Текст и перевод песни מאיר אריאל - חית הברזל

חית הברזל

תקופת המתכת, עידן הברזל
מזכיר לי חיה מחזון דניאל
חיית המתכת חיית הברזל
כל כך דומה שאני מתבהל...

בשנת אחת לבלטשאצר מלך בבל
חזון בחלום ראה דניאל
ותעלינה ארבע חיות גדולות מהים
וכל חיה מסמלת מלכות בעולם
והרביעית שונה ומשונה מקודמותיה
מפחידה ואימתנית ותקיפה בתנועותיה
עם שיני ברזל גדולות אוכלת וגורסת
והשאר בציפורני נחושת דורסת
ועשר קרנים לה והקטנה מתוכם צומחת וגדלה
וצצות בה כעיני בני אדם
ופה מדבר גדולות מתרברב
סופה להתקטל ולהתחרב

חיית המתכת חיית הברזל
מלכות משונה שחזה דניאל
תקופת המתכת עידן הברזל
כל כך דומה שאני מתבהל...

כל המגדלים המשוננים האלה הנוגסים בתכלת
כל השפיצים האלה בגרפים
ברזל כתנין, מתכת כפרד
ברזל כציפור, מתכת ג'ירפה
ברזל מצופה מתכת ערמומית
מוזרמת אלקטרוניקה, מוזרקת נתונים
פרצוף של שפחה, לא עושה ענינים
עם הרשת הכי גדולה של סוכנים כפולים
כל המחשבים האלה
המרדימים האלה, העוקרים האלה
את אצבעותינו... מעולמנו...

תקופת המתכת, עידן הברזל
הזו הרביעית שראה דניאל
בחזיונות לילה אז בבבל
האם זה עכשיו שוב מתגלגל...?

גורסת, דורסת, הורסת, הודקת,
ומשווקת את זה כחופש דיבור
מוצצת ויורקת, משתמשת וזורקת
עצם לתחקירני זכות הציבור
קרנים שולטות רחוק, עיניים בכל מקום,
פה לא מפסיק ללהג
אומר מה לרצות, מה לחשוב,
מה להיות, מה לעשות ואיך להתנהג
והמונים המונים חצי אוטומטי
הלומי פטישוני כסף סמויים
רצים רצים מפוקדי ריצודים מהבהבים
עטופים במגילה של תנאים וזכויות
מסוממי קידמה והתפתחויות
לעבוד בלי דעת ולשרת
לשמש ולשמן את
חיית המתכת חיית הברזל
לכל מקום יגיעו יונקותיה
שלטון המתכת מלכות הברזל
בני אדם, טיפות של דם וקשקשיה

מקובל שהרביעית היא רומי
מקובל שרומי היא אדום
ממש כך או באופן סמלי יש די הרבה מרומי היום
כל הקולוסיאום הכל-עולמי הזה
עם חלונות ההצצה אל הזירה
המלאה גלדיאטורים שהם חיות טרף
ודם מציף את תת ההכרה
תחליף תחנות תמיר ערוצים
תשוטט כאוות נפשך בעולם
תחשוב שאתה מחוץ לכל זה
לא נוגע לך זה שם
אבל בינתיים בעצם מה שקורה זה
שאתה עוד אחד שיורה ויורה
מתרגל לחסל בלחיצת כפתור
חיית טרף גלדיאטור

תקופת המתכת, עידן הברזל
מזכיר לי חיה מחזון דניאל
חיית המתכת, חיית הברזל
כל כך דומה שאני מתבהל...

(ארמית):
חזה הוית באדין מן קל מליא רברבתא די קרנא ממללה,
חזה הוית עד די קטילת חיותא והובד גשמה ויהיבת ליקדת אשא.
אתכרית רוחי אנה דניאל וחזוי ראשי יבהלנני...

Железный зверь

Век металла, Железный век
Напоминает мне зверя из видения Даниила.
Железный зверь, стальной зверь,
Настолько похож, что мне становится страшно…

В первый год правления Валтасара, царя Вавилонского,
Видение во сне увидел Даниил.
И вышли из моря четыре огромных зверя,
И каждый зверь символизирует царство в мире.
И четвертый – страшен и ужасен, отличен от прежних,
Пугающий и грозный, силен в движениях своих.
С огромными железными зубами пожирает и сокрушает,
А остатки медными когтями своими топчет.
И десять рогов было у него, и малый рог из них выходит и растет,
И появляются на нем глаза, как глаза человеческие,
И уста, говорящие высокомерно, хвалящиеся.
Но суждено ему быть убитым и уничтоженным.

Железный зверь, стальной зверь,
Странное царство, которое узрел Даниил.
Век металла, Железный век,
Настолько похож, что мне становится страшно…

Все эти зубчатые башни, вгрызающиеся в синеву,
Все эти пики на графиках.
Железо, как крокодил, металл, как конь.
Железо, как птица, металл, как жираф.
Железо, покрытое хитрым металлом,
Впрыснутая электроника, введенные данные.
Лицо служанки, не вызывающее эмоций.
С самой большой сетью двойных агентов.
Все эти компьютеры,
Эти анестетики, эти крючки,
Которые вырывают наши пальцы… из нашего мира…

Век металла, Железный век,
Это ли четвертый зверь, которого видел Даниил
В ночных видениях тогда в Вавилоне?
Неужели это снова происходит…?

Сокрушает, топчет, уничтожает, душит,
И преподносит это как свободу слова.
Сосет и выплевывает, использует и выбрасывает
Кость для журналистов, расследующих общественные интересы.
Рога простираются далеко, глаза повсюду,
Уста не перестают говорить,
Указывают, чего желать, о чем думать,
Кем быть, что делать и как себя вести.
И толпы, толпы полуавтоматических,
Оглушенные невидимыми ударами серебряных молотков,
Бегут, бегут, управляемые мигающими огоньками,
Завернутые в свитки условий и прав,
Одурманенные прогрессом и развитием,
Чтобы существовать бездумно и служить,
Чтобы питать и смазывать
Железного зверя, стального зверя…
Повсюду дотянутся его щупальца.
Правление металла, царство железа,
Люди – всего лишь типы крови и чешуйки на его коже.

Принято считать, что четвертый зверь – это Рим.
Принято считать, что Рим – это красный.
Буквально или символически, но сегодня много от Рима осталось.
Весь этот всемирный Колизей
С окнами-иллюминаторами на арену,
Полную гладиаторов – хищных зверей,
И кровь заливает подсознание.
Переключай каналы, выбирай шоу,
Блуждай, как пожелаешь, по миру,
Думай, что ты вне всего этого,
Что тебя это не касается,
Но на самом деле, пока ты так думаешь,
Ты становишься еще одним, кто стреляет и убивает,
Привыкает уничтожать одним нажатием кнопки.
Хищный зверь, гладиатор.

Век металла, Железный век,
Напоминает мне зверя из видения Даниила.
Железный зверь, стальной зверь,
Настолько похож, что мне становится страшно…

(Арамейский):
חזה הוית באדין מן קל מליא רברבתא די קרנא ממללה,
חזה הוית עד די קטילת חיותא והובד גשמה ויהיבת ליקדת אשא.
אתכרית רוחי אנה דניאל וחזוי ראשי יבהלנני...