Текст и перевод песни מאיר אריאל - ארול

ארול

בסוף מצאו אותו זרוק מתחת
עץ אשכוליות אחד
חשבו שזהו זה הרי הכל
יכול להיות מחד
מאידך התברר
זה לפי שעה בסדר
שתי סטירות הוא התעורר
אם כי בדרך אל החדר
הוא חשב שאם ממילא
גוררים אותו שני אלה
ושקע שוב בתנומה
נו, מה
כל עוד נמשכת הגרירה
זה רק נגמר בעוד סטירה
ארול ארול

יום אחד הוא צץ ממעבה מחלפותיו
ואז כולם ראו לו את הלבנונית
רוחיק אהבה אותו למרות התקפותיו
גם צילה של יהודה נון התמנונית
יום שבת אחד הפיהוקים מקיר אל קיר
חולף יהודה נון על פני מחסן פחים
הוא שומע משהו משם והוא מכיר
והוא נכנס לשם קשה ללא רחם.

מאוחר יותר אוכלים את נון ההיסוסים
אולי אסור היה לו ככה להכות
הם גוברים ככל שנמשכים החיפושים
זאת היא היתה צריכה לחטוף את המכות.

ורוחיק אהבה אותו אומרים שגם אביבה
ויש אומרים יסוד סביר לחשוב שגם עקיבא

בסוף מצאו אותו זרוק מתחת
עץ אשכוליות אחד
חשבו שזהו זה הרי הכל
יכול להיות מחד
מאידך התברר
זה לפי שעה בסדר
שתי סטירות הוא התעורר
אם כי בדרך אל החדר
הוא חשב שאם ממילא
גוררים אותו שני אלה
ושקע שוב בתנומה
נו, מה
כל עוד נמשכת הגרירה
זה רק נגמר בעוד סטירה
ארול ארול

כל מיני מראות, ריחות, קולות ולחשים
נגנו עליו כמו היה אורגאן חשמל
הוא נתן לשמש לרוחות לאנשים
אבוד כל כך כמו תינוק שלא נגמל.

ליל שרב אחד כל כוכביו כמו נמסים
וארול החוגג סובב בתחתוניו
מתנשם ממה שמתפרקים הפרדסים
אך פוגל השומר מרחיב את אישוניו.

פוגל המיוזע דורך ת'זה לוחש עצור
ומכוון אל הלבן הזז הזה
עקב הויברציה בידיו נמלט לו צרור
בין הנותבים חומק לו ארול ההוזה.

הוא מתמגנט לחשכה במקום שם יש כאילו
למחרת שוב אחריו החיפושים התחילו.

כל פעם שבחצר היו שומעים מכה
ידעו שארול שוב נפל מעץ התות
ענפיו נתנו לו את בתם דממה רכה
והוא היה תופס איתה מין שוטטות.

את אותו דבר נתן לו עץ אשכוליות
כמעט אותו דבר גם אקליפטוס עוג
זה מה שחשבנו שהכל יכול להיות
כל פעם שהאיש פרח לו ונמוג.

כל מיני חשבו שזה העשב המתוק
אמרו הוא לא טיפס על עץ אם לא ינק
כמה גם חשבו שאי אפשר על כך לשתוק
הרחק הרחק עומד לו אקליפט ענק.

התחלנו כבר לראות בזה דבר כמעט קבוע
עת רוחיק באה בגמגום חנוק שכבר שבוע
בסוף מצאו אותו זרוק מתחת אקליפטוס עוג אחד
חשבו שזה מקרה רגיל ולא צריך לדאוג מחד
מאידך התברר זה לגמרי לא בסדר
שתי סטירות לא התעורר גם לא בדרך אל החדר
היא הבינה זאת ממילא גם בלי מבטי שני אלה
היא ראתה את זה מזמן היא אהבה אותו אז מה
בכיתי גם אני איתה אני מי שאהב אותה
ארול ארול...

Arul

Finalement, ils l'ont trouvé abandonné sous
un arbre à pamplemousses
Ils pensaient que c'était ça, après tout
D'un côté, c'est peut-être vrai
D'un autre côté, il s'est avéré
que c'était juste pour le moment
Deux gifles, il s'est réveillé
Même si sur le chemin de la chambre
Il pensait que s'il était quand même
entraîné par ces deux-là
et s'est endormi à nouveau
Bon, quoi
Tant que le remorquage dure
ça se termine juste par une autre gifle
Arul Arul

Un jour, il a surgi des profondeurs de ses cheveux
et tout le monde a vu sa Libanaise
Rouhik l'aimait malgré ses attaques
Même l'ombre de Yehuda Non la pieuvre
Un samedi, les bâillements de mur à mur
Yehuda Non passe devant un dépôt de poubelles
Il entend quelque chose de là-bas et il le reconnaît
et il entre là-bas, dur, sans pitié.

Plus tard, ils mangent Non les hésitations
Peut-être qu'il n'aurait pas dû frapper comme ça
Ils deviennent plus forts au fur et à mesure que les recherches se poursuivent
C'est elle qui aurait dû prendre les coups.

Et Rouhik l'aimait, disent-ils, et Aviva aussi
Et certains disent qu'il y a des raisons de croire que Akiva aussi

Finalement, ils l'ont trouvé abandonné sous
un arbre à pamplemousses
Ils pensaient que c'était ça, après tout
D'un côté, c'est peut-être vrai
D'un autre côté, il s'est avéré
que c'était juste pour le moment
Deux gifles, il s'est réveillé
Même si sur le chemin de la chambre
Il pensait que s'il était quand même
entraîné par ces deux-là
et s'est endormi à nouveau
Bon, quoi
Tant que le remorquage dure
ça se termine juste par une autre gifle
Arul Arul

Toutes sortes de vues, d'odeurs, de sons et de murmures
jouaient sur lui comme s'il était un orgue électrique
Il a donné au soleil, aux vents, aux gens
Perdu comme un bébé qui n'est pas sevré.

Une nuit de chaleur, toutes ses étoiles fondaient
et Arul qui célébrait tournait en caleçon
Il haletait ce que les orangeraies se désintégraient
mais Fogel le gardien élargissait ses pupilles.

Fogel le transpirant marche sur ça murmure stop
et se dirige vers ce blanc qui bouge
En raison de la vibration dans ses mains, un faisceau s'échappe
entre les orangers, Arul le délirant s'échappe.

Il est attiré par l'obscurité dans un endroit où il y a comme
le lendemain, les recherches ont recommencé.

Chaque fois qu'ils entendaient un coup dans la cour
ils savaient qu'Arul était tombé de nouveau de l'arbre à mûres
Ses branches lui ont donné sa fille un silence doux
et il faisait des promenades avec elle.

La même chose lui a été donnée par un arbre à pamplemousses
presque la même chose par un eucalyptus géant
C'est ce que nous pensions que tout pouvait être
Chaque fois que l'homme a disparu et s'est estompé.

Tous les gens pensaient que c'était l'herbe douce
ils disaient qu'il n'avait pas grimpé à un arbre s'il n'avait pas tété
Beaucoup ont aussi pensé qu'on ne pouvait pas se taire à ce sujet
loin, loin, il y a un eucalyptus géant.

Nous avons commencé à voir ça comme quelque chose de presque constant
lorsque Rouhik est venu en bégayant à bout de souffle depuis une semaine
Finalement, ils l'ont trouvé abandonné sous un eucalyptus géant
Ils pensaient que c'était un cas normal et qu'il n'y avait pas lieu de s'inquiéter d'un côté
d'un autre côté, il s'est avéré que ce n'était pas du tout normal
Deux gifles, il ne s'est pas réveillé, même pas sur le chemin de la chambre
Elle l'avait compris de toute façon, même sans le regard de ces deux-là
Elle l'avait vu depuis longtemps, elle l'aimait, alors quoi
J'ai pleuré avec elle aussi, je suis celui qui l'aimait
Arul Arul...