ירושלים של ברזל - מאיר אריאל перевод на немецкий

ירושלים של ברזל

במחשכיך ירושלים
מצאנו לב אוהב
עת באנו להרחיב גבוליך
ולמגר אויב

מקול מרגמותיו רווינו
ושחר קם פתאום -
הוא רק עלה, עוד לא הלבין הוא
וכבר היה אדום

ירושלים של ברזל
ושל עופרת ושל שחור
הלא לחומותייך
קראנו דרור
ירושלים של ברזל
ושל עופרת ושל שחור
הלא לחומותייך
קראנו דרור

הגדוד, רגום, פרץ קדימה,
דם ועשן כולו
ובאו אמא אחר אמא
בקהל השכולות

נושך שפתיו ולא בלי יגע,
הוסיף הגדוד ללחום
עד שסוף סוף הוחלף הדגל
מעל בית הנכות

ירושלים של ברזל
ושל עופרת ושל שחור
הלא לחומותייך
קראנו דרור
ירושלים של ברזל
ושל עופרת ושל שחור
הלא לחומותייך
קראנו דרור

נפוצו כל גדודי המלך,
צלף - נדם צריחו
עכשיו אפשר אל ים המלח
בדרך יריחו

עכשיו אפשר אל הר הבית
וכותל מערב
הנה הנך באור ערביים,
כמעט כולך זהב

ירושלים של זהב
ושל עופרת וחלום -
לעד בין חומותיך
ישכון שלום
ירושלים של זהב
ושל עופרת וחלום -
לעד בין חומותיך
ישכון שלום

Jerusalem aus Eisen

In deiner Finsternis, Jerusalem
fanden wir ein liebendes Herz
als wir kamen, deine Grenzen zu erweitern
und den Feind zu zerschlagen

Vom Donner seiner Mörser wurden wir getränkt
und die Dämmerung kam plötzlich auf -
Sie stieg nur auf, war noch nicht weiß geworden
und war schon rot

Jerusalem aus Eisen
und aus Blei und Dunkelheit
Haben wir nicht deinen Mauern
Freiheit gerufen?
Jerusalem aus Eisen
und aus Blei und Dunkelheit
Haben wir nicht deinen Mauern
Freiheit gerufen?

Das Bataillon, zerschlagen, stürmte vorwärts,
ganz aus Blut und Rauch
Und es kamen Mutter um Mutter
zur Schar der Trauernden

Auf die Lippen beißend und nicht ohne Mühe,
kämpfte das Bataillon weiter
Bis endlich die Flagge gewechselt wurde
über dem Museum

Jerusalem aus Eisen
und aus Blei und Dunkelheit
Haben wir nicht deinen Mauern
Freiheit gerufen?
Jerusalem aus Eisen
und aus Blei und Dunkelheit
Haben wir nicht deinen Mauern
Freiheit gerufen?

Zerstreut wurden alle Bataillone des Königs,
Der Scharfschütze - sein Turm verstummte
Jetzt kann man zum Toten Meer
auf dem Weg nach Jericho

Jetzt kann man zum Tempelberg
und zur Klagemauer
Siehe, du bist im Abendlicht,
fast ganz aus Gold

Jerusalem aus Gold
und aus Blei und Traum -
Für immer zwischen deinen Mauern
soll Friede wohnen
Jerusalem aus Gold
und aus Blei und Traum -
Für immer zwischen deinen Mauern
soll Friede wohnen