Текст и перевод песни מאיר אריאל - דאוואין של שיר מחאה

דאוואין של שיר מחאה

יה ערב יפה בעולם
כל העיניים אמרו אה או אה
יצאנו צלילה שלי ואני
אל איצקי ודורה.
דורה היתה רפוית כפתור
איצקי אמר שנשב איפה נמצא את עצמנו
שנשתה ונאכל ונסחוב ונמשוך
מה שנמצא לעצמנו
שנשטוף את הכלים אחר כך בעצמנו
(להרגשת הביתיות עכשיו)
ועוד מעט הוא חוזר
והסתלק לשירותים.
מצאנו, ישבנו, שתינו, אכלנו, סחבנו, משכנו,
שטפנו... כמו ששם צחקנו
לא בכינו שנים.

אבל המים נוזלים המים אוזלים
המים יורדים

איצקי חזר מהשירותים ואמר
שבום על קולי זה גאג לא נורמלי בטלוויזיה
כל בום זה יותר מצחיק.
בום! בום! והקריין אומר
"הגשנו לכם בום על קולי בחסות המועצה לביטחון
לאומי שוטף." פתאום בום!
הטלוויזיה מתפוצצת לאלפי חתיכות גחליליות
סטייל צחוקים סגולים בהיאחזות הנח"ל מלכישוע
אלוהים יודע מה זה היה צריך להיות
אבל כמו שאנחנו צחקנו לא בכינו שנים

אבל המים נוזלים המים אוזלים
המים יורדים

דורה סיפרה שחלמה
שאני תוקע לה מיקרופון לפה באמצע הצהריים
ושואל אותה חגיגית מה היא חושבת
היא כל כך פוחדת להישמע טיפשית
שהיא לא יכולה להוציא מילה מהפה
אחר כך בערב היא רצה
ומכל הטלוויזיות ברחוב היא נשקפת לעצמה
עם שפתיים רועדות בלי קולה יישמע
מתה כבר מסקרנות לדעת מה היא חושבת
היא מתעוררת... משקולת בחזה
נוזלת לה דרך העניים לכרית.
צלילה שלי אמרה, אם אנשים היו יודעים
בחלומות של מי הם מככבים בתור מה

אבל המים נוזלים המים אוזלים
המים יורדים.

צלילה שלי קמה, התמתחה
סובבה שובבה - בסלון - סטייל בלון
איצקי התחפר בתקליטים
דורה ואני החלפנו הצצות
תפסנו את איצקי מציץ לנו מעל גבי עטיפת תקליט נשמה
זה בסדר
צלילה שלי התמוטטה נון שאלאנטית באמצע החדר
שלוחת ירך, פרופת ברך, זרוקת דרך
איצקי חש חץ הנמהר לחלץ דאוואין על השטיח הרך
זה בסדר
מהזווית סטייל ספה
החלקתי גם אני בגלישת ז'ילה סטייל פרוטופלאסמה
אל דורה השמוטה אפרקדן על כרית אוויר מפלסטיק שקוף
רפוית כפתור, נושמת
הרעד המתפנק של חיות הבר הקטנות
המתרמזות מחולצתה הדקה
יכלתי להגיד פשוט שדיה
לילה אחד הם היו פשוט שדיה
שוב הרעד המתפנק של חיות הבר הקטנות
המתרמזות מחולצתה הדקה
אני שונא דימויים בחיי אבל מה אני יכול לעשות
עכשיו עכשיו עכשיו

אבל המים נוזלים המים אוזלים
המים יורדים

אז מה כל הדאוואין של שירי מחאה
כל פעם חוזרים לאותה נקודה
מה שלא תעשה, המים יורדים.
תעשה שמיניות באוויר, תעשה קטינות סלאביות
בתרגילי מתח, גמישויות כחלחלות עם חתך
מרחפות על פני כל השטח, תחרוז נתח לפתח
תגיד בטח בטח צנון ורתח
המים יורדים
טיף! טף! צליף צלאף שלולילולילולילולי ליות
צוועי טיפין, תרי מקורין
שלולי לולי לולי לו לי לו להיות

אבל המים נוזלים המים אוזלים
המים יורדים

La complainte d'une chanson de protestation

C'était un beau soir dans le monde
Tous les yeux disaient oh oh oh
Nous sommes sortis, moi et ma plongée
Chez Itzhak et Dora.
Dora était faible comme un bouton
Itzhak a dit que nous allions nous asseoir là où nous nous trouverions
Que nous allions boire et manger, tirer et traîner
Ce que nous trouverions pour nous-mêmes
Que nous allions ensuite laver la vaisselle nous-mêmes
(pour le sentiment de la maison maintenant)
Et bientôt il reviendra
Et il est allé aux toilettes.
Nous avons trouvé, nous nous sommes assis, nous avons bu, nous avons mangé, nous avons tiré, nous avons traîné,
Nous avons lavé... comme nous avons ri là-bas
Nous n'avons pas pleuré depuis des années.

Mais l'eau coule, l'eau s'écoule
L'eau descend

Itzhak est revenu des toilettes et a dit
Que c'était un bruit de pétard anormal à la télévision
Chaque pétard est plus drôle.
Boum ! Boum ! et le présentateur dit
“Nous vous avons présenté un pétard au nom du Conseil de sécurité
Nationale qui lave.” Soudain boum !
La télévision explose en mille morceaux de lucioles
Style rires violets dans la forteresse de Nahal Malkishua
Dieu sait ce que cela devait être
Mais comme nous avons ri, nous n'avons pas pleuré depuis des années

Mais l'eau coule, l'eau s'écoule
L'eau descend

Dora a dit qu'elle avait rêvé
Que je lui enfonçais un micro dans la bouche en plein après-midi
Et que je lui demandais joyeusement ce qu'elle pensait
Elle a tellement peur de paraître stupide
Qu'elle ne peut pas dire un mot
Plus tard, le soir, elle a couru
Et dans toutes les télévisions de la rue, elle se voyait
Avec des lèvres tremblantes, sans que sa voix ne se fasse entendre
Elle meurt d'envie de savoir ce qu'elle pense
Elle se réveille... un poids sur sa poitrine
Coule par ses yeux vers son oreiller.
Ma plongée a dit, si les gens savaient
Dans les rêves de qui ils jouent un rôle et en quoi

Mais l'eau coule, l'eau s'écoule
L'eau descend.

Ma plongée s'est levée, s'est étirée
Elle a tourné joyeusement - dans le salon - style ballon
Itzhak s'est enfoui dans les disques
Dora et moi nous sommes échangés des regards
Nous avons attrapé Itzhak qui nous regardait par-dessus la couverture d'un disque soul
C'est bon
Ma plongée s'est effondrée nonchalamment au milieu de la pièce
Jambes écartées, genoux pliés, étendue de part en part
Itzhak a senti une flèche qui se précipitait pour extraire un dauphin sur le tapis doux
C'est bon
De l'angle style canapé
Je me suis aussi laissé glisser en glissant comme une guêpe, style proto-plasme
Vers Dora effondrée comme une prune sur un coussin d'air en plastique transparent
Faible comme un bouton, respirant
Le tremblement délicat des petites bêtes sauvages
Qui se blottissent dans son chemisier fin
J'aurais pu simplement dire ses seins
Un soir, ils étaient simplement ses seins
Encore une fois, le tremblement délicat des petites bêtes sauvages
Qui se blottissent dans son chemisier fin
Je déteste les métaphores dans ma vie, mais que puis-je faire
Maintenant, maintenant, maintenant

Mais l'eau coule, l'eau s'écoule
L'eau descend

Alors, quel est le sens de toutes ces chansons de protestation
À chaque fois, on revient au même point
Quoi que tu fasses, l'eau descend.
Fais des huit dans l'air, fais des petites salopes slaves
En exercices de traction, étirements bleus avec une coupe
Flotte sur toute la surface, enfile un morceau pour l'ouvrir
Dis bien sûr bien sûr radis et ébullition
L'eau descend
Goutte ! Goutte ! Claquement Clap Clop slouliloulliloulouli liot
Deux gouttes, trois sources
Slouli louli louli lo li lo pour être

Mais l'eau coule, l'eau s'écoule
L'eau descend