Текст и перевод песни מאיר אריאל - בשביל לעשן

בשביל לעשן

בשביל מה אתה חי? שאל אותי הזקן
הדלקתי סיגריה ואמרתי: בשביל לעשן
אמרתי לו
אני מתעורר בשביל לעשן
שותה קפה בשביל לעשן
קורא עיתון בשביל לעשן
מחרבן בשביל לעשן
וכל מה שאותי מעניין,
וכל מה שאני מתכוון זה לעשן

אני מתקלח בשביל לעשן
אוכל משהו בשביל לעשן
יוצא לטייל בשביל לעשן
לאורך החוף בשביל לעשן
וכל מה שאותי מעניין,
וכל מה שאני מתכוון זה לעשן

אמרתי לו
כל מה שאני עושה בחיים
וכל מה שאני ממציא תירוצים
זה בשביל לעשן

שוכב עם אישה בשביל לעשן
חושב מחשבה בשביל לעשן
כותב משהו בשביל לעשן
מתקרב בשביל לעשן
אני מתרחק בשביל לעשן
אני מוצא חן בשביל לעשן
ומה שאחרי מותי מעניין,
כן מה שאחרי מותי אני מתכוון
זה לעשן

בשביל מה אתה חי? שאל אותי הזקן
אמרתי לו: מה זה כל כך מעניין?

Pour fumer

Pour quoi tu vis ? m'a demandé le vieil homme.
J'ai allumé une cigarette et j'ai répondu : Pour fumer.
Je lui ai dit :
Je me réveille pour fumer.
Je bois du café pour fumer.
Je lis le journal pour fumer.
Je vais aux toilettes pour fumer.
Et tout ce qui m'intéresse,
Et tout ce que j'ai l'intention de faire, c'est de fumer.

Je prends une douche pour fumer.
Je mange quelque chose pour fumer.
Je sors me promener pour fumer.
Le long de la plage pour fumer.
Et tout ce qui m'intéresse,
Et tout ce que j'ai l'intention de faire, c'est de fumer.

Je lui ai dit :
Tout ce que je fais dans la vie
Et tout ce pour quoi j'invente des excuses
C'est pour fumer.

Je couche avec une femme pour fumer.
Je pense à une pensée pour fumer.
J'écris quelque chose pour fumer.
Je m'approche pour fumer.
Je m'éloigne pour fumer.
Je suis charmant pour fumer.
Et ce qui est intéressant après ma mort,
Oui, ce que j'ai l'intention de faire après ma mort
C'est de fumer.

Pour quoi tu vis ? m'a demandé le vieil homme.
Je lui ai dit : Qu'est-ce qui est si intéressant ?