בס בבלון - מאיר אריאל перевод на немецкий

בס בבלון

הו בס בבלון הו הו הו
בס בבלון בס בבלון

כל הכאבים מלבינים בכותנה הנפתחת
ענן שחור גדול עולה במערב
אין אונים אתה עומד על הארץ מתחת
לראות את עמלך נחרב
אתה לא תתפלל אתה לא צריך מטפחת
קיבלת משבצת א-נו תוציא ממנה המירב
הו בס בבלון הו הו הו
בס בבלון בס בבלון

אומרים שכל הנחלים הולכים אל הים הפתוח
לא כל הנחלים גם מגיעים אליו יש כמה בלי מוצא
סוגרים להם חולות נודדים שהביאה הרוח
ככה יום אחר יום אחר יום אחר יום והנה ביצה
נחמדה ליתוש טובה למקום שכוח
הזוהי משבצת ואם אמצא מה אמצא
הו בס בבלון הו הו הו
בס בבלון בס בבלון

בא חלוץ פותח תעלה שיוכל למתוח תלם
שמש יתושים מכים אותו בחום והלם
למה בא לכאן בכלל האם הוא מגורש
ממי אם הוא בורח ועל מה אם נענש
שנה אחר שנה עונה ועוד עונה
ועד שהיא עונה
הו בס בבלון הו הו הו
בס בבלון בס בבלון

שוב חזר הצ'ק
צלצל לשטאכר נו זה מהלוואה וחיסכון
זכרון יעקב
אולי יש לו גמ"ח לארבעה ימים לקנות זרעים
גם מתנובה הבטיחו לתת מקדמה
צלצל למדווצקי נו
נצטרך למכור עוד משאית ולאכול
בצריף הפח היוקד בקיץ והדולף בחורף עוד שנה
עיצה ועוד עיצה אוכלים חצי ביצה
ושוב זורעים בביצה
הו בס בבלון הו הו הו
בס בבלון בס בבלון

בס בבלון ביצת בבל זו אגדה נשכחת
אפשר להתבלבל להסתבך באין מוצא אל המרחב
עד שכל הכאבים מלבינים בכותנה הנפתחת
ענן שחור גדול עולה במערב
אולי אם תתפלל אם תצטרך מטפחת
זוהי משבצת יש בה יש בה רב
הו בס בבלון הו הו הו
בס בבלון בס בבלון

כל הכאבים מלבינים
בכותנה הנפתחת

Bass im Ballon

Ho Bass im Ballon Ho Ho Ho
Bass im Ballon Bass im Ballon

Alle Schmerzen werden weiß in der sich öffnenden Baumwolle
Eine große schwarze Wolke steigt im Westen auf
Hilflos stehst du auf der Erde darunter
Um dein Werk zerstört zu sehen
Du wirst nicht beten, du brauchst kein Taschentuch
Du hast ein Feldstück erhalten, na los, mach das Beste daraus
Ho Bass im Ballon Ho Ho Ho
Bass im Ballon Bass im Ballon

Man sagt, alle Bäche fließen zum offenen Meer
Nicht alle Bäche erreichen es auch, es gibt einige ohne Ausgang
Wandernder Sand, vom Wind gebracht, verschließt sie
So Tag für Tag für Tag für Tag, und siehe da, ein Sumpf
Nett für die Mücke, gut für einen vergessenen Ort
Ist das das Feldstück? Und wenn ich finde, was werde ich finden?
Ho Bass im Ballon Ho Ho Ho
Bass im Ballon Bass im Ballon

Ein Pionier kommt, gräbt einen Graben, damit er eine Furche ziehen kann
Sonne, Mücken schlagen ihn mit Hitze und Schock
Warum kam er überhaupt hierher? Ist er vertrieben?
Vor wem flieht er, und wofür wird er bestraft?
Jahr für Jahr, Jahreszeit um Jahreszeit
Und bis sie Früchte trägt
Ho Bass im Ballon Ho Ho Ho
Bass im Ballon Bass im Ballon

Schon wieder kam der Scheck zurück
Ruf Sztacher an, na los, das ist von der Leih- und Sparkasse
Zichron Yaakov
Vielleicht hat er eine Gemach [kostenlose Leihkasse] für vier Tage, um Samen zu kaufen
Auch von Tnuva haben sie versprochen, einen Vorschuss zu geben
Ruf Medovetzky an, na los
Wir werden noch einen Lastwagen verkaufen müssen und essen
In der Blechhütte, die im Sommer brennt und im Winter tropft, noch ein Jahr
Rat und noch mehr Rat, essen ein halbes Ei
Und wieder säen im Sumpf
Ho Bass im Ballon Ho Ho Ho
Bass im Ballon Bass im Ballon

Bass im Ballon, der Sumpf von Babel, das ist eine vergessene Legende
Man kann verwirrt werden, sich verstricken ohne Ausweg in die Weite
Bis alle Schmerzen weiß werden in der sich öffnenden Baumwolle
Eine große schwarze Wolke steigt im Westen auf
Vielleicht, wenn du betest, wenn du ein Taschentuch brauchst
Das ist das Feldstück, es birgt viel, es birgt viel
Ho Bass im Ballon Ho Ho Ho
Bass im Ballon Bass im Ballon

Alle Schmerzen werden weiß
In der sich öffnenden Baumwolle