Текст и перевод песни מאיר אריאל - סוף העולם בלוז

סוף העולם בלוז

פתחת עלי פה, קראת לי שמות
מאחורי גבי עשית כל מני תנועות
חתכת אותי באמצע, לא נתת לי לגמור
מה שרציתי לומר כבר לא יכולתי לזכור

סוף העולם בלוז, סוף העולם
סוף העולם בלוז בלוז, סוף העולם
סוף העולם בלוז, סוף העולם
סוף העולם בלוז בלוז, סוף העולם
אם היית נותן לי לגמור לדבר
הסוף היה מחפש לו עולם אחר - רע יותר

הבטיחו שהכסף יגיע מחר
ושוב הבטיחו שהכסף יגיע מחר
ועוד פעם הבטיחו שהכסף יגיע מחר
חזרו והבטיחו חזרו והבטיחו שהכסף מחר

סוף העולם בלוז, סוף העולם
סוף העולם בלוז בלוז, סוף העולם
סוף העולם בלוז, סוף העולם
סוף העולם בלוז בלוז, סוף העולם
אם הכסף לא היה משקר
היה העולם מחפש לו סוף אחר - טוב יותר

ראינו אותו כורע תחת משא
חשבנו לעזור לו במעמסה
אבל הוא לא הסכים שנציב שם מצלמה
ואיך יכולנו לעזור לו ללא מצלמה?

סוף העולם בלוז, סוף העולם
סוף העולם בלוז בלוז, סוף העולם
סוף העולם בלוז, סוף העולם
סוף העולם בלוז בלוז, סוף העולם
אם היינו עוזרים למסכן הזה בהסתר
היה העולם מחפש לו סוף אחר - טוב יותר

נכנסת למלכודת של תדמית
כולם חוץ ממך כבר יודעים את התרמית
בינך לבינך גם אתה יודע זאת
אבל משום מה אתה נמנע מלהודות

סוף העולם בלוז, סוף העולם
סוף העולם בלוז