טוק טוק טוק על דלתי מרום - מאיר אריאל перевод на немецкий

טוק טוק טוק על דלתי מרום

השיר נקרא בעברית
טוק טוק טוק על דלתי מרום
אכן יש לנו גרסה עברית
אפשר לומר
לא הכי מוצלחת שיש
אבל יש לעברית את הזמן שלה, אתם יודעים
אשמיע לכם בית אחד באנגלית
בשביל רפרנס
ובית אחד בעברית
בשביל החוויה

Won't you God take this badge off of me
I can't use it anymore
It's gettin' dark, too dark to see
Feel like knockin' on heaven's door

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Like so many times before

בואי והסירי את כוכב רב הסמל הזה מעליי
אין לי על מי להסתלבט איתו כאן
הנה מתאפללות עיניי
דופק לי על שער הגן

טוק טוק טוק על דלתי מרום (אני דופק לי)
טוק טוק טוק על דלתי מרום
דפוק דפוק דפוק אותה על דלתי מרום
כמו שעשית עד היום

Knock, knock, knockin' on heaven's door
טוק טוק טוק על דלתי מרום
Knock, knock, knockin' on heaven's doors
Like so many many many times before

Mama, put my guns in the ground (right now)
I can't shoot them anymore (why not now, why not?)
That long black cloud is comin' down
I feel I'm knockin' on heaven's door

אמא, שימי ארצה את תותחיי
I can't shoot them anymore - אין לי כח עוד ללחום
ענן שחור, ארוך נוחת עליי
דופק לי על דלתי מרום

נאק טוק טוק על דלתי מרום
טוק טוק טוק על דלתי מרום (אני דופק לי)
טוק טוק טוק על דלתי מרום
כמו שעשית עד היום

לילה טוב לכם
תהיו לי בריאים
כל ישראל חברים וחברים של חברים טובים מאוד
עם ישראל חי
ואהבת לרעך כמוך

Klopf klopf klopf an meiner Himmelspforte

Das Lied heißt auf Hebräisch
Klopf klopf klopf an meiner Himmelspforte
Ja, wir haben eine hebräische Version
Man kann sagen
Nicht die gelungenste, die es gibt
Aber Hebräisch hat seine Zeit, wisst ihr
Ich spiele euch eine Strophe auf Englisch vor
Als Referenz
Und eine Strophe auf Hebräisch
Für das Erlebnis

Gott, nimm dieses Abzeichen von mir
Ich kann es nicht mehr benutzen
Es wird dunkel, zu dunkel, um zu sehen
Fühlt sich an, als würde ich an die Himmelspforte klopfen

Klopf, klopf, klopfe an die Himmelspforte
Klopf, klopf, klopfe an die Himmelspforte
Klopf, klopf, klopfe an die Himmelspforte
Wie so viele Male zuvor

Komm und nimm diesen Sergeantenstern von mir
Ich habe hier niemanden, mit dem ich damit angeben kann
Sieh, meine Augen verdunkeln sich
Ich klopfe mir ans Himmelstor

Tok tok tok an meiner Himmelspforte (Ich klopfe mir)
Tok tok tok an meiner Himmelspforte
Klopf, klopf, klopf fest an meiner Himmelspforte
Wie du es bis heute getan hast

Klopf, klopf, klopfe an die Himmelspforte
Tok tok tok an meiner Himmelspforte
Klopf, klopf, klopfe an die Himmelspforten
Wie so viele, viele, viele Male zuvor

Mama, leg meine Waffen in die Erde (jetzt sofort)
Ich kann sie nicht mehr abschießen (warum nicht jetzt, warum nicht?)
Diese lange schwarze Wolke kommt herunter
Ich fühle, ich klopfe an die Himmelspforte

Mama, leg meine Waffen zu Boden
I can't shoot them anymore - Ich habe keine Kraft mehr zu kämpfen
Eine schwarze, lange Wolke senkt sich auf mich
Klopfe mir an meiner Himmelspforte

Knock tok tok an meiner Himmelspforte
Tok tok tok an meiner Himmelspforte (Ich klopfe mir)
Tok tok tok an meiner Himmelspforte
Wie du es bis heute getan hast

Gute Nacht euch
Bleibt mir gesund
Ganz Israel sind Freunde und Freunde von sehr guten Freunden
Das Volk Israel lebt
Und liebe deinen Nächsten wie dich selbst