מה חדש במדע - מאיר אריאל перевод на немецкий

מה חדש במדע

א.
על פי מדעי הטבע
האדם כלול בטבע
אם כלול האדם בטבע -
כלולים כל מעשיו.
יוצא שעל פי המדע
טבעי הוא מעשה האדם
אף פרי מעשה האדם
טבעי הוא לכל פרטיו.

שני התולעת, קור העכביש,
ליחת השבלול, יערת הדבש -
כפרחים מפלסטיק, כדשא סינטטי
הנמשכים ברצף ממח ברנש

קני נמלים, מאורות שועלים,
מעונות אריות, שריוני צבים -
כממגורות חיטה, כמעונות עובדים
כתשלובת נסרכת מאנשים.

כקליפת אגוז, כחרצן אפרסק,
כבית שורשים, כשלכת עלים -
כן סירה בים, חתיכת אורניום,
חנות תשמישים, ירחוני נשים...

הכל טבעי! הכל אותו דבר!
הכל חוקים וחומר, תהליך ומוצר
האדם זה רק חי שפולט קו ישר
קולט רעיון וכופל מספר.

אם כן מה הוא "מלאכותי"? "מלאכותי" להלכה
זה כל דבר שנעשתה בו מלאכה
אך אינו בניגוד ל"טבעי", כמקובל
במילון, בתשבץ, או בדרך כלל...

אמנם לפעמים שומעים דיבור
על חזרה אל הטבע ועל ניכור
אך הטבע זה אנחנו, זאת יש לזכור,
על פי המדע אין לאן לחזור...

אבל אם בכל זאת מרגישים הבדל
בין צחוק מעושה וצחוק מתגלגל
אז ברוך השם תודה לאל.

ב.
ועוד על פי המדעים
נוצרו העולם והחיים
בשל נסיבות ותנאים
שנתהוו מן הסתם.
מן הסתם, מה זאת אומרת?
שהתרחשו בשרשרת
שלא מתחילה או נגמרת
אקראית, מאז ומעולם...

סתם שוטטו להם כמה חוקים,
כמה חוקי טבע חצי זרוקים,
- איך הם הגיעו לכאן בכלל? -
סתם שוטטו להם בחלל.

והנה עולה ממש לקראתם
עוד קבוצת חוקי טבע, גם כן סתם,
ואם כבר אז כבר התחברו הקבוצות
והיו פיצוצים ושלל ניצוצות.

... כך סתם פגש חלבון את חלבון
בחום היפה, באור הנכון
ומהם יצא חלבון עם כשרון...
והתכשיט כבר יודע לעשות חשבון!
(סתם)

ואני מסתובב לי מלא תכניות,
מלא כוונות, עתיר תרבויות,
מלא חשיבות, שואף משמעות -
ואומרים לי שכל זה מן הסתמיות...

קצת מעליב, מאוד מעציב,
על סתם אני לא הייתי שם כל כך הרבה תקציב!
ועוד עם סרח העודף, זוהמת השארית,
נידופת קרינה עם אימת האחרית...

כן יש בעולם הזה סתם וסתם
וסתם וסתם שהראש נסתם
ונתקע במרקע של איזה מדען, אפס, ממלמל
"אם ירצה השם" - ועוד סתם מתנצל...

אך כל עוד בעולם יש עיקר וטפל
ויש עוד כוח להבחין בהבדל -
אז ברוך השם תודה לאל.

(עד מתי אהובתי ניגרת עוד ניגרת על סלע הלב
מתי כבר תימס האבן תימס האבן ויפרוץ כאב... כאב...)

ג.
אומרים גם שהמדעים
עוד מעט קט והם מגיעים
לפענוח סוד החיים
וכל סודות היקום.
אבל על קו האינסוף
הם יעמלו לקלוף ולקלוף,
בלי הרף לחצוב ולחשוף,
והנקודה, היכן היא תקום?

