Текст и перевод песни מאיר אריאל - מזכרת למאוננים

מזכרת למאוננים

אני בתל אביב את בחיפה
עומדים בתחנה ומחכים
עולים על הרכבת היפה
זזים מתחיל משחק המרחקים
בהיפגש הרכבות ביעף
נרצה אך לא נלכוד אפילו שביב
כי דווקא אז הרי נניד עפעף
ולהרף עין יחשך הכל סביב

וכשיואר שנית כל מה שמסביב
אז נהיה כבר בחיפה בתל אביב

חתיכת פגישה!
איך את מרגישה
מה את מרגישה
עכשיו

לוקחים מונית נוסעים אל המלון
עולים לחדר שש שלוש ארבע
את מתפשטת בדרכך אל החלון
אני רק רגע, הנה אני כבר בא

עומדים שעה במים נשטפים
יוצאים אל החלון אויר קטיפה
אור אורנז'אד על גוף עם נטפים

Souvenir pour les mélancoliques

Je suis à Tel Aviv, toi à Haïfa
Nous attendons à la gare
Nous montons dans le beau train
Nous nous déplaçons, le jeu des distances commence
Lorsqu'on se croise en un éclair
On voudrait, mais on ne saisira pas même un souffle
Car justement à ce moment-là, on clignera des yeux
Et en un clin d'œil, tout s'assombrira autour

Et lorsque tout autour redeviendra clair
Alors nous serons déjà à Haïfa, à Tel Aviv

Quel rendez-vous!
Comment te sens-tu?
Que ressens-tu?
Maintenant

On prend un taxi, on va à l'hôtel
On monte dans la chambre six, trois, quatre
Tu te déshabilles en allant vers la fenêtre
Je suis juste un instant, me voilà déjà

On reste une heure dans l'eau, on se lave
On sort vers la fenêtre, l'air de velours
Lumière orangée sur le corps avec des gouttes