Текст и перевод песни מאיר אריאל - חית הברזל

חית הברזל

תקופת המתכת, עידן הברזל
מזכיר לי חיה מחזון דניאל
חיית המתכת חיית הברזל
כל כך דומה שאני מתבהל...

בשנת אחת לבלטשאצר מלך בבל
חזון בחלום ראה דניאל
ותעלינה ארבע חיות גדולות מהים
וכל חיה מסמלת מלכות בעולם
והרביעית שונה ומשונה מקודמותיה
מפחידה ואימתנית ותקיפה בתנועותיה
עם שיני ברזל גדולות אוכלת וגורסת
והשאר בציפורני נחושת דורסת
ועשר קרנים לה והקטנה מתוכם צומחת וגדלה
וצצות בה כעיני בני אדם
ופה מדבר גדולות מתרברב
סופה להתקטל ולהתחרב

חיית המתכת חיית הברזל
מלכות משונה שחזה דניאל
תקופת המתכת עידן הברזל
כל כך דומה שאני מתבהל...

כל המגדלים המשוננים האלה הנוגסים בתכלת
כל השפיצים האלה בגרפים
ברזל כתנין, מתכת כפרד
ברזל כציפור, מתכת ג'ירפה
ברזל מצופה מתכת ערמומית
מוזרמת אלקטרוניקה, מוזרקת נתונים
פרצוף של שפחה, לא עושה ענינים
עם הרשת הכי גדולה של סוכנים כפולים
כל המחשבים האלה
המרדימים האלה, העוקרים האלה
את אצבעותינו... מעולמנו...

תקופת המתכת, עידן הברזל
הזו הרביעית שראה דניאל
בחזיונות לילה אז בבבל
האם זה עכשיו שוב מתגלגל...?

גורסת, דורסת, הורסת, הודקת,
ומשווקת את זה כחופש דיבור
מוצצת ויורקת, משתמשת וזורקת
עצם לתחקירני זכות הציבור
קרנים שולטות רחוק, עיניים בכל מקום,
פה לא מפסיק ללהג
אומר מה לרצות, מה לחשוב,
מה להיות, מה לעשות ואיך להתנהג
והמונים המונים חצי אוטומטי
הלומי פטישוני כסף סמויים
רצים רצים מפוקדי ריצודים מהבהבים
עטופים במגילה של תנאים וזכויות
מסוממי קידמה והתפתחויות
לעבוד בלי דעת ולשרת
לשמש ולשמן את
חיית המתכת חיית הברזל
לכל מקום יגיעו יונקותיה
שלטון המתכת מלכות הברזל
בני אדם, טיפות של דם וקשקשיה

מקובל שהרביעית היא רומי
מקובל שרומי היא אדום
ממש כך או באופן סמלי יש די הרבה מרומי היום
כל הקולוסיאום הכל-עולמי הזה
עם חלונות ההצצה אל הזירה
המלאה גלדיאטורים שהם חיות טרף
ודם מציף את תת ההכרה
תחליף תחנות תמיר ערוצים
תשוטט כאוות נפשך בעולם
תחשוב שאתה מחוץ לכל זה
לא נוגע לך זה שם
אבל בינתיים בעצם מה שקורה זה
שאתה עוד אחד שיורה ויורה
מתרגל לחסל בלחיצת כפתור
חיית טרף גלדיאטור

תקופת המתכת, עידן הברזל
מזכיר לי חיה מחזון דניאל
חיית המתכת, חיית הברזל
כל כך דומה שאני מתבהל...

(ארמית):
חזה הוית באדין מן קל מליא רברבתא די קרנא ממללה,
חזה הוית עד די קטילת חיותא והובד גשמה ויהיבת ליקדת אשא.
אתכרית רוחי אנה דניאל וחזוי ראשי יבהלנני...

La Bête de Fer

L'âge du métal, l'ère du fer
Me rappelle une bête d'une vision de Daniel
La bête de métal, la bête de fer
Si semblable que je suis effrayé...

En l'an un de Balthazar, roi de Babylone
Daniel vit une vision en rêve
Et quatre grandes bêtes montèrent de la mer
Et chaque bête symbolisait un royaume dans le monde
Et la quatrième était différente et étrange de ses prédécesseurs
Effrayante et imposante et puissante dans ses mouvements
Avec de grandes dents de fer, elle mangeait et broyait
Et les autres étaient piétinées par ses griffes de cuivre
Et elle avait dix cornes, et la plus petite d'entre elles se leva et grandit
Et des yeux comme ceux des fils des hommes y brillaient
Et une grande bouche y parlait, se vantant
Son destin était de se battre et de se détruire

La bête de métal, la bête de fer
Un royaume étrange que Daniel avait vu
L'âge du métal, l'ère du fer
Si semblable que je suis effrayé...

Tous ces gratte-ciels dentelés qui mordent dans le bleu
Tous ces pics, ces graphiques
Le fer comme un crocodile, le métal comme un zèbre
Le fer comme un oiseau, le métal comme une girafe
Le fer recouvert de métal rusé
L'électronique est injectée, les données sont injectées
Un visage de servante, ne fait rien
Avec le plus grand réseau d'agents doubles
Tous ces ordinateurs
Ces hypnotiseurs, ces voleurs
De nos doigts... de notre monde...

L'âge du métal, l'ère du fer
Cette quatrième que Daniel a vue
Dans ses visions nocturnes à Babylone
Est-ce que cela se répète maintenant...?

Elle broie, elle piétine, elle détruit, elle opprime,
Et commercialise cela comme la liberté d'expression
Elle suce et crache, elle utilise et jette
L'os aux enquêteurs des droits du public
Des cornes qui contrôlent à distance, des yeux partout,
Une bouche qui ne cesse de bavarder
Dit ce qu'il faut vouloir, ce qu'il faut penser,
Ce qu'il faut être, ce qu'il faut faire et comment se comporter
Et les foules, les foules, semi-automatiques
Des victimes d'un marteau d'argent caché
Courent, courent, commandées par des danses scintillantes
Enveloppées dans un rouleau de conditions et de droits
Droguées par le progrès et les développements
Pour travailler sans réfléchir et servir
Pour lubrifier et entretenir
La bête de métal, la bête de fer
Ses mamelles atteindront tous les endroits
Le règne du métal, la royauté du fer
Les humains, des gouttes de sang et ses écailles

Il est communément admis que la quatrième est romaine
Il est communément admis que Rome est rouge
Tout à fait ainsi ou de manière symbolique, il y a beaucoup de Rome aujourd'hui
Tout ce Colisée mondial
Avec ses fenêtres qui donnent sur l'arène
Pleine de gladiateurs qui sont des bêtes sauvages
Le sang inonde le subconscient
Remplace les stations, renverse les canaux
Erre comme tu le veux dans le monde
Pense que tu es en dehors de tout cela
Cela ne te touche pas là
Mais en fait, ce qui se passe, c'est
Que tu es encore un de ceux qui tire et tire
Tu t'entraînes à éliminer en appuyant sur un bouton
Une bête sauvage, un gladiateur

L'âge du métal, l'ère du fer
Me rappelle une bête d'une vision de Daniel
La bête de métal, la bête de fer
Si semblable que je suis effrayé...

(Araméen):
H̱aza ẖwayta ḇ'adīn min qāl mliyā ṟaḇṟav̱tā di kṟanā m̱im̱ḻalā,
H̱aza ẖwayta ʿad di q̱ṭilāt ẖay̱w̱tā w̱aẖaw̱bad g̱šamā w̱ihyiḇt ḻiḵḏat ʾašā.
ʾAṯḵrīt ṟūḥi ʾaṉā ḏaṉīʾēl w̱aḥ̱ẕūy ṟʾašī y̱iḇẖaḻṉenī...