כמה ספרות אחרי הפסיק,
כמה שנות אור שופך עוד חלקיק,
קרן תשלח, תפתח עדשה,
ליד הניגלה - סתומה חדשה...

תאיץ במחשב, עודך מגשש
וכל דבר ביד ממשש.
אז עד איפה אתה יודע, עד היכן אתה מבין,
עד לאן אתה רואה - ומשם אתה מאמין...

גם אם לא תודה, חסר ענווה
תראה לאן תקעת את האהבה:
מצמיד אלקטרודות, אפילו מזמין
שתגלניות להרצות בוועידות למין!

האדם חץ שלוח אל לב החידה
אשר משתוקקת להיוודע.
ריבואות נקבים מנסים, מנסים,
אבל רק דרך נקב אחד נכנסים...

והמדע הוא רק נקב אחד מרבים
חותר וחופר ניצוצות ושבבים.
אך כשלהוכיח איננו יכול -
אז בכח הוא הולך את הרוח לכבול...

האמנם יצא האדם מן הקוף?
מתי כבר ואיזה יצור הוא מעצמו ישלוף?
דרך אגב, לא רואים כאן אדם שיתן
כבוד כלשהו לאיזה קוף מזדקן...

אבל אם אתה עדיין מתפעל
איך הולך על חבל איננו נופל -
אז ברוך השם, תודה לאל,
ברוך השם, תודה לאל.
מילים לשיר מה חדש במדע - ירוקות - מאיר אריאל
ירוקות
(1988)

Was gibt's Neues in der Wissenschaft

A.
Gemäß den Naturwissenschaften
ist der Mensch Teil der Natur
Wenn der Mensch Teil der Natur ist -
sind alle seine Taten Teil davon.
Daraus folgt, gemäß der Wissenschaft,
ist das Handeln des Menschen natürlich
Auch die Frucht menschlichen Handelns
ist in all ihren Einzelheiten natürlich.

Der Karmesin der Wurmlaus, der Faden der Spinne,
der Schleim der Schnecke, die Honigwabe -
wie Plastikblumen, wie synthetischer Rasen
die nahtlos dem Hirn eines Menschen entspringen

Ameisenhaufen, Fuchsbauten,
Löwenhöhlen, Schildkrötenpanzer -
wie Getreidesilos, wie Arbeitersiedlungen
wie ein schleppendes Geflecht von Menschen.

Wie die Nussschale, wie der Pfirsichkern,
wie das Wurzelwerk, wie fallendes Laub -
so ein Boot auf dem Meer, ein Stück Uran,
ein Laden für Bedarfsartikel, Frauenzeitschriften...

Alles ist natürlich! Alles ist dasselbe!
Alles sind Gesetze und Materie, Prozess und Produkt
Der Mensch ist nur ein Lebewesen, das eine gerade Linie ausstößt
eine Idee erfasst und eine Zahl multipliziert.

Was also ist "künstlich"? "Künstlich" dem Wortsinn nach
ist alles, woran Arbeit verrichtet wurde
doch nicht im Gegensatz zu "natürlich", wie üblich
im Wörterbuch, im Kreuzworträtsel oder im Allgemeinen...

Zwar hört man manchmal Gerede
von Rückkehr zur Natur und von Entfremdung
Aber die Natur sind wir, das muss man bedenken,
gemäß der Wissenschaft gibt es keinen Ort, wohin man zurückkehren könnte...

Aber wenn man trotzdem einen Unterschied spürt
zwischen einem gekünstelten Lachen und einem schallenden Lachen
Dann, gelobt sei der Herr, Dank sei Gott.

B.
Und weiter, gemäß den Wissenschaften
entstanden die Welt und das Leben
aufgrund von Umständen und Bedingungen
die sich wohl einfach so ergaben.
"Einfach so", was bedeutet das?
Dass sie in einer Kette geschahen
die weder beginnt noch endet
zufällig, seit jeher und ewiglich...

Einfach so wanderten einige Gesetze umher,
einige Naturgesetze, halb verwahrlost,
- wie sind sie überhaupt hierhergekommen? -
Einfach so wanderten sie im All umher.

Und siehe, ihnen entgegen kommt
eine weitere Gruppe von Naturgesetzen, auch einfach so,
und wenn schon, denn schon, verbanden sich die Gruppen
und es gab Explosionen und eine Fülle von Funken.

... So traf einfach Protein auf Protein
in der schönen Wärme, im richtigen Licht
und aus ihnen entstand ein Protein mit Talent...
Und das Juwel kann schon rechnen!
(Einfach so)

Und ich laufe herum, voller Pläne,
voller Absichten, reich an Kulturen,
voller Wichtigkeit, strebend nach Bedeutung -
und man sagt mir, all das sei aus der Zufälligkeit...

Ein wenig beleidigend, sehr betrüblich,
für "einfach so" hätte ich nicht so viel Budget bereitgestellt!
Und noch dazu mit dem Überschuss, dem Schmutz des Überrests,
der Strahlungsausgasung mit der Furcht vor dem Ende...

Ja, es gibt in dieser Welt "einfach so" und "einfach so"
und "einfach so" und "einfach so", dass der Kopf verstopft ist
Und hängt fest am Bildschirm irgendeines Wissenschaftlers, einer Null, murmelnd
"So Gott will" - und entschuldigt sich noch dazu einfach so...

Doch solange es in der Welt Wichtiges und Nebensächliches gibt
und noch die Kraft besteht, den Unterschied zu erkennen -
Dann, gelobt sei der Herr, Dank sei Gott.

(Wie lange noch, meine Geliebte, ergießt du dich, ergießt dich auf den Felsen des Herzens
Wann schmilzt endlich der Stein, schmilzt der Stein, und bricht der Schmerz hervor... Schmerz...)

C.
Man sagt auch, dass die Wissenschaften
in Kürze dazu gelangen werden,
das Geheimnis des Lebens zu entschlüsseln
und alle Geheimnisse des Universums.
Aber an der Linie der Unendlichkeit
werden sie sich mühen zu schälen und zu schälen,
ohne Unterlass zu meißeln und freizulegen,
Und der Punkt, wo wird er entstehen?

Wie viele Ziffern nach dem Komma,
wie viele Lichtjahre wirft noch ein Teilchen,
ein Strahl wird ausgesandt, eine Linse geöffnet,
neben dem Enthüllten - ein neues Verborgenes...

Beschleunige den Computer, während du noch tastest
und alles mit der Hand betastest.
Also, wie weit weißt du, bis wohin verstehst du,
wie weit siehst du - und von da an glaubst du...

Auch wenn du es nicht zugibst, ohne Demut
Schau, wohin du die Liebe gesteckt hast:
Elektroden anlegend, sogar einladend
Prostituierte, um auf Sex-Konferenzen Vorträge zu halten!

Der Mensch ist ein Pfeil, geschossen ins Herz des Rätsels
das sich danach sehnt, erkannt zu werden.
Zehntausende Öffnungen versuchen es, versuchen es,
aber nur durch eine einzige Öffnung tritt man ein...

Und die Wissenschaft ist nur eine Öffnung von vielen
rudert und gräbt nach Funken und Splittern.
Doch wenn sie nicht beweisen kann -
dann geht sie mit Gewalt daran, den Geist zu fesseln...

Ist der Mensch wirklich vom Affen entstanden?
Wann endlich und welches Geschöpf wird er aus sich selbst ziehen?
Übrigens sieht man hier keinen Menschen, der
irgendeinem alternden Affen irgendeinen Respekt zollt...

Aber wenn du immer noch staunst,
wie jemand auf einem Seil geht und nicht fällt -
Dann, gelobt sei der Herr, Dank sei Gott,
Gelobt sei der Herr, Dank sei Gott.
Liedtext für Was gibt's Neues in der Wissenschaft - Yerukot - Meir Ariel
Yerukot
(1988)