Текст и перевод песни מאיר אריאל - בס בבלון

בס בבלון

הו בס בבלון הו הו הו
בס בבלון בס בבלון

כל הכאבים מלבינים בכותנה הנפתחת
ענן שחור גדול עולה במערב
אין אונים אתה עומד על הארץ מתחת
לראות את עמלך נחרב
אתה לא תתפלל אתה לא צריך מטפחת
קיבלת משבצת א-נו תוציא ממנה המירב
הו בס בבלון הו הו הו
בס בבלון בס בבלון

אומרים שכל הנחלים הולכים אל הים הפתוח
לא כל הנחלים גם מגיעים אליו יש כמה בלי מוצא
סוגרים להם חולות נודדים שהביאה הרוח
ככה יום אחר יום אחר יום אחר יום והנה ביצה
נחמדה ליתוש טובה למקום שכוח
הזוהי משבצת ואם אמצא מה אמצא
הו בס בבלון הו הו הו
בס בבלון בס בבלון

בא חלוץ פותח תעלה שיוכל למתוח תלם
שמש יתושים מכים אותו בחום והלם
למה בא לכאן בכלל האם הוא מגורש
ממי אם הוא בורח ועל מה אם נענש
שנה אחר שנה עונה ועוד עונה
ועד שהיא עונה
הו בס בבלון הו הו הו
בס בבלון בס בבלון

שוב חזר הצ'ק
צלצל לשטאכר נו זה מהלוואה וחיסכון
זכרון יעקב
אולי יש לו גמ"ח לארבעה ימים לקנות זרעים
גם מתנובה הבטיחו לתת מקדמה
צלצל למדווצקי נו
נצטרך למכור עוד משאית ולאכול
בצריף הפח היוקד בקיץ והדולף בחורף עוד שנה
עיצה ועוד עיצה אוכלים חצי ביצה
ושוב זורעים בביצה
הו בס בבלון הו הו הו
בס בבלון בס בבלון

בס בבלון ביצת בבל זו אגדה נשכחת
אפשר להתבלבל להסתבך באין מוצא אל המרחב
עד שכל הכאבים מלבינים בכותנה הנפתחת
ענן שחור גדול עולה במערב
אולי אם תתפלל אם תצטרך מטפחת
זוהי משבצת יש בה יש בה רב
הו בס בבלון הו הו הו
בס בבלון בס בבלון

כל הכאבים מלבינים
בכותנה הנפתחת

Dans Babylone

Oh, dans Babylone, oh oh oh
Dans Babylone, dans Babylone

Toutes les douleurs blanchissent dans le coton qui s'ouvre
Un grand nuage noir monte à l'ouest
Impuissant, tu te tiens sur la terre en dessous
Pour voir ton labeur détruit
Tu ne prieras pas, tu n'as pas besoin d'un foulard
Tu as reçu une case - humaine - tire-en le meilleur
Oh, dans Babylone, oh oh oh
Dans Babylone, dans Babylone

On dit que tous les ruisseaux vont à la mer ouverte
Mais tous les ruisseaux n'y arrivent pas, certains sont sans issue
Des sables mouvants qui sont venus avec le vent les ferment
Ainsi, jour après jour après jour après jour, et voici un œuf
Agréable pour les moustiques, bon pour un endroit délabré
C'est une case, et si je trouve quelque chose, je trouverai
Oh, dans Babylone, oh oh oh
Dans Babylone, dans Babylone

Un pionnier vient, creusant un canal pour pouvoir tracer un sillon
Une armée de moustiques le frappe avec la chaleur et le choc
Pourquoi est-il venu ici ? Est-il exilé ?
De qui s'enfuit-il ? Et de quoi est-il puni ?
Année après année, elle répond, et encore elle répond
Et jusqu'à ce qu'elle réponde
Oh, dans Babylone, oh oh oh
Dans Babylone, dans Babylone

Le chèque est revenu
Appelez Stacher, eh bien, c'est un prêt et des économies
Zikhron Yaakov
Peut-être a-t-il une organisation caritative pour quatre jours pour acheter des graines
Même Tnuva a promis de donner une avance
Appelez Medoztky, eh bien,
Nous devrons vendre un autre camion et manger
Dans la cabane en tôle qui brûle en été et qui fuit en hiver, encore une année
Conseil après conseil, on mange un demi-œuf
Et on sème encore dans l'œuf
Oh, dans Babylone, oh oh oh
Dans Babylone, dans Babylone

Dans Babylone, l'œuf de Babylone, c'est une légende oubliée
On peut se perdre, se retrouver dans une impasse sans issue vers l'espace
Jusqu'à ce que toutes les douleurs blanchissent dans le coton qui s'ouvre
Un grand nuage noir monte à l'ouest
Peut-être si tu pries, si tu as besoin d'un foulard
C'est une case, elle a, elle a beaucoup
Oh, dans Babylone, oh oh oh
Dans Babylone, dans Babylone

Toutes les douleurs blanchissent
Dans le coton qui s'ouvre