Текст и перевод песни מאיר אריאל - דומם עם זוג נאהבים

דומם עם זוג נאהבים

צרור של ציפורנים שחורות באגרטל
ובקבוק של יין, חתיכת גבינה
עוד רגע ואתם רואים את גבריאל
ציירת מפריז כה עדינה.

היה לנו רומן בקיץ שעבר
בעברית בצרפתית עם תרגום הגוף
היה לה מודליאני אורגינל של צואר
ושיער של רנואר אדום אסוף.

כשהיתה מתמלאת עד לאין הכילה
אז פיה היה באזני מפכה
צלילים מתוקים לא הבנתי מילה
אך הייתי צוחק ודומם מבכה

פלח של מלון, אגס, שני תפוחים
אור כה צנוע בחשכת הצריף
חזרנו מהחוף חמים ומלוחים
וזמר מהרדיו אותנו הטריף:

"היא היתה כה יפה"
שר הרדיו הער -
שהאיר את גופה
הלבן הסוער.

פסל של מלחין, פינה של שולחן
אור הרדיו רושם: בקבוק, אגרטל
מלבושים זרוקים על הכסא המסוגנן
של ואן גוך, גבריאל, גבריאל...

לא היה לה חזה
ולי לא עמד
רק מילמולים באנגלית
נבר מינד, נבר מינד
לא היה לה איכפת
אולי הייתי נחמד
רק שימשנו מודלים
לשיר אחד

זמר אהבה שכאילו ידע
שאנחנו שומעים ועלינו זימר
איך שהתחלנו באקראי להיוודע
ואיך שזה ודאי ייגמר...

"היא היתה כה יפה"
שר הרדיו הער
שהאיר את גופה החלק הסוער

"היא היתה כה יפה"
שר הרדיו הער
ויותר מזה לא רוצה
לא זוכר.

Silencieux avec un couple d'amoureux

Un bouquet de clous de girofle noirs dans un vase
et une bouteille de vin, un morceau de fromage
Encore un moment et tu vois Gabriel
Une peintre de Paris si délicate.

Nous avons eu une romance l'été dernier
En hébreu en français avec la traduction du corps
Elle avait un Modigliani original de cou
Et des cheveux de Renoir rouges attachés.

Quand elle se remplissait jusqu'à l'infini
Alors sa bouche était dans mon oreille, elle tourbillonnait
Des sons doux, je ne comprenais pas un mot
Mais je riais et je pleurais silencieusement

Une tranche de melon, une poire, deux pommes
Une lumière si modeste dans l'obscurité de la cabane
Nous sommes revenus de la plage chauds et salés
Et un chanteur de la radio nous a mis en rage :

« Elle était si belle »
Chante la radio –
Qui illuminait son corps
Blanc et agité.

Une sculpture d'un compositeur, un coin de table
La lumière de la radio enregistre : une bouteille, un vase
Des vêtements jetés sur la chaise élégante
De Van Gogh, Gabriel, Gabriel…

Elle n'avait pas de poitrine
Et moi je n'étais pas debout
Seulement des marmonnements en anglais
Never mind, never mind
Elle ne s'en souciait pas
Peut-être que j'étais gentil
Nous avons juste servi de modèles
Pour une seule chanson

Une chanson d'amour comme si elle savait
Que nous écoutions et que nous chantions dessus
Comment nous avons commencé à nous connaître au hasard
Et comment cela va sûrement se terminer…

« Elle était si belle »
Chante la radio
Qui illuminait son corps lisse et agité

« Elle était si belle »
Chante la radio
Et je ne veux pas plus que ça
Je ne me souviens pas.