הולך בטל - מאיר אריאל перевод на немецкий

הולך בטל

עצמאי בשטח
לא צריך טובות
הוא אפילו לא מחזיק
רשימת כתובות

שרוך אחד קרוע
שרוך אחד כבר אין
פעם צעד לא בטוח
פעם צעד כן

הולך בטל, הולך
הולך בטל

הרחובות נותנים לו
זמן בלי חשבונות
פה ושם הוא מגלגל
סימטאות קטנות

מחפש בחושך
חומר ללחישה
למקרה שייתקל
באוזני אישה

הולך בטל, הולך
הולך בטל

בעיניו יש "מה זה כל זה"?
הוא גם קצת רעב
אולי גם קצת הוא נהנה
להרגיש כאב

מחפש בחושך
שמץ לראותו
למקרה שייתקל
פתע במותו

הולך בטל, הולך
הולך בטל

Müßiggänger

Unabhängig unterwegs,
braucht keine Gefälligkeiten.
Er hat nicht einmal
eine Adressliste.

Ein Schnürsenkel zerrissen,
ein Schnürsenkel fehlt schon.
Mal ein unsicherer Schritt,
mal ein fester Schritt.

Geht ziellos umher, geht,
geht ziellos umher.

Die Straßen geben ihm
Zeit ohne Rechnung.
Hier und da schlendert er durch
kleine Gassen.

Sucht im Dunkeln
Stoff zum Flüstern,
falls er begegnet
den Ohren einer Frau.

Geht ziellos umher, geht,
geht ziellos umher.

In seinen Augen steht: „Was soll das alles?“,
er ist auch ein wenig hungrig.
Vielleicht genießt er es auch ein wenig,
Schmerz zu fühlen.

Sucht im Dunkeln
einen Hinweis, ihn zu sehen,
falls er begegnet
plötzlich seinem Tod.

Geht ziellos umher, geht,
geht ziellos umher.