Текст и перевод песни מאיר אריאל - מונה ליזה בבנק

מונה ליזה בבנק

באשנבים שורק הכסף
מרשרשים מזומנים
נוקשות המקלדות בשצף קצף
רצף נתונים

כחול עצוב יש בעיניה
בקצות שפתיה יש גיחוך
דוק אדישות במבטיה
נגד נסיונות ריכוך

ההזדמנות שוב מזמזמת
במדדי המשתנים
שתיקת התור המתנשמת
מנפחת בטנים

שערה השחור פחם
נוצץ כשהיא מדברת
וכשהיא ממש מולך
היא כאילו בתוך מסגרת

מונה ליזה
מונה ליזה בבנק...

נכנס לה טלפון בלי תור
ומסדר לה ענינים
דבר כזה לא יעבור
כן כמה כבר מתעצבנים

שלוה זריזה מדויקת
יעילה אצילה עניינית
בכחול עצוב מאופקת
עם גיחוך בקצוות סבלני

מונה ליזה
מונה ליזה בבנק...

טקס פתיחת כספת
מצביע על מגמה
יחדיו עם צליל קופה נשלפת
צליל זרם תזרים הזרמה

לא פעם על תור ויתרתי
אך לא ויתרתי עליה
בין הטפסים הסתתרתי
להיות בין אצבעותיה

אבל היא לא מבזבזת
זמן יקר על משחקים
בדוק אדישות מרמזת
עסקים ילד עסקים

יד אחת סופרת כסף
יד שניה על מקשים
הו כנרית האפרכסת
במגוון הצעים וביקושים

מונה ליזה
מונה ליזה בבנק
מונה ליזה בבנק
מונה לי את זה בבנק

אל תדאגי כאילו חסר לי
אני לא חסר לי דבר
אשתי היתה ריטה הייוורת בגילדה
אשתי היתה ויויאן לי בחלף עם הרוח
אשתי היתה חתולה על גג פח לוהט
אשתי היתה ג'ולי כריסטי בדרלינג
אשתי היתה קתרין דנב ביפיהפית היום
אשתי היתה אנוק אימה בגבר ואשה
אשתי היתה אני אוקלי בקרוקודיל דנדי
אשתי היתה גרטה גרבו בליל האיגואנה
תהיה אינגריד ברגמן בבקור הגברת הזקנה
והיום שוב אשתי ליז טיילור
והפעם בענק
מה חסר לי
לא חסר לי דבר

רחש לחש, קונים מוכרים
אחזקות נכסים
מבטים בגבי דוקרים
בנק זה לא בשביל יחסים

עוד רגע אני באשנב
והנה היא כבר גומרת
אני עובר והנה אני שב
עובר ושב אל המסגרת

של מונה ליזה
מונה ליזה בבנק
מונה ליזה בבנק
מונה לי את זה בבנק

מונה ליזה
מונה ליזה בבנק
מונה ליזה בבנק
מונה לי את זה בבנק

Mona Lisa à la banque

Dans les fenêtres, l'argent brille
Il bruisse d'espèces
Les claviers sont raides dans la mousse
Une suite de données

Il y a du bleu triste dans ses yeux
Au coin de ses lèvres, il y a un sourire
Une pointe d'indifférence dans son regard
Contre les tentatives d'apaisement

L'opportunité bourdonne à nouveau
Dans les mesures des variables
Le silence de la file d'attente qui respire
Gonfle le ventre

Ses cheveux noirs comme du charbon
Brillent quand elle parle
Et quand elle est en face de toi
Elle est comme dans un cadre

Mona Lisa
Mona Lisa à la banque...

Un téléphone entre sans faire la queue
Et lui arrange les choses
Ce genre de chose ne passera pas
Oui, combien de personnes sont déjà énervées

Calme, agile, précise
Efficace, noble, objective
Dans un bleu triste, réservée
Avec un sourire aux coins des lèvres, patient

Mona Lisa
Mona Lisa à la banque...

Cérémonie d'ouverture de coffre-fort
Indique une tendance
Avec le son d'une caisse qui se retire
Le son du flux des flux de trésorerie

Je n'ai pas renoncé à une queue plusieurs fois
Mais je n'ai pas renoncé à elle
Je me suis caché parmi les papiers
Pour être entre ses doigts

Mais elle ne perd pas son temps
Du temps précieux à jouer
Dans une indifférence mesurée, elle laisse entendre
Affaires enfantines, affaires

Une main compte l'argent
L'autre main sur les touches
Oh, la harpe de l'oreille
Dans la variété des offres et des demandes

Mona Lisa
Mona Lisa à la banque
Mona Lisa à la banque
Mona Lisa, compte-le à la banque

Ne t'inquiète pas, comme s'il me manquait quelque chose
Il ne me manque rien
Ma femme était Rita Hayworth dans Gilda
Ma femme était Vivien Leigh dans Autant en emporte le vent
Ma femme était un chat sur un toit brûlant
Ma femme était Julie Christie dans Darling
Ma femme était Catherine Deneuve dans La beauté du jour
Ma femme était Anouk Aimée dans Un homme et une femme
Ma femme était Annie Oakley dans Crocodile Dundee
Ma femme était Greta Garbo dans La nuit de l'iguane
Elle sera Ingrid Bergman dans La visite de la vieille dame
Et aujourd'hui encore, ma femme est Liz Taylor
Et cette fois, dans Géant
Qu'est-ce qui me manque
Il ne me manque rien

Un murmure, des acheteurs, des vendeurs
Participations
Des regards me piquent dans le dos
La banque, ce n'est pas pour les relations

Je suis à la fenêtre dans un instant
Et la voilà qui termine
Je passe et je reviens
Je passe et je reviens au cadre

De Mona Lisa
Mona Lisa à la banque
Mona Lisa à la banque
Mona Lisa, compte-le à la banque

Mona Lisa
Mona Lisa à la banque
Mona Lisa à la banque
Mona Lisa, compte-le à la banque