Текст и перевод песни מאיר אריאל - ירושלים של ברזל

ירושלים של ברזל

במחשכיך ירושלים
מצאנו לב אוהב
עת באנו להרחיב גבוליך
ולמגר אויב

מקול מרגמותיו רווינו
ושחר קם פתאום -
הוא רק עלה, עוד לא הלבין הוא
וכבר היה אדום

ירושלים של ברזל
ושל עופרת ושל שחור
הלא לחומותייך
קראנו דרור
ירושלים של ברזל
ושל עופרת ושל שחור
הלא לחומותייך
קראנו דרור

הגדוד, רגום, פרץ קדימה,
דם ועשן כולו
ובאו אמא אחר אמא
בקהל השכולות

נושך שפתיו ולא בלי יגע,
הוסיף הגדוד ללחום
עד שסוף סוף הוחלף הדגל
מעל בית הנכות

ירושלים של ברזל
ושל עופרת ושל שחור
הלא לחומותייך
קראנו דרור
ירושלים של ברזל
ושל עופרת ושל שחור
הלא לחומותייך
קראנו דרור

נפוצו כל גדודי המלך,
צלף - נדם צריחו
עכשיו אפשר אל ים המלח
בדרך יריחו

עכשיו אפשר אל הר הבית
וכותל מערב
הנה הנך באור ערביים,
כמעט כולך זהב

ירושלים של זהב
ושל עופרת וחלום -
לעד בין חומותיך
ישכון שלום
ירושלים של זהב
ושל עופרת וחלום -
לעד בין חומותיך
ישכון שלום

Иерусалим из стали

В твоей тьме, Иерусалим,
Мы нашли любящее сердце.
Когда пришли расширить твои границы
И искоренить врага,

От грохота его минометов мы насытились,
И рассвет настал внезапно -
Он только поднялся, еще не побелел,
И уже был красным.

Иерусалим из стали,
Свинца и черноты.
Ведь твоим стенам
Мы возвестили свободу.
Иерусалим из стали,
Свинца и черноты.
Ведь твоим стенам
Мы возвестили свободу.

Батальон, обстрелянный, прорвался вперед,
Весь в крови и дыму.
И приходили матери одна за другой
В скорбящую толпу.

Кусая губы, не без труда,
Батальон продолжал сражаться,
Пока наконец не сменился флаг
Над Домом Инвалидов.

Иерусалим из стали,
Свинца и черноты.
Ведь твоим стенам
Мы возвестили свободу.
Иерусалим из стали,
Свинца и черноты.
Ведь твоим стенам
Мы возвестили свободу.

Рассеялись все полки царя,
Снайпер - замолчал его минарет.
Теперь можно к Мертвому морю
Дорогой Иерихона.

Теперь можно к Храмовой горе
И Стене Плача.
Вот ты в свете заката,
Почти весь золотой.

Иерусалим золотой,
Свинца и мечты.
Навеки в твоих стенах
Поселится мир.
Иерусалим золотой,
Свинца и мечты.
Навеки в твоих стенах
Поселится мир.