ס'אוחתו אעפעס 3# - מאיר אריאל перевод на немецкий

ס'אוחתו אעפעס 3#

זיבלת, חרשת, תיחחת, עיגלת
זרעת, השקית, קילטרת, גידלת
קצרת, אספת, ארזת, שיווקת
ולא קיבלת מחיר -
אין ממה להחזיר,
אין עם מי להסדיר
ואין למי להסביר...
רק אל תלך הביתה באמצע היום
אל תיקח את האקדח ואל תמצא מקום
אל תעשה רושם נורא ואיום
אל תלכלך כל-כך ותעלם פתאום,
שינקו אחריך אלמנה ויתום...
הואיל
וזה לא יועיל
ממילא.
נסה לחשוב על מישהו ברגעים
האלה.
האמן לי,
האמן לי...

ב.

הבטיחו לשלוח, התחילו למרוח
היית נינוח, הוסיפו למתוח
נסית לשכוח, הוספת לבטוח
ולא עמדו במילה -
איך חברה משכילה
את עצמה מפלילה
ואותך משפילה...
רק אל תחזור הביתה עמום וקודר
אל תפגוש את האשה כעוס ומחרחר
אל תצעק עליה, פוגע ודוקר
אל תקיא עליה מיץ של מישהו אחר
ואל תרביץ לה עד שתיפול ותישבר...
הואיל
וזה לא יועיל
ממילא.
נסה גם לרחם על כל המשכילים
האלה.
האמן לי,
האמן לי...

ג.

ויתרת לחבר'ה, ויתרת בבית
ויתרת בחורף, ויתרת בקיץ
עד שנותרת כרבע זית -
ולא הבנת עד כאן
שאתה סתם פחדן,
סתם חנפן נחמדן,
סתם זייפן מתמרחן...
רק אל תחזור הביתה כבד ושיכור
אל תתחיל לחתוך, לזרוק, לקרוע ולשבור
אל תכה את הילדים, על מי אתה גיבור
אל תשחית מקום אליו תרצה לחזור
ואל תוסיף דברים שלא תרצה לזכור...
הואיל
וזה לא יועיל
ממילא.
נסה גם לותר על כמה ממרחים
מאלה.
האמן לי,
האמן לי...

Lied des Schmerzes #3

Gedüngt, gepflügt, gelockert, geebnet
Gesät, bewässert, gehackt, aufgezogen
Geerntet, gesammelt, verpackt, vermarktet
Und keinen Preis bekommen -
Nichts, um zurückzuzahlen,
Niemanden, mit dem man es regeln kann,
Und niemanden, dem man es erklären kann...
Geh nur nicht mitten am Tag nach Hause
Nimm nicht die Pistole und such dir keinen Ort
Mach keinen schrecklichen und furchtbaren Eindruck
Mach nicht so viel Dreck und verschwinde plötzlich,
Dass eine Witwe und eine Waise hinter dir aufräumen müssen...
Weil
es sowieso nichts nützen wird.
Sowieso.
Versuch, in diesen Momenten an jemanden zu denken,
diesen.
Glaub mir,
Glaub mir...

B.

Sie versprachen zu senden, fingen an, dich hinzuhalten
Du warst gelassen, sie zögerten es weiter hinaus
Du versuchtest zu vergessen, vertrautest weiterhin
Und sie hielten ihr Wort nicht -
Wie eine gebildete Gesellschaft
sich selbst belastet
Und dich demütigt...
Komm nur nicht düster und finster nach Hause
Triff deine Frau nicht wütend und streitsuchend
Schrei sie nicht an, verletzend und stechend
Lade nicht den Frust von jemand anderem bei ihr ab
Und schlag sie nicht, bis sie fällt und zerbricht...
Weil
es sowieso nichts nützen wird.
Sowieso.
Versuch auch, Mitleid mit all den Gebildeten zu haben,
diesen.
Glaub mir,
Glaub mir...

G.

Du hast den Kumpels nachgegeben, hast zu Hause nachgegeben
Hast im Winter nachgegeben, hast im Sommer nachgegeben
Bis kaum noch was von dir übrig war -
Und du hast bis hierher nicht verstanden
Dass du nur ein Feigling bist,
Nur ein netter Schmeichler,
Nur ein Heuchler, der sich rausredet...
Komm nur nicht schwer und betrunken nach Hause
Fang nicht an zu schneiden, zu werfen, zu zerreißen und zu zerbrechen
Schlag nicht die Kinder, wem gegenüber bist du ein Held?
Zerstöre keinen Ort, an den du zurückkehren möchtest
Und füge keine Dinge hinzu, an die du dich nicht erinnern möchtest...
Weil
es sowieso nichts nützen wird.
Sowieso.
Versuch auch, auf einige dieser Ausreden zu verzichten,
von diesen.
Glaub mir,
Glaub mir...