Текст и перевод песни מאיר אריאל - טוק טוק טוק על דלתי מרום

טוק טוק טוק על דלתי מרום

השיר נקרא בעברית
טוק טוק טוק על דלתי מרום
אכן יש לנו גרסה עברית
אפשר לומר
לא הכי מוצלחת שיש
אבל יש לעברית את הזמן שלה, אתם יודעים
אשמיע לכם בית אחד באנגלית
בשביל רפרנס
ובית אחד בעברית
בשביל החוויה

Won't you God take this badge off of me
I can't use it anymore
It's gettin' dark, too dark to see
Feel like knockin' on heaven's door

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Like so many times before

בואי והסירי את כוכב רב הסמל הזה מעליי
אין לי על מי להסתלבט איתו כאן
הנה מתאפללות עיניי
דופק לי על שער הגן

טוק טוק טוק על דלתי מרום (אני דופק לי)
טוק טוק טוק על דלתי מרום
דפוק דפוק דפוק אותה על דלתי מרום
כמו שעשית עד היום

Knock, knock, knockin' on heaven's door
טוק טוק טוק על דלתי מרום
Knock, knock, knockin' on heaven's doors
Like so many many many times before

Mama, put my guns in the ground (right now)
I can't shoot them anymore (why not now, why not?)
That long black cloud is comin' down
I feel I'm knockin' on heaven's door

אמא, שימי ארצה את תותחיי
I can't shoot them anymore - אין לי כח עוד ללחום
ענן שחור, ארוך נוחת עליי
דופק לי על דלתי מרום

נאק טוק טוק על דלתי מרום
טוק טוק טוק על דלתי מרום (אני דופק לי)
טוק טוק טוק על דלתי מרום
כמו שעשית עד היום

לילה טוב לכם
תהיו לי בריאים
כל ישראל חברים וחברים של חברים טובים מאוד
עם ישראל חי
ואהבת לרעך כמוך

Toc toc toc à ma porte céleste

La chanson s'appelle en hébreu
Toc toc toc à ma porte céleste
En effet, nous avons une version hébraïque
On peut dire
Pas la plus réussie qui soit
Mais l'hébreu a son temps, tu sais
Je vais te faire écouter un couplet en anglais
Pour référence
Et un couplet en hébreu
Pour l'expérience

Ne veux-tu pas, mon Dieu, enlever ce badge de moi
Je ne peux plus l'utiliser
Il fait sombre, trop sombre pour voir
J'ai envie de frapper à la porte du ciel

Toc, toc, toc à la porte du ciel
Toc, toc, toc à la porte du ciel
Toc, toc, toc à la porte du ciel
Comme tant de fois auparavant

Viens et enlève cette étoile multisymbolique de moi
Je n'ai personne sur qui m'appuyer ici
Voici mes yeux qui s'assombrissent
Je frappe à la porte du jardin

Toc toc toc à ma porte céleste (je frappe)
Toc toc toc à ma porte céleste
Toc toc toc, frappe-la à ma porte céleste
Comme tu l'as fait jusqu'à aujourd'hui

Toc, toc, toc à la porte du ciel
Toc toc toc à ma porte céleste
Toc, toc, toc à la porte du ciel
Comme tant de fois, de fois, de fois auparavant

Maman, mets mes armes à terre (maintenant)
Je ne peux plus tirer avec (pourquoi pas maintenant, pourquoi pas?)
Ce long nuage noir descend
J'ai l'impression de frapper à la porte du ciel

Maman, mets mes canons à terre
Je ne peux plus tirer avec - je n'ai plus la force de me battre
Un nuage noir, long, s'abat sur moi
Je frappe à ma porte céleste

Toc toc toc à ma porte céleste
Toc toc toc à ma porte céleste (je frappe)
Toc toc toc à ma porte céleste
Comme tu l'as fait jusqu'à aujourd'hui

Bonne nuit à vous
Soyez en bonne santé
Tout Israël est des amis et des amis d'amis très bons
Le peuple d'Israël vit
Et aime ton prochain comme toi-même