Текст и перевод песни מאיר אריאל - ירושלים של ברזל

ירושלים של ברזל

במחשכיך ירושלים
מצאנו לב אוהב
עת באנו להרחיב גבוליך
ולמגר אויב

מקול מרגמותיו רווינו
ושחר קם פתאום -
הוא רק עלה, עוד לא הלבין הוא
וכבר היה אדום

ירושלים של ברזל
ושל עופרת ושל שחור
הלא לחומותייך
קראנו דרור
ירושלים של ברזל
ושל עופרת ושל שחור
הלא לחומותייך
קראנו דרור

הגדוד, רגום, פרץ קדימה,
דם ועשן כולו
ובאו אמא אחר אמא
בקהל השכולות

נושך שפתיו ולא בלי יגע,
הוסיף הגדוד ללחום
עד שסוף סוף הוחלף הדגל
מעל בית הנכות

ירושלים של ברזל
ושל עופרת ושל שחור
הלא לחומותייך
קראנו דרור
ירושלים של ברזל
ושל עופרת ושל שחור
הלא לחומותייך
קראנו דרור

נפוצו כל גדודי המלך,
צלף - נדם צריחו
עכשיו אפשר אל ים המלח
בדרך יריחו

עכשיו אפשר אל הר הבית
וכותל מערב
הנה הנך באור ערביים,
כמעט כולך זהב

ירושלים של זהב
ושל עופרת וחלום -
לעד בין חומותיך
ישכון שלום
ירושלים של זהב
ושל עופרת וחלום -
לעד בין חומותיך
ישכון שלום

Jérusalem de fer

Dans tes ténèbres, Jérusalem,
Nous avons trouvé un cœur aimant,
Lorsque nous sommes venus pour étendre tes frontières
Et écraser l'ennemi.

De la rumeur de ses mortiers, nous nous sommes abreuvés,
Et l'aube s'est levée soudain -
Elle n'était que montée, elle n'avait pas encore blanchi,
Et elle était déjà rouge.

Jérusalem de fer
Et de plomb et de noir,
Vers tes remparts,
Nous avons appelé à la liberté,
Jérusalem de fer
Et de plomb et de noir,
Vers tes remparts,
Nous avons appelé à la liberté.

Le bataillon, bombardé, a foncé,
Tout en sang et en fumée,
Et les mères sont venues les unes après les autres
Dans l'assemblée des endeuillées.

Mordant sa lèvre, non sans effort,
Le bataillon a continué à combattre,
Jusqu'à ce que finalement le drapeau soit changé
Au-dessus de la maison des invalides.

Jérusalem de fer
Et de plomb et de noir,
Vers tes remparts,
Nous avons appelé à la liberté,
Jérusalem de fer
Et de plomb et de noir,
Vers tes remparts,
Nous avons appelé à la liberté.

Tous les bataillons du roi se sont dispersés,
Tireur d'élite - son cri a cessé,
Maintenant, on peut aller à la mer Morte
Par la route de Jéricho.

Maintenant, on peut aller au mont du Temple
Et au Mur occidental,
Voici que tu es dans la lumière du soir,
Presque entièrement dorée.

Jérusalem d'or
Et de plomb et de rêve -
À jamais entre tes remparts,
La paix résidera.
Jérusalem d'or
Et de plomb et de rêve -
À jamais entre tes remparts,
La paix résidera.