מונה ליזה בבנק - מאיר אריאל перевод на немецкий

מונה ליזה בבנק

באשנבים שורק הכסף
מרשרשים מזומנים
נוקשות המקלדות בשצף קצף
רצף נתונים

כחול עצוב יש בעיניה
בקצות שפתיה יש גיחוך
דוק אדישות במבטיה
נגד נסיונות ריכוך

ההזדמנות שוב מזמזמת
במדדי המשתנים
שתיקת התור המתנשמת
מנפחת בטנים

שערה השחור פחם
נוצץ כשהיא מדברת
וכשהיא ממש מולך
היא כאילו בתוך מסגרת

מונה ליזה
מונה ליזה בבנק...

נכנס לה טלפון בלי תור
ומסדר לה ענינים
דבר כזה לא יעבור
כן כמה כבר מתעצבנים

שלוה זריזה מדויקת
יעילה אצילה עניינית
בכחול עצוב מאופקת
עם גיחוך בקצוות סבלני

מונה ליזה
מונה ליזה בבנק...

טקס פתיחת כספת
מצביע על מגמה
יחדיו עם צליל קופה נשלפת
צליל זרם תזרים הזרמה

לא פעם על תור ויתרתי
אך לא ויתרתי עליה
בין הטפסים הסתתרתי
להיות בין אצבעותיה

אבל היא לא מבזבזת
זמן יקר על משחקים
בדוק אדישות מרמזת
עסקים ילד עסקים

יד אחת סופרת כסף
יד שניה על מקשים
הו כנרית האפרכסת
במגוון הצעים וביקושים

מונה ליזה
מונה ליזה בבנק
מונה ליזה בבנק
מונה לי את זה בבנק

אל תדאגי כאילו חסר לי
אני לא חסר לי דבר
אשתי היתה ריטה הייוורת בגילדה
אשתי היתה ויויאן לי בחלף עם הרוח
אשתי היתה חתולה על גג פח לוהט
אשתי היתה ג'ולי כריסטי בדרלינג
אשתי היתה קתרין דנב ביפיהפית היום
אשתי היתה אנוק אימה בגבר ואשה
אשתי היתה אני אוקלי בקרוקודיל דנדי
אשתי היתה גרטה גרבו בליל האיגואנה
תהיה אינגריד ברגמן בבקור הגברת הזקנה
והיום שוב אשתי ליז טיילור
והפעם בענק
מה חסר לי
לא חסר לי דבר

רחש לחש, קונים מוכרים
אחזקות נכסים
מבטים בגבי דוקרים
בנק זה לא בשביל יחסים

עוד רגע אני באשנב
והנה היא כבר גומרת
אני עובר והנה אני שב
עובר ושב אל המסגרת

של מונה ליזה
מונה ליזה בבנק
מונה ליזה בבנק
מונה לי את זה בבנק

מונה ליזה
מונה ליזה בבנק
מונה ליזה בבנק
מונה לי את זה בבנק

Mona Lisa in der Bank

An den Schaltern pfeift das Geld
Bargeld raschelt
Die Tastaturen klappern im Rausch
Eine Abfolge von Daten

Ein trauriges Blau ist in ihren Augen
An ihren Lippenwinkeln ein Spötteln
Ein Hauch von Gleichgültigkeit in ihrem Blick
Gegen Versuche der Erweichung

Die Gelegenheit summt wieder
In den Indizes der Variablen
Das keuchende Schweigen der Schlange
Bläht die Bäuche

Ihr kohlschwarzes Haar
Glänzt, wenn sie spricht
Und wenn sie direkt vor dir steht
Ist sie wie in einem Rahmen

Mona Lisa
Mona Lisa in der Bank...

Ein Anruf kommt für sie rein, ohne Schlange zu stehen
Und regelt ihre Angelegenheiten
So etwas geht nicht durch
Ja, wie viele sich schon ärgern

Schnelle, präzise Gelassenheit
Effizient, edel, sachlich
Beherrscht im traurigen Blau
Mit einem geduldigen Spötteln in den Winkeln

Mona Lisa
Mona Lisa in der Bank...

Die Zeremonie der Tresoröffnung
Deutet auf einen Trend hin
Zusammen mit dem Klang einer gezogenen Kasse
Klang des Stroms, des Cashflows, des Zuflusses

Nicht selten habe ich auf meinen Platz in der Schlange verzichtet
Aber auf sie habe ich nicht verzichtet
Zwischen den Formularen habe ich mich versteckt
Um zwischen ihren Fingern zu sein

Aber sie verschwendet nicht
Kostbare Zeit mit Spielchen
Mit einem Hauch von Gleichgültigkeit deutet sie an
Geschäfte, Junge, Geschäfte

Eine Hand zählt Geld
Die zweite Hand auf den Tasten
Oh, Kanarienvogel des Hörers
In der Vielfalt von Angebot und Nachfrage

Mona Lisa
Mona Lisa in der Bank
Mona Lisa in der Bank
Zähl es mir in der Bank

Sorg dich nicht, als ob mir etwas fehlt
Mir fehlt nichts
Meine Frau war Rita Hayworth in Gilda
Meine Frau war Vivien Leigh in Vom Winde verweht
Meine Frau war die Katze auf dem heißen Blechdach
Meine Frau war Julie Christie in Darling
Meine Frau war Catherine Deneuve in Belle de Jour – Schöne des Tages
Meine Frau war Anouk Aimée in Ein Mann und eine Frau
Meine Frau war Annie Oakley in Crocodile Dundee
Meine Frau war Greta Garbo in Die Nacht des Leguan
Sie wird Ingrid Bergman sein in Der Besuch der alten Dame
Und heute ist meine Frau wieder Liz Taylor
Und diesmal im großen Stil
Was fehlt mir?
Mir fehlt nichts

Geraune, Geflüster, Käufer, Verkäufer
Bestände, Vermögenswerte
Blicke stechen mir in den Rücken
Eine Bank ist nichts für Beziehungen

Noch einen Moment, dann bin ich am Schalter
Und siehe da, sie ist schon fertig
Ich gehe vorbei und siehe, ich kehre zurück
Gehe hin und her zum Rahmen

Von Mona Lisa
Mona Lisa in der Bank
Mona Lisa in der Bank
Zähl es mir in der Bank

Mona Lisa
Mona Lisa in der Bank
Mona Lisa in der Bank
Zähl es mir in der Bank