Текст и перевод песни מאיר אריאל - הבן אדם אינו אלא

הבן אדם אינו אלא

הבן אדם אינו אלא
חתיכת בוץ מתוחכם.
כיצד, מהו בוץ?
- עפר ספוג רטיבות.
כך גם הבן-אדם:
עפר הארץ,
שנאמר, כי עפר אתה ומעפר לוקחת -
ספוג כל מיני נוזלים למיניהם.
רק מה, מתוחכם...
תחום ומתוחם
בדופן שעיר וחלק למחצה
אטום וחדיר לסרוגין
ויש לו דמות מסוימת
וצורה משלמת, וזה
מתוחכם... בשביל בוץ
זה מתוחכם, שכן
סתם בוץ, כן, סתם בוץ -
צורה לו.

בוץ שמתיבש, מתפורר -
של אדמות קלות מעצמו.
של אדמות כבדות -
יש גושים שלא תפורר
עם פטיש של חמישה קילו.
אבל אף גוש כזה לא ייקח את עצמו
למסבאה הקרובה ויזמין
כוס מים קרים להדביק, נניח
וקופסת קמח שיפון להריח.
איפה... רק תעבר עליו
עם הדיסקוס ההידראולי-פנאומטי הבי-דיוטי
של שיניצקי, ואתה עושה ממנו
מצע זרעים. מה יש לדבר:
בוץ שמתייבש - מתפורר.

וגם בן אדם שמתייבש מתפורר -
רק מה, מתוחכם...
עטוף ומעוטף, או תחום ומתוחם בתוך ארון,
ונותן את עצמו להמון
חתיכות-בוץ קטנות ומתוחכמות גם הן
(אמנם הרבה פחות, אבל בכל-זאת) -
ועוזב שלד לצחוק אחרון
שנאמר, צוחק מי שצוחק אחרון
ואחרון צוחק רק שלד.
צוחק מי שצוחק, אמר הילד.
ויש לו מצבה, וכתובת,
וזה - מתוחכם...
שכן
סתם בוץ - איזה מצבה יש לו,
איזה כתובת?
אם כן, אמרנו:
הבן אדם אינו אלא
חתיכת בוץ
מתוחכם.

Человек есть не что иное, как

Человек есть не что иное, как
кусок искусно обработанной глины.
Каким образом, что есть глина?
- Земля, пропитанная влагой.
Так и человек:
Праx земной,
как сказано, ибо прах ты и в прах возвратишься -
пропитан всевозможными жидкостями.
Только вот, обработанный...
Ограниченный и заключенный
таким образом, что плотен и прочен для своего устройства,
непроницаем и проницаем попеременно,
и имеет он определенный облик
и законченную форму, и это
искусно... для глины
это искусно, ведь
просто глина, да, просто глина -
форма у нее есть.

Глина, высохнув, рассыпается -
из легких почв сама собой.
Из тяжелых почв -
бывают комья, что не разобьешь
и пяти килограммовым молотом.
Но даже такой ком не пойдет в ближайшую
пивную и не закажет себе
стакан холодной воды запить, допустим,
и коробку ржаной муки понюхать.
Куда там... Только пройдись по нему
гидропневматическим двусторонним диском
Шейницкого, и ты сделаешь из него
грядку для семян. Что и говорить:
глина, высохнув, рассыпается.

И человек, высохнув, рассыпается -
только вот, обработанный...
Одетый и укутанный, или ограниченный и заключенный в гроб,
и отдает себя множеству
маленьких и тоже обработанных кусочков глины
(конечно, куда меньше, но все же) -
и оставляет скелет смеяться последним,
как говорится, смеется тот, кто смеется последним,
а последним смеется только скелет.
Смеётся тот, кто смеётся, сказал ребенок.
И есть у него надгробие, и надпись,
и это - искусно...
Ведь
у простой глины - какое у нее надгробие,
какая надпись?
Итак, мы сказали:
человек есть не что иное, как
кусок глины
обработанный.