשכח אותה כליל.

(היא לא באה לנשיקה כמו יתר הבנות
- גם תור לכרטיסים יכול להיות.)

Wie manchmal ich

Wie ich ihr manchmal begegnen möchte, plötzlich, zufällig
Nachdem ich sie schon ganz vergessen habe.
Ich möchte, dass es ganz zufällig ist -
Ein kleines Mädchen liebte ich in Galiläa.

Stehe an einem Schaufenster
Als Soldat, was konnten wir schon erreichen?
Sie spiegelt sich im Glas, kommt plötzlich näher...
Als Soldat wusste ich, sie zum Lachen zu bringen.

Rolltreppen in irgendeinem riesigen Kaufhaus,
Heiser und süß war das Rollen ihres Lachens...
Ich fahre hinunter, und sie fährt zu mir herauf, wir sind nur -
- Und Galiläa wie ein fernes Land.

Lieg am Strand und döse vor mich hin,
Ein Mädchen mit geröteten Wangen, Grübchen...
Ein kühler Schatten kriecht über meine sonnenheiße Stirn...
Es ist noch grün, ihre braunen Augen waren voller Sorge.

Gedrängter Bus, voller Menschen -
Wir fangen an, uns kennenzulernen, sie werden dich mitnehmen...
Und wer ist das, die sich Rücken an Rücken an mich drängt -
...Und nur eine Narbe wird von dir bleiben.

Plötzlich begann der Sommer, die Momente zu zählen.
Und dann kamen schon die Lastwagen
Sie kam nicht zum Abschiedskuss wie die anderen Mädchen -
- Es könnte auch eine Schlange für Fahrkarten sein.

Der Ort ist egal, auch die Zeit ist egal
Ein kleines Mädchen liebte ich in Galiläa.
Und ich werde ihr begegnen, ganz zufällig
Nachdem ich sie schon ganz vergessen habe.

(Sie kam nicht zum Abschiedskuss wie die anderen Mädchen
- Es könnte auch eine Schlange für Fahrkarten sein.)