Текст и перевод песни מאיר אריאל - טיפש חכם

טיפש חכם

אומרים שהוא טיפש
פגש
אומרים שהוא חכם
החליפו מה נשמע בככה ככה
אומרים שהוא טיפש
חייך חיוך רחב רחב
אומרים שהוא חכם
עינו לא נחה

אני לא יודע לאן
השיר הזה סוחב
אני לא קובע כאן
אני רק הכותב

הסכימו לכוסית עם אפשרות לעוד אחת
אומרים שהוא טיפש מזג בנחת
בעין מציצה עקב אומרים שהוא חכם
אומרים שהוא חכם עינו לא נחה

אני לא יודע לאן
השיר הזה מושך
אני רק עפרון קטן
מוצץ לי ונושך

אומרים שהוא טיפש רישל טיפה שתישפך
אומרים שהוא חכם נרגע בינתיים
אומרים שהוא טיפש נזכר שהוא עוד מחייך
אומרים שהוא חכם אמר לחיים

על פני שולחנם עוברים שלובים אדם ותדמיתו
ומחייכים למצלמה נסתרת
בדרך אל השירותים הם נפרדים
אדם נכנס ותדמיתו נשארת

אני לא יודע לאן
השיר הזה רוצה
אני רק מחפש מילים
יפות ואם מוצא

אומרים שהוא טיפש פתאום הפך ויהי עשן
ונעלם בבקבוקו הימה
אומרים שהוא חכם חשב שזהו טריק ישן
הרביץ גיהוק ושב אל הפיז'אמה

אני לא יכולתי לחזות
שכך זה ייגמר
אך גם אם ידעתי זאת
הייתי מזמר

עובדה הן ידעתי זאת
הריני מזמר
אני לא יכולתי לחזות
שכך זה יגמר.

Глупый мудрец

Говорят, он глупец,
встретил
говорят, он мудрец.
Обменялись "как дела" - "так себе".
Говорят, он глупец
улыбнулся широкой улыбкой,
говорят, он мудрец -
глаз его не дрогнул.

Я не знаю, куда
эта песня клонит,
я здесь не решаю,
я лишь записываю.

Согласились на рюмочку, с возможностью на ещё одну.
Говорят, он глупец, не спеша налил,
краем глаза следя, как говорят, он мудрец.
Говорят, он мудрец - глаз его не дрогнул.

Я не знаю, куда
эта песня меня ведёт,
я всего лишь карандашик,
который сосёт и пишет.

Говорят, он глупец, сделал глоток, да так, что пролил,
говорят, он мудрец, пока успокоился.
Говорят, он глупец, вспомнил, что всё ещё улыбается,
говорят, он мудрец, сказал "лехаим!".

За их столиком проходят, переплетаясь, человек и его образ,
и улыбаются в скрытую камеру.
По пути в туалет они разделяются,
человек входит, а его образ остаётся.

Я не знаю, к чему
эта песня стремится,
я всего лишь ищу слова
красивые, и если нахожу -

говорят, он глупец, вдруг превратился в то, что пил,
и исчез в своей бутылке.
Говорят, он мудрец, подумал, что это старый трюк,
икнул и вернулся к своей пижаме.

Я не мог предвидеть,
что так всё закончится,
но даже если бы знал,
всё равно бы пел.

Ведь, по правде говоря, я знал,
поэтому и пою.
Я не мог предвидеть,
что так всё закончится.