Текст и перевод песни מאיר אריאל - מה חדש במדע

מה חדש במדע

א.
על פי מדעי הטבע
האדם כלול בטבע
אם כלול האדם בטבע -
כלולים כל מעשיו.
יוצא שעל פי המדע
טבעי הוא מעשה האדם
אף פרי מעשה האדם
טבעי הוא לכל פרטיו.

שני התולעת, קור העכביש,
ליחת השבלול, יערת הדבש -
כפרחים מפלסטיק, כדשא סינטטי
הנמשכים ברצף ממח ברנש

קני נמלים, מאורות שועלים,
מעונות אריות, שריוני צבים -
כממגורות חיטה, כמעונות עובדים
כתשלובת נסרכת מאנשים.

כקליפת אגוז, כחרצן אפרסק,
כבית שורשים, כשלכת עלים -
כן סירה בים, חתיכת אורניום,
חנות תשמישים, ירחוני נשים...

הכל טבעי! הכל אותו דבר!
הכל חוקים וחומר, תהליך ומוצר
האדם זה רק חי שפולט קו ישר
קולט רעיון וכופל מספר.

אם כן מה הוא "מלאכותי"? "מלאכותי" להלכה
זה כל דבר שנעשתה בו מלאכה
אך אינו בניגוד ל"טבעי", כמקובל
במילון, בתשבץ, או בדרך כלל...

אמנם לפעמים שומעים דיבור
על חזרה אל הטבע ועל ניכור
אך הטבע זה אנחנו, זאת יש לזכור,
על פי המדע אין לאן לחזור...

אבל אם בכל זאת מרגישים הבדל
בין צחוק מעושה וצחוק מתגלגל
אז ברוך השם תודה לאל.

ב.
ועוד על פי המדעים
נוצרו העולם והחיים
בשל נסיבות ותנאים
שנתהוו מן הסתם.
מן הסתם, מה זאת אומרת?
שהתרחשו בשרשרת
שלא מתחילה או נגמרת
אקראית, מאז ומעולם...

סתם שוטטו להם כמה חוקים,
כמה חוקי טבע חצי זרוקים,
- איך הם הגיעו לכאן בכלל? -
סתם שוטטו להם בחלל.

והנה עולה ממש לקראתם
עוד קבוצת חוקי טבע, גם כן סתם,
ואם כבר אז כבר התחברו הקבוצות
והיו פיצוצים ושלל ניצוצות.

... כך סתם פגש חלבון את חלבון
בחום היפה, באור הנכון
ומהם יצא חלבון עם כשרון...
והתכשיט כבר יודע לעשות חשבון!
(סתם)

ואני מסתובב לי מלא תכניות,
מלא כוונות, עתיר תרבויות,
מלא חשיבות, שואף משמעות -
ואומרים לי שכל זה מן הסתמיות...

קצת מעליב, מאוד מעציב,
על סתם אני לא הייתי שם כל כך הרבה תקציב!
ועוד עם סרח העודף, זוהמת השארית,
נידופת קרינה עם אימת האחרית...

כן יש בעולם הזה סתם וסתם
וסתם וסתם שהראש נסתם
ונתקע במרקע של איזה מדען, אפס, ממלמל
"אם ירצה השם" - ועוד סתם מתנצל...

אך כל עוד בעולם יש עיקר וטפל
ויש עוד כוח להבחין בהבדל -
אז ברוך השם תודה לאל.

(עד מתי אהובתי ניגרת עוד ניגרת על סלע הלב
מתי כבר תימס האבן תימס האבן ויפרוץ כאב... כאב...)

ג.
אומרים גם שהמדעים
עוד מעט קט והם מגיעים
לפענוח סוד החיים
וכל סודות היקום.
אבל על קו האינסוף
הם יעמלו לקלוף ולקלוף,
בלי הרף לחצוב ולחשוף,
והנקודה, היכן היא תקום?

כמה ספרות אחרי הפסיק,
כמה שנות אור שופך עוד חלקיק,
קרן תשלח, תפתח עדשה,
ליד הניגלה - סתומה חדשה...

תאיץ במחשב, עודך מגשש
וכל דבר ביד ממשש.
אז עד איפה אתה יודע, עד היכן אתה מבין,
עד לאן אתה רואה - ומשם אתה מאמין...

גם אם לא תודה, חסר ענווה
תראה לאן תקעת את האהבה:
מצמיד אלקטרודות, אפילו מזמין
שתגלניות להרצות בוועידות למין!

האדם חץ שלוח אל לב החידה
אשר משתוקקת להיוודע.
ריבואות נקבים מנסים, מנסים,
אבל רק דרך נקב אחד נכנסים...

והמדע הוא רק נקב אחד מרבים
חותר וחופר ניצוצות ושבבים.
אך כשלהוכיח איננו יכול -
אז בכח הוא הולך את הרוח לכבול...

האמנם יצא האדם מן הקוף?
מתי כבר ואיזה יצור הוא מעצמו ישלוף?
דרך אגב, לא רואים כאן אדם שיתן
כבוד כלשהו לאיזה קוף מזדקן...

אבל אם אתה עדיין מתפעל
איך הולך על חבל איננו נופל -
אז ברוך השם, תודה לאל,
ברוך השם, תודה לאל.
מילים לשיר מה חדש במדע - ירוקות - מאיר אריאל
ירוקות
(1988)

Quoi de neuf dans la science

A.
Selon les sciences naturelles
L'homme fait partie de la nature
Si l'homme fait partie de la nature -
Alors tous ses actes en font partie.
Il s'avère que selon la science
L'acte de l'homme est naturel
Même le fruit de l'acte de l'homme
Est naturel dans tous ses détails.

La soie du ver, le venin de l'araignée,
La bave de l'escargot, la forêt de miel -
Comme des fleurs en plastique, comme de l'herbe synthétique
Qui s'étendent en continu du cerveau de l'homme

Nids de fourmis, terriers de renards,
Tanières de lions, carapaces de tortues -
Comme des silos à grains, comme des logements ouvriers
Comme un complexe imbriqué d'humains.

Comme une coquille de noix, comme un noyau d'abricot,
Comme une maison de racines, comme une gaine de feuilles -
Comme un bateau en mer, un morceau d'uranium,
Un kiosque à journaux, des magazines féminins...

Tout est naturel ! Tout est pareil !
Tout est lois et matière, processus et produit
L'homme n'est qu'un être vivant qui émet une ligne droite
Il saisit une idée et multiplie un nombre.

Alors qu'est-ce qui est "artificiel" ? "Artificiel" en pratique
C'est tout ce qui a été travaillé
Mais ce n'est pas le contraire de "naturel", comme on le croit
Dans le dictionnaire, dans les mots croisés, ou en général...

Certes, on entend parfois parler
D'un retour à la nature et d'aliénation
Mais la nature, c'est nous, il faut s'en souvenir,
Selon la science, il n'y a nulle part où retourner...

Mais si jamais tu sens une différence
Entre un rire forcé et un rire spontané
Alors béni soit le Seigneur, Dieu merci.

B.
Et aussi selon les sciences
Le monde et la vie ont été créés
En raison de coïncidences et de conditions
Qui se sont produites par hasard.
Par hasard, qu'est-ce que cela veut dire ?
Qu'ils se sont produits dans une chaîne
Qui ne commence ni ne finit
Aléatoire, de toute éternité...

Quelques lois se sont juste baladées,
Quelques lois de la nature à moitié jetées,
- Comment sont-elles arrivées ici ?
Elles se sont juste baladées dans l'espace.

Et voici qu'un autre groupe de lois de la nature arrive,
Aussi par hasard,
Et les groupes se sont connectés
Et il y a eu des explosions et beaucoup de naissances.

... C'est ainsi qu'une protéine a rencontré une protéine
Dans la bonne chaleur, dans la bonne lumière
Et de là est née une protéine talentueuse...
Et le bijou sait déjà compter !
(Par hasard)

Et je me promène plein de projets,
Plein d'intentions, riche en cultures,
Plein d'importances, cherchant un sens -
Et on me dit que tout cela vient du hasard...

Un peu exaltant, très déprimant,
Je n'aurais pas misé autant sur le hasard !
Et avec le bourdonnement du vide, la pourriture du résidu,
Le don de rayonnement avec la peur de la fin...

Oui, il y a dans ce monde du hasard et du hasard
Et du hasard et du hasard que la tête se bouche
Et se retrouve coincée sur l'écran d'un scientifique, nul, marmonnant
"Si Dieu le veut" - et encore une fois s'excusant...

Mais tant qu'il y a dans le monde l'essentiel et l'accessoire
Et qu'il y a encore la force de faire la différence -
Alors béni soit le Seigneur, Dieu merci.

(Jusqu'à quand mon amour couleras-tu encore sur le rocher du cœur
Quand la pierre fondra-t-elle, la pierre fondra-t-elle et la douleur éclatera... la douleur...)

C.
On dit aussi que les sciences
Sont sur le point de percer
Le secret de la vie
Et tous les secrets de l'univers.
Mais sur la ligne d'infini
Ils peineront à éplucher et à éplucher,
Sans relâche à creuser et à découvrir,
Et le point, où se lèvera-t-il ?

Combien de chiffres après la virgule,
Combien d'années-lumière une particule déverse-t-elle encore,
Un rayon sera envoyé, une lentille s'ouvrira,
À côté de ce qui est révélé - une nouvelle inconnue...

Tu accélères dans l'ordinateur, tu tâtonnes encore
Et tu touches à tout.
Alors jusqu'où sais-tu, jusqu'où comprends-tu,
Jusqu'où vois-tu - et à partir de là tu crois...

Même si tu ne le reconnais pas, manquant d'humilité
Regarde où tu as mis l'amour :
Tu fixes des électrodes, tu invites même
Des strip-teaseuses à des conférences sur le sexe !

L'homme est une flèche tirée vers le cœur du mystère
Qui aspire à être révélé.
Des milliers de trous essaient, essaient,
Mais on n'entre que par un seul trou...

Et la science n'est qu'un trou parmi tant d'autres
Qui creuse et déterre des étincelles et des éclats.
Mais quand elle ne peut pas prouver -
Alors elle enchaîne l'esprit par la force...

L'homme descend-il vraiment du singe ?
Quand et quelle créature va-t-il inventer ?
Au passage, on ne voit pas ici d'homme qui donne
Le moindre respect à un singe vieillissant...

Mais si tu es encore émerveillé
De voir comment il marche sur une corde sans tomber -
Alors béni soit le Seigneur, Dieu merci,
Béni soit le Seigneur, Dieu merci.
Paroles de la chanson Quoi de neuf dans la science - Verdures - Meir Ariel
Verdures
(1988)