Текст и перевод песни מאיר אריאל - טיפש חכם

טיפש חכם

אומרים שהוא טיפש
פגש
אומרים שהוא חכם
החליפו מה נשמע בככה ככה
אומרים שהוא טיפש
חייך חיוך רחב רחב
אומרים שהוא חכם
עינו לא נחה

אני לא יודע לאן
השיר הזה סוחב
אני לא קובע כאן
אני רק הכותב

הסכימו לכוסית עם אפשרות לעוד אחת
אומרים שהוא טיפש מזג בנחת
בעין מציצה עקב אומרים שהוא חכם
אומרים שהוא חכם עינו לא נחה

אני לא יודע לאן
השיר הזה מושך
אני רק עפרון קטן
מוצץ לי ונושך

אומרים שהוא טיפש רישל טיפה שתישפך
אומרים שהוא חכם נרגע בינתיים
אומרים שהוא טיפש נזכר שהוא עוד מחייך
אומרים שהוא חכם אמר לחיים

על פני שולחנם עוברים שלובים אדם ותדמיתו
ומחייכים למצלמה נסתרת
בדרך אל השירותים הם נפרדים
אדם נכנס ותדמיתו נשארת

אני לא יודע לאן
השיר הזה רוצה
אני רק מחפש מילים
יפות ואם מוצא

אומרים שהוא טיפש פתאום הפך ויהי עשן
ונעלם בבקבוקו הימה
אומרים שהוא חכם חשב שזהו טריק ישן
הרביץ גיהוק ושב אל הפיז'אמה

אני לא יכולתי לחזות
שכך זה ייגמר
אך גם אם ידעתי זאת
הייתי מזמר

עובדה הן ידעתי זאת
הריני מזמר
אני לא יכולתי לחזות
שכך זה יגמר.

Un imbécile intelligent

On dit qu'il est stupide
Rencontré
On dit qu'il est intelligent
Ils ont remplacé "Comment ça va?" par "Comme ci, comme ça"
On dit qu'il est stupide
Il a souri d'un grand sourire
On dit qu'il est intelligent
Son œil ne se reposait pas

Je ne sais pas où
Cette chanson porte
Je ne décide pas ici
Je ne suis que l'auteur

Ils ont accepté un verre avec la possibilité d'un autre
On dit qu'il est stupide, calmement
Avec un œil curieux, ils disent qu'il est intelligent
On dit qu'il est intelligent, son œil ne se repose pas

Je ne sais pas où
Cette chanson attire
Je ne suis qu'un petit crayon
Qui me suce et me mord

On dit qu'il est stupide, un peu d'alcool qui se renverse
On dit qu'il est intelligent, il se calme pour le moment
On dit qu'il est stupide, il se souvient qu'il sourit encore
On dit qu'il est intelligent, il a dit "à la vie"

Sur leur table, un homme et son image se croisent enlacés
Et sourient à la caméra cachée
En allant aux toilettes, ils se séparent
L'homme entre et son image reste

Je ne sais pas où
Cette chanson veut aller
Je ne fais que chercher des mots
Jolis, et si je trouve

On dit qu'il est stupide, soudainement il s'est retourné et il y a eu de la fumée
Et il a disparu dans sa bouteille, la mer
On dit qu'il est intelligent, il a pensé que c'était une vieille astuce
Il a roté et est retourné à son pyjama

Je ne pouvais pas prédire
Que ça finirait comme ça
Mais même si je le savais
J'aurais chanté

En fait, je le savais
Je chante
Je ne pouvais pas prédire
Que ça finirait comme ça.