זנב הלטאה של שיר המקצוע - מאיר אריאל перевод на немецкий

זנב הלטאה של שיר המקצוע

מה הבן אדם בסך הכל -
חתיכת בוץ מתוחכמת
עפר הארץ, בלול בתכול
ספוג לחלוחית מופנמת.

לא בדיוק הכלב שלי
לא בדיוק חפושית הזבל
לא בדיוק עץ השדה, כי אני
חתיכת בוץ פורטת על נבל.

חתיכת בוץ עם חוש מאד מפותח
להוציא זהב מבררה -
נרשמתי בשוק ההון המאובטח
כחברה שמייצרת חרא.

אמנם לאחרונה יש קשיים באספקה
שוטפת של חומר גלם
לכן גם בייצור תהיה הפסקה
של שבוע, בין גלל לגלל.

עדיין נותר להשיג צנצנות של נאד-כרוב
שאיבד קצת כח
אבל עוד מעט, גם חיקוי של סתם נאד
יהיה תירוץ טוב לשמוח.

ארבע מאות חמישים וחמישה מיליארד
דולר ארה"ב חייבת -
נראה אותך מוציא את זה מהם, ברנרד,
לואיז, האם את חייבת?

אהה, אה
לואיז, האם את חייבת?
אהה, אה, אהה אה
לואיז...
אהה, אה
אי

Der Eidechsenschwanz des Berufslieds

Was ist der Mensch denn letztlich -
Ein ausgeklügeltes Stück Schlamm
Staub der Erde, vermischt mit Blau
Getränkt mit verinnerlichter Feuchtigkeit.

Nicht ganz mein Hund
Nicht ganz der Mistkäfer
Nicht ganz der Baum des Feldes, denn ich bin
Ein Stück Schlamm, das auf einer Harfe zupft.

Ein Stück Schlamm mit einem hochentwickelten Sinn
Gold aus Abfall zu holen -
Ich bin am gesicherten Kapitalmarkt registriert
Als eine Firma, die Scheiße produziert.

Zwar gibt es neuerdings Schwierigkeiten bei der
laufenden Lieferung von Rohmaterial
Deshalb wird es auch in der Produktion eine Pause geben
Von einer Woche, zwischen einem Köttel und dem nächsten.

Es bleibt noch, Gläser mit Kohl-Furz zu beschaffen
Der ein wenig an Kraft verloren hat
Aber bald wird auch die Imitation eines einfachen Furzes
Ein guter Vorwand zur Freude sein.

Vierhundertfünfundfünfzig Milliarden
US-Dollar schulden die USA -
Mal sehen, wie du das aus ihnen rausholst, Bernard,
Louise, schuldest du?

Ahh, ah
Louise, schuldest du?
Ahh, ah, ahh ah
Louise...
Ahh, ah
Ai