Текст и перевод песни מאיר אריאל - מזכרת למאוננים

מזכרת למאוננים

אני בתל אביב את בחיפה
עומדים בתחנה ומחכים
עולים על הרכבת היפה
זזים מתחיל משחק המרחקים
בהיפגש הרכבות ביעף
נרצה אך לא נלכוד אפילו שביב
כי דווקא אז הרי נניד עפעף
ולהרף עין יחשך הכל סביב

וכשיואר שנית כל מה שמסביב
אז נהיה כבר בחיפה בתל אביב

חתיכת פגישה!
איך את מרגישה
מה את מרגישה
עכשיו

לוקחים מונית נוסעים אל המלון
עולים לחדר שש שלוש ארבע
את מתפשטת בדרכך אל החלון
אני רק רגע, הנה אני כבר בא

עומדים שעה במים נשטפים
יוצאים אל החלון אויר קטיפה
אור אורנז'אד על גוף עם נטפים

Memoir for Masturbators

You're in Haifa and I'm in Tel Aviv
Standing at the station, just waiting
Getting on a beautiful train
Moving, begins the distance game
When our trains pass each other
We wish, but won't catch a glimmer
Because we'll blink just then
And for a moment, everything will be dark

When everything lights up again
We'll be in Haifa, in Tel Aviv

Nice meeting!
How are you feeling
How are you feeling
Right now

We'll take a taxi, ride to the hotel
Go up to room six-oh-three
You undress and make your way to the window
I'll be right there, I'm coming

We stand in the water for an hour, rinsing
We go to the window, velvety air
Orange, sunlit body with droplets