Текст и перевод песни מאיר אריאל - איך לפעמים אני

איך לפעמים אני

ני רוצה לפגוש אותה פתאום במקרה
אחרי שכבר אשכח אותה כליל.
אני רוצה שזה יהיה לגמרי במקרה -
ילדה קטנה אהבתי בגליל.

עומד אצל חלון ראווה
בתור חייל מה כבר יכולנו להספיק?
נשקפת בזגוגית פתאום הולכת וקרבה...
בתור חייל אני ידעתי להצחיק.

מדרגות נעות באיזה כל בו ענק,
צרוד מתוק היה גלגול צחוקה...
אני יורד והיא עולה אלי, אנחנו רק -
- והגליל כמו איזה ארץ רחוקה.

שוכב לי על החוף ומתנמנם,
ילדה עם סומק לחי חן גומות...
צל קריר זוחל על מצחי המדמדם...
זה עוד ירוק, חרדו עיניה החומות.

אוטובוס דחוס, מלא ערב רב -
נתחיל להיוודע יקחו אותך...
ומי זאת הנלחצת אלי גב אל גב -
...ורק צלקת תישאר ממך.

פתאום התחיל הקיץ רגעים למנות.
ואז כבר באו המשאיות
היא לא באה לנשיקה כמו יתר הבנות -
- גם תור לכרטיסים יכול להיות.

לא משנה מקום גם זמן לא משנה
ילדה קטנה אהבתי בגליל.
ואני הולך לפגוש אותה לגמרי במקרה
אחרי שכבר אשכח אותה כליל.

(היא לא באה לנשיקה כמו יתר הבנות
- גם תור לכרטיסים יכול להיות.)

Как иногда я

Хочу встретить тебя вдруг случайно,
После того, как совсем забуду тебя.
Хочу, чтобы это было совершенно случайно -
Девочку любил я в Галилее.

Стою у витрины,
Будучи солдатом, что мы могли успеть?
Отражаешься в стекле, вдруг идёшь и приближаешься...
Будучи солдатом, я умел смешить.

Эскалатор в каком-то огромном супермаркете,
Хриплый, сладкий был перелив твоего смеха...
Я спускаюсь, а ты поднимаешься ко мне, мы только -
- А Галилея словно какая-то далёкая страна.

Лежу на берегу и дремлю,
Девушка с румянцем на щеках, прелестные ямочки...
Прохладная тень ползёт по моему нагретому лбу...
Это ещё зелено, испугались твои карие глаза.

Переполненный автобус, полный всякого люда -
Начнём знакомиться, тебя увезут...
И кто это жмётся ко мне спина к спине -
...И только шрам останется от тебя.

Вдруг лето начало отсчитывать мгновения.
А потом уже пришли грузовики,
Ты не пришла на прощальный поцелуй, как другие девушки -
- Может быть и очередь за билетами.

Неважно место, и время неважно,
Девочку любил я в Галилее.
И я собираюсь встретить тебя совершенно случайно,
После того, как совсем забуду тебя.

(Ты не пришла на прощальный поцелуй, как другие девушки -
- Может быть и очередь за билетами.)