Текст и перевод песни מאיר אריאל - מדרש יונתי

מדרש יונתי

שאלו על לב ירושלים
שאלוה לשלומה -
אבנים בלב ירושלים
כיכר השוק הומה.

בשקרים ועוול מתעטפת
לרגל מלאכת החומה
אך מבעד לצעיף נשקפת
עירנו עירומה.

שלא רודפת צדק צדק
לא רוצה שלום
כי אין שלום בלי צדק
- רק למה באנו הלום?
- החלמנו חלום?
- הניקץ היום?

יונתי שוב בחגווי הסלע
מרטט הנץ מעל -
ובסתר מדרגה לבלע
נפער פי הנפתל

זה - ארצות הים מאחורינו
אנחנו תשוקתם.
זה - הארצות שמסביבנו
אנחנו זימרתם.

זו - אותה השיירה בדרך
הפונה לים.
דולק בעקבותיה מלך
מרוח בדם,
מידבר, חייתו - גם,
עלינו הם כולם.

איך ירושלים מתיפייפת
ורוקדת ברבים -
משתתפת בטח משתפשפת
עוטיה על עדרים.

שאלו בפילפולי שריה
לא שיעור ולא קומה
רק גפרור חסר בין חצריה
וכל חצר הומה.

וכבר היינו בתנור,
עכשיו על המחבת.
מתפמפמים כבוד שכור,
- מתפצפצים מעט,
- נשרפים כמעט,
- נצרפים לאט.

מה לך כל כך נמרץ שלוח
להתגרד על הסכין?
די כבר תן גם לסכין לנוח -
כן, רד מהסכין.

ושמיטה כהלכה אתה כבר יודע לעשות
שאתה רץ לקחת עוד ועוד אדמות?
בספק מרמה, בחשד גזל, בחסות חשיכה
בחסינות מושל? הזו גאולה? הזה כבודה?
כגנב במחתרת יהודה?
ולמי תמכור את "שדך" בשנת שמיטה
או אולי תתאסלם או תתנצר לשנה?
ולפני מי תיתמם שביעית אחר שביעית
בעוד האדמה אשר תחתיך כשפחה נשבית?
בעיני מי זה מוצא חן? אדמה אתה לוקח -
גאולה לא נותן. או אולי אצבעותיך
הדוקות מאוד מאוד מאוד מאוד מאוד -
מאומנות להרפות? מיומנות לשחרר?
מתורגלות לשמוט?

הוא מאמא מאמא אדמה
הו מאמא אדמה.
הוא מאמא מאמא אדמה,
- אדמה אדמתי!
- עד מותי!
עד מה אדמ- תי.

אל תעוררו ואל תעירו
שנאה שלא תחפץ.
רק תצא אותה כבר לא יחזירו
לא רב לא שר לא שץ.

מישהו עוד יתעורר עלינו
כמקיץ מחלומו:
נימחה אנחנו ושללינו
נשקע בתהומו.

לו רק הראיני את מראיך,
השמיעני קולך.
אמת וצדק בשעריך,
- זה נאווה מראך!
- זה ערב קולך!
- חן בעיני דודך!

Мидраш моей голубки

Спросили о сердце Иерусалима,
Спросили о его благополучии -
Но в сердце Иерусалима – камни,
И только рыночная площадь гудит.

Ложью и несправедливостью укрывается,
Ради строительства Стены,
Но из-под покрова выглядывает,
Моя обнаженная.

Та, что не жаждет справедливости,
Не хочет мира,
Ведь нет мира без справедливости -
- Зачем же мы пришли сюда?
- Неужели это был всего лишь сон?
- Неужели сегодня он оборвался?

Моя голубка, вновь в расщелине скалы,
Ястреб парит над ней,
И в тайной пещере, для укрытия,
Раскрылась пасть ущелья.

Вот - страны морские позади,
Мы – объект их вожделения.
Вот - страны, что окружают нас,
Мы – их добыча.

Вот - та самая Ше́ба на пути,
Что к морю направляется.
По следу её - царь,
Запятнанный кровью,
Пустыня, её обитатели - тоже,
Все они идут на нас.

Как же Иерусалим хорошеет,
И танцует прилюдно -
Участвует, упивается собой,
В одеждах своих, поверх толпы.

Спросили в пересудах её князей,
Без всякого достоинства и величия,
Лишь спички не хватает меж стен её,
И каждый двор переполнен.

Мы уже побывали в печи,
А теперь - на сковороде.
Раздуваемся от похвалы пустой,
- Немного потрескиваем,
- Почти сгораем,
- Медленно очищаемся.

Зачем тебе так яростно стараться,
Терзать себя?
Хватит уже, дай и им отдохнуть -
Да, отдохни от них.

Ты ведь и так знаешь, как правильно блюсти,
Зачем же ты хватаешь всё новые и новые земли?
Обманом, подозрением в воровстве, под покровом темноты,
Под защитой власти? Это ли искупление? Это ли слава?
Как вор в ночи, Иудея?
И кому ты продашь свой "заработок" в Шмиту,
Или, может быть, примешь ислам или христианство на год?
И перед кем ты будешь притворяться невинным, седьмой год подряд,
Пока земля под тобой стонет, словно избитая собака?
В чьих глазах это выглядит красиво? Ты берёшь землю -
Но не даёшь искупления. Или твои пальцы,
Так крепко, крепко, крепко, крепко, крепко сжимающие -
Способны ли разжаться? Умеют ли отпускать?
Натренированы ли они оставлять?

Это мама, мама земля,
О, мама земля.
Это мама, мама земля,
- Земля моя!
- До самой смерти!
До самой зем- ли.

Не будите, не тревожьте,
Ненависть, что вам не нужна.
Если она вырвется наружу - её не остановить,
Ни раву, ни песне, ни ремеслу.

Кто-нибудь ещё восстанет против нас,
Проснувшись ото сна:
Мы будем стёрты, и трофеи наши
Канут в пучину.

Если бы ты только показала мне свой лик,
Далa услышать свой голос.
Истина и справедливость у врат твоих -
- Вот истинная красота!
- Вот чарующий голос!
- Благодать в очах Давида!