Текст и перевод песни מאיר אריאל - ס'אוחתו אעפעס 3#

ס'אוחתו אעפעס 3#

זיבלת, חרשת, תיחחת, עיגלת
זרעת, השקית, קילטרת, גידלת
קצרת, אספת, ארזת, שיווקת
ולא קיבלת מחיר -
אין ממה להחזיר,
אין עם מי להסדיר
ואין למי להסביר...
רק אל תלך הביתה באמצע היום
אל תיקח את האקדח ואל תמצא מקום
אל תעשה רושם נורא ואיום
אל תלכלך כל-כך ותעלם פתאום,
שינקו אחריך אלמנה ויתום...
הואיל
וזה לא יועיל
ממילא.
נסה לחשוב על מישהו ברגעים
האלה.
האמן לי,
האמן לי...

ב.

הבטיחו לשלוח, התחילו למרוח
היית נינוח, הוסיפו למתוח
נסית לשכוח, הוספת לבטוח
ולא עמדו במילה -
איך חברה משכילה
את עצמה מפלילה
ואותך משפילה...
רק אל תחזור הביתה עמום וקודר
אל תפגוש את האשה כעוס ומחרחר
אל תצעק עליה, פוגע ודוקר
אל תקיא עליה מיץ של מישהו אחר
ואל תרביץ לה עד שתיפול ותישבר...
הואיל
וזה לא יועיל
ממילא.
נסה גם לרחם על כל המשכילים
האלה.
האמן לי,
האמן לי...

ג.

ויתרת לחבר'ה, ויתרת בבית
ויתרת בחורף, ויתרת בקיץ
עד שנותרת כרבע זית -
ולא הבנת עד כאן
שאתה סתם פחדן,
סתם חנפן נחמדן,
סתם זייפן מתמרחן...
רק אל תחזור הביתה כבד ושיכור
אל תתחיל לחתוך, לזרוק, לקרוע ולשבור
אל תכה את הילדים, על מי אתה גיבור
אל תשחית מקום אליו תרצה לחזור
ואל תוסיף דברים שלא תרצה לזכור...
הואיל
וזה לא יועיל
ממילא.
נסה גם לותר על כמה ממרחים
מאלה.
האמן לי,
האמן לי...

C'est son petit quelque chose 3#

Tu as creusé, planté, labouré, arrondi
Tu as semé, arrosé, ramassé, cultivé
Tu as récolté, rassemblé, emballé, vendu
Et tu n'as pas reçu de prix -
Il n'y a rien à rendre,
Il n'y a personne avec qui s'arranger
Et il n'y a personne à qui expliquer...
Ne rentre pas à la maison en plein milieu de la journée
Ne prends pas le pistolet et ne trouve pas de place
Ne fais pas une impression terrible et horrible
Ne salis pas autant et ne disparaisse pas soudainement,
Que la veuve et l'orphelin nettoient après toi...
Car
Et ça ne servira à rien
De toute façon.
Essaie de penser à quelqu'un dans ces
Moments.
Crois-moi,
Crois-moi...

B.

Ils ont promis d'envoyer, ils ont commencé à étaler
Tu étais détendu, ils ont continué à étirer
Tu as essayé d'oublier, tu as ajouté à faire confiance
Et ils n'ont pas tenu parole -
Comment une société éduquée
Se condamne elle-même
Et t'humilie...
Ne rentre pas à la maison sombre et maussade
Ne rencontre pas la femme en colère et en ronronnement
Ne crie pas sur elle, blesse et poignarde
Ne lui vomis pas le jus de quelqu'un d'autre
Et ne la frappe pas jusqu'à ce qu'elle tombe et se brise...
Car
Et ça ne servira à rien
De toute façon.
Essaie aussi d'avoir pitié de tous les érudits
Celui-là.
Crois-moi,
Crois-moi...

C.

Tu as abandonné les gars, tu as abandonné à la maison
Tu as abandonné en hiver, tu as abandonné en été
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'un quart d'olive -
Et tu n'as pas compris jusqu'où
Que tu es juste un lâche,
Juste un lèche-cul agréable,
Juste un faussaire qui se tartine...
Ne rentre pas à la maison lourd et ivre
Ne commence pas à couper, à jeter, à déchirer et à briser
Ne frappe pas les enfants, sur qui es-tu un héros
Ne détruis pas l'endroit où tu veux revenir
Et n'ajoute pas de choses que tu ne voudras pas te souvenir...
Car
Et ça ne servira à rien
De toute façon.
Essaie aussi de renoncer à quelques tartinades
Ceux-là.
Crois-moi,
Crois-moi...