Текст и перевод песни מאיר אריאל - דמוקראטי

דמוקראטי

בחלומי אני במועדון לילה אפלולי
דחוס קהל הביל סמיך ספוג ומעושן
במה גבוהה שהוארה קלושות ממש מולי
ולצידה פסנתר ישן שמאליו כמו מנוגן

לפתע אור חזק שטף את הבמה
חצוצרה ותוף חצוצרה ותוף חברו אל הפסנתר
ואז על הבמה הופיע פרעכה עצומה
אדמדמת עורף וכפולת סנטר

התחילה לנוע בכבדות בחוסר חן
בלי טעם ברישול גמרה להתפשט
בדל סיגר כבוי בפיה זנב חיוך דשן
חלולת מבט לקח לי זמן להתעשת

שלפה בקבוק של וויסקי והתיזה באויר
ועל ראשה רוקנה את נפש הבקבוק
את הוויסקי הניגר עליה בליקלוק אדיר
הגירה אל קירבה שהודה לה בגיהוק

הקהל הריע ושאג ממושכות
או אז היא ניגשה אל קידמת הבמה
ועם כל הבוז הזב משפתיים נפוחות
התחילה להשתין בעמידה כמו בהמה

על כל מריע ועל כל צורח ועל כל שואג
זה רק חלום אמר אחד פלאי עומד לצידי
שהרגיש בי שהייתי הולך ונעשה דואג
זה רק חלום וזה לא הכל ולא תשכח זאת ידידי

גמרה את זה עם הזילזול שבסיגר כבוי
והפנתה אל הקהל את אחוריה הכבדים
כרעה התכופפה פתחה אותם רפוי רפוי
והתחילה לחרבן על פני כל האוהדים

שאלתי את העומד לצידי מי היא
ומי המתפלשים בשפכיה ונותנים לה מלוכה
ענה זו קוראים לה דמוקראסי או דמוקראקי
ואלה הנותנים לה הם בני עמך

שאלתי אותו מהר אם עוד יש מקום
לשקול בדחיפות חיובית דחיפות חיובית ביותר
את יציאתי המוקדמת לאלתר מזה החלום
והעברתי המיידית לחלום אחר

ענה אפשר לסדר לך שתתעורר איש צעיר
אך זה בכלל לא מומלץ להיחפז ולהחליף חלום
שלא תמצא את עצמך יום אחד מתחרט מצטער
או אפילו מתגעגע למה שכה דוחה אותך היום

גמרה את זה וקמה באדישות גלויה
ריטטה אותם קלות הפריחה סרח מתאבך
ובענן הזה יצאה מתנדנדת על בלימה תלויה בלויה
כשעיגול האור על עורף אדמדם החל דועך

Демократка

Видел сон: в клубе ночном, мрачном, я стою,
Душный, гулкий, прокуренный, битком набит он был,
Сцена предо мной вдали, в свете тусклом,
Рядом пианино старое, как будто кто-то на нем играл.

Вдруг свет яркий сцену залил,
Труба и барабан, труба и барабан к пианино присоединились,
И появилась на сцене девица огромная,
С подбородком двойным, похожая на Бабу-Ягу.

Стала двигаться неуклюже, без всякой грации,
Неумело, небрежно раздеваться начала,
В уголке губ сигара потухшая, улыбка самодовольная,
Взгляд пустой… я не сразу сообразил,

Она схватила бутылку виски и брызнула в воздух,
И на голову себе вылила остатки,
Виски стекал по ней потоком мощным,
Впитывался в одежду, что висела на ней, как на вешалке.

Толпа ревела и свистела без умолку,
Она же подошла к краю сцены,
И со всем презрением, что источали ее губы опухшие,
Начала мочиться стоя, как скотина.

На каждого, кто рукоплескал, кто кричал, кто ревел,
«Это просто сон», - сказал парень, стоявший рядом,
Он чувствовал, как мне становится все тошнее,
«Это просто сон, не все так ужасно, ты не забывай об этом, дружище».

Закончив с этим, она пренебрежительно бросила сигару,
К толпе повернулась своей массивной задницей,
Наклонилась, присела, медленно раздвинула ягодицы
И начала испражняться на головы всем своим фанатам.

Я спросил у соседа: «Кто она такая?»
«Кто эти люди, что валяются в ее нечистотах и поклоняются ей?»
«Ее зовут Демократия, или Демократка», - ответил он,
«А те, кто у ее ног, - это народ твой».

Я вскрикнул: «Еще есть время?
Нужно срочно, очень срочно что-то менять!»
«Хочу немедленно покинуть этот сон»
«И переключиться на другой».

«Можно устроить, чтобы ты проснулся, юноша», - ответил он,
«Но не советую спешить и менять один сон на другой,
Как бы тебе потом не пришлось жалеть и раскаиваться,
И даже тосковать по тому, что сегодня вызывает у тебя такое отвращение».

Она закончила и поднялась с явным безразличием,
Легко отряхнулась, вытерла руки,
И в облаке этом дыма, пошатываясь, удалилась, словно вдова на похоронах,
А круг света на ее багровом затылке постепенно меркнул.