Текст и перевод песни מאיר אריאל - מונה ליזה בבנק

מונה ליזה בבנק

באשנבים שורק הכסף
מרשרשים מזומנים
נוקשות המקלדות בשצף קצף
רצף נתונים

כחול עצוב יש בעיניה
בקצות שפתיה יש גיחוך
דוק אדישות במבטיה
נגד נסיונות ריכוך

ההזדמנות שוב מזמזמת
במדדי המשתנים
שתיקת התור המתנשמת
מנפחת בטנים

שערה השחור פחם
נוצץ כשהיא מדברת
וכשהיא ממש מולך
היא כאילו בתוך מסגרת

מונה ליזה
מונה ליזה בבנק...

נכנס לה טלפון בלי תור
ומסדר לה ענינים
דבר כזה לא יעבור
כן כמה כבר מתעצבנים

שלוה זריזה מדויקת
יעילה אצילה עניינית
בכחול עצוב מאופקת
עם גיחוך בקצוות סבלני

מונה ליזה
מונה ליזה בבנק...

טקס פתיחת כספת
מצביע על מגמה
יחדיו עם צליל קופה נשלפת
צליל זרם תזרים הזרמה

לא פעם על תור ויתרתי
אך לא ויתרתי עליה
בין הטפסים הסתתרתי
להיות בין אצבעותיה

אבל היא לא מבזבזת
זמן יקר על משחקים
בדוק אדישות מרמזת
עסקים ילד עסקים

יד אחת סופרת כסף
יד שניה על מקשים
הו כנרית האפרכסת
במגוון הצעים וביקושים

מונה ליזה
מונה ליזה בבנק
מונה ליזה בבנק
מונה לי את זה בבנק

אל תדאגי כאילו חסר לי
אני לא חסר לי דבר
אשתי היתה ריטה הייוורת בגילדה
אשתי היתה ויויאן לי בחלף עם הרוח
אשתי היתה חתולה על גג פח לוהט
אשתי היתה ג'ולי כריסטי בדרלינג
אשתי היתה קתרין דנב ביפיהפית היום
אשתי היתה אנוק אימה בגבר ואשה
אשתי היתה אני אוקלי בקרוקודיל דנדי
אשתי היתה גרטה גרבו בליל האיגואנה
תהיה אינגריד ברגמן בבקור הגברת הזקנה
והיום שוב אשתי ליז טיילור
והפעם בענק
מה חסר לי
לא חסר לי דבר

רחש לחש, קונים מוכרים
אחזקות נכסים
מבטים בגבי דוקרים
בנק זה לא בשביל יחסים

עוד רגע אני באשנב
והנה היא כבר גומרת
אני עובר והנה אני שב
עובר ושב אל המסגרת

של מונה ליזה
מונה ליזה בבנק
מונה ליזה בבנק
מונה לי את זה בבנק

מונה ליזה
מונה ליזה בבנק
מונה ליזה בבנק
מונה לי את זה בבנק

Мона Лиза в банке

В окошках свистит наличка,
Шуршат купюры звонкие,
Клавиатуры щёлкают в спешке,
Поток данных бурлит.

В глазах твоих грусть голубая,
В уголках губ - лёгкая тень улыбки,
Взгляд твой равнодушный, родная,
Не тронут попытками смягчить ошибки.

Снова возможность жужжит,
Среди меняющихся цифр,
Тишина очереди, с трудом дыша,
Наполняется орешками.

Волосы, как уголь черны,
Сверкают, когда ты говоришь,
И когда ты прямо передо мной,
Будто в рамке стоишь.

Мона Лиза,
Мона Лиза в банке...

Звонок без очереди,
Решает твои дела,
Такое не забудется,
Хоть очередь негодует злая.

Спокойная, быстрая, точная,
Деловая, благородная, деловитая,
В грусти голубой сдержанная,
С лёгкой улыбкой терпеливая.

Мона Лиза,
Мона Лиза в банке...

Ритуал открытия сейфа,
Указывает на успех,
Вместе со звуком выдвинутой кассы,
Звук потока, потоков, вливаний.

Ни разу не уступал свою очередь,
Но не отказался бы от тебя,
Среди бумаг я скрывался,
Чтобы быть в твоих пальчиках.

Но ты не тратишь,
Драгоценное время на игры,
Твой взгляд равнодушный намекает,
Дела, мальчик, это только дела.

Одна рука считает деньги,
Другая - по клавишам стучит,
О, канарейка золотая,
В мире предложений и цен.

Мона Лиза,
Мона Лиза в банке,
Мона Лиза в банке,
Ты считаешь мне это в банке.

Не волнуйся, как будто мне мало,
У меня есть всё,
Моя жена была Ритой Хейворт в "Гилде",
Моя жена была Вивьен Ли в "Унесённых ветром",
Моя жена была кошкой на раскалённой крыше,
Моя жена была Джули Кристи в "Дорогая",
Моя жена была Кэтрин Денёв в "Дневной красавице",
Моя жена была Анн Окли в "Мужчине и женщине",
Моя жена была Энн Окленд в "Крокодиле Данди",
Моя жена была Гретой Гарбо в "Ночи игуаны",
Будет Ингрид Бергман в "Визите старой дамы",
А сегодня снова моя жена Лиз Тейлор,
И на этот раз по-крупному,
Что мне не хватает?
Мне ничего не нужно.

Шёпот, покупатели, продавцы,
Акции, недвижимость,
Взгляды колючие,
Банк не место для отношений.

Ещё мгновение и я у окошка,
И вот ты уже заканчиваешь,
Я прохожу, и вот я возвращаюсь,
Прохожу и возвращаюсь к рамке.

К своей Моне Лизе,
Моне Лизе в банке,
Моне Лизе в банке,
Ты считаешь мне это в банке.

Мона Лиза,
Мона Лиза в банке,
Мона Лиза в банке,
Ты считаешь мне это в банке.