Текст и перевод песни מאיר אריאל - נרקומן ציבור

נרקומן ציבור

יש אדם מכור לנשים נשים נשים.
יש אדמה מכורה לנושים נושים נושים.
יש אישה מכורה לגברים גברים גברים.
יש אש מכורה לבנזין וגפרורים.
אני עצמי מכור לחתיכת חשיש -
(כמו שקורא עתון מצוי מכור לדם בכביש)
סך הכל הרחוב מלא התמכרויות,
כמו שהשוק המשופשף מלא התיקרויות.
ובין כל אלה מבצבץ מדי פעם בבירור
עוד סוג של טיפוס אחד מכור, מכור - מכור,
נקרא לו בקיצור - נרקומן ציבור...

נרקומן ציבור נרקומן ציבור
מה אתה עושה בין דיבור לדיבור?
נרקומן ציבור נרקומן ציבור
מה אתה חושב בין דיבור לדיבור?

ערב טוב אדוני השליח, עדיין דואג לצרכי הציבור?
הצלצלת לאלמליח? הסעדת עם ברנור?
הישבת בחדר מסריח? הקבלת פתק ארור?
המצאת אוזנו של מריח והדלפת לו את הסיפור?
לא שכחת משהו - משהו בטח שכחת...
לא הפגישה במלון - הביתה לא הלכת.
הצוות לא הזכיר לך, המזכירה גם היא שכחה
שעוד יש לך מין דבר כזה שנקרא משפחה...

נרקומן ציבור נרקומן ציבור
מה אתה עושה בין דיבור לדיבור?
נרקומן ציבור נרקומן ציבור
מה אתה חושב בין דיבור לדיבור?

בוקר טוב אדוני הטפיל, כבר בזבזת היום את כספי הציבור?
המיצית עד קצה התרגיל זכות אנושית לטעות בחיבור?
העשית תורנות דחליל לגרש כל מיני ניקור וקירקור?
החשבת לקחת כפיל לשיפוץ תדמיתך בעיני הציבור?
או זמנית להעלם כליל לרגל דו"ח המבקר החמור?
אין כל צורך. הציבור לא נראה מתרומם...
קצת חוזר על עצמו הדו"ח - ארוך ומשעמם.

נרקומן ציבור נרקומן ציבור
מה אתה עושה בין דיבור לדיבור?
נרקומן ציבור נרקומן ציבור
מה אתה חושב בין דיבור לדיבור?

אז כמו שאתה מביט מגבוה עלי
ככה אתה גם מתכופף להריח באחורי.
ספוג לח מכל מיני בוז והשפלה
כמו נרקומן מועד אתה חוזר למזבלה
היותר מצחינה שבין המזבלות
זו המזבלה הגדולה שנקראת "בחירות"
אתה הלחם של העם, אתה שעשועיו!
בשביל עוד מנה שום דבר לא נחשב
אני יודע את זה מנסיוני כמכור...
רק שיש בינינו בכל זאת הבדל ברור:
הנזק שלי חל רק עלי, שלך על כל הציבור.

נרקומן ציבור נרקומן ציבור
מה אתה עושה בין דיבור לדיבור?
נרקומן ציבור נרקומן ציבור
מה אתה חושב בין דיבור לדיבור?

Un toxicomane du public

Il y a un homme accro aux femmes, femmes, femmes.
Il y a une terre vendue aux créanciers, créanciers, créanciers.
Il y a une femme accro aux hommes, hommes, hommes.
Il y a un feu accro au benzine et aux allumettes.
Moi-même, je suis accro à un morceau de haschich -
(comme un lecteur de journaux moyen est accro au sang sur la route)
En fin de compte, la rue est pleine de dépendances,
comme le marché bien rodé est plein de tromperies.
Et parmi tout cela, de temps en temps, on aperçoit clairement
un autre type, un accro, accro, accro,
appelons-le pour faire court - un toxicomane du public...

Toxicomane du public, toxicomane du public
Que fais-tu entre deux mots ?
Toxicomane du public, toxicomane du public
A quoi penses-tu entre deux mots ?

Bonsoir monsieur le messager, vous vous souciez toujours des besoins du public ?
Avez-vous appelé Elmaliach ? Avez-vous dîné avec Bernor ?
Êtes-vous assis dans une pièce puante ? Avez-vous reçu un mot maudit ?
Avez-vous inventé l'oreille de Marikh et lui avez-vous révélé l'histoire ?
Vous n'avez rien oublié - vous avez sûrement oublié quelque chose...
Pas le rendez-vous à l'hôtel - vous n'êtes pas rentré chez vous.
L'équipe ne vous l'a pas rappelé, la secrétaire l'a aussi oublié
que vous avez encore une chose appelée famille...

Toxicomane du public, toxicomane du public
Que fais-tu entre deux mots ?
Toxicomane du public, toxicomane du public
A quoi penses-tu entre deux mots ?

Bonjour monsieur le parasite, avez-vous déjà gaspillé l'argent du public aujourd'hui ?
Avez-vous exercé jusqu'à la limite de l'exercice votre droit humain de se tromper dans l'addition ?
Avez-vous fait un service de sentinelle pour chasser toutes sortes de becquets et de caquets ?
Avez-vous pensé à prendre un sosie pour refaire votre image aux yeux du public ?
Ou disparaître temporairement à cause du rapport sévère du contrôleur ?
Il n'y a pas besoin. Le public ne semble pas se relever...
Le rapport est un peu répétitif - long et ennuyeux.

Toxicomane du public, toxicomane du public
Que fais-tu entre deux mots ?
Toxicomane du public, toxicomane du public
A quoi penses-tu entre deux mots ?

Alors, comme tu me regardes de haut,
tu te penches aussi pour renifler derrière moi.
Imprégné de tout ce mépris et de cette humiliation
Comme un toxicomane récidiviste, tu retournes à la poubelle
La plus nauséabonde de toutes les poubelles
C'est la grande poubelle appelée "élections"
Tu es le pain du peuple, tu es son amusement !
Pour une autre dose, rien ne compte
Je le sais par expérience en tant que toxicomane...
Sauf qu'il y a quand même une différence claire entre nous :
Mes dommages ne touchent que moi, les tiens touchent tout le public.

Toxicomane du public, toxicomane du public
Que fais-tu entre deux mots ?
Toxicomane du public, toxicomane du public
A quoi penses-tu entre deux mots ?