Текст и перевод песни מאיר אריאל - הבן אדם אינו אלא

הבן אדם אינו אלא

הבן אדם אינו אלא
חתיכת בוץ מתוחכם.
כיצד, מהו בוץ?
- עפר ספוג רטיבות.
כך גם הבן-אדם:
עפר הארץ,
שנאמר, כי עפר אתה ומעפר לוקחת -
ספוג כל מיני נוזלים למיניהם.
רק מה, מתוחכם...
תחום ומתוחם
בדופן שעיר וחלק למחצה
אטום וחדיר לסרוגין
ויש לו דמות מסוימת
וצורה משלמת, וזה
מתוחכם... בשביל בוץ
זה מתוחכם, שכן
סתם בוץ, כן, סתם בוץ -
צורה לו.

בוץ שמתיבש, מתפורר -
של אדמות קלות מעצמו.
של אדמות כבדות -
יש גושים שלא תפורר
עם פטיש של חמישה קילו.
אבל אף גוש כזה לא ייקח את עצמו
למסבאה הקרובה ויזמין
כוס מים קרים להדביק, נניח
וקופסת קמח שיפון להריח.
איפה... רק תעבר עליו
עם הדיסקוס ההידראולי-פנאומטי הבי-דיוטי
של שיניצקי, ואתה עושה ממנו
מצע זרעים. מה יש לדבר:
בוץ שמתייבש - מתפורר.

וגם בן אדם שמתייבש מתפורר -
רק מה, מתוחכם...
עטוף ומעוטף, או תחום ומתוחם בתוך ארון,
ונותן את עצמו להמון
חתיכות-בוץ קטנות ומתוחכמות גם הן
(אמנם הרבה פחות, אבל בכל-זאת) -
ועוזב שלד לצחוק אחרון
שנאמר, צוחק מי שצוחק אחרון
ואחרון צוחק רק שלד.
צוחק מי שצוחק, אמר הילד.
ויש לו מצבה, וכתובת,
וזה - מתוחכם...
שכן
סתם בוץ - איזה מצבה יש לו,
איזה כתובת?
אם כן, אמרנו:
הבן אדם אינו אלא
חתיכת בוץ
מתוחכם.

L'être humain n'est qu'un

L'être humain n'est qu'un
morceau de boue sophistiqué.
Comment, qu'est-ce que la boue ?
- De la terre imbibée d'humidité.
L'être humain aussi:
La poussière de la terre,
comme il est dit, tu es poussière et tu retourneras en poussière -
imbibée de toutes sortes de liquides.
Sauf que, sophistiquée...
Limitée et confinée
dans une paroi poilue et lisse en partie
opaque et perméable par intermittence
et elle a une certaine forme
et une forme achevée, et c'est
sophistiqué... pour de la boue
C'est sophistiqué, car
juste de la boue, oui, juste de la boue -
elle a une forme.

La boue qui sèche, se désintègre -
de terres légères en elle-même.
De terres lourdes -
il y a des blocs que tu ne désintégreras pas
avec un marteau de cinq kilos.
Mais aucun de ces blocs ne se prendra
au café le plus proche et ne commandera
un verre d'eau fraîche pour coller, disons
et une boîte de farine de seigle pour sentir.
Où... il suffit de passer dessus
avec le disque hydraulique-pneumatique bi-duty
de Shinitsky, et tu en fais
un lit de semences. Qu'y a-t-il à dire:
la boue qui sèche se désintègre.

Et l'être humain qui sèche se désintègre aussi -
sauf que, sophistiqué...
enveloppé et couvert, ou limité et confiné dans un cercueil,
et il se donne à beaucoup
de petits morceaux de boue sophistiqués aussi
(bien que beaucoup moins, mais quand même) -
et laisse un squelette pour rire une dernière fois
comme il est dit, celui qui rit le dernier rit bien
et le dernier qui rit est juste un squelette.
Celui qui rit rit, dit l'enfant.
Et il a une tombe, et une inscription,
et c'est - sophistiqué...
car
juste de la boue - quelle tombe a-t-elle,
quelle inscription ?
Donc, nous avons dit:
L'être humain n'est qu'un
morceau de boue
sophistiqué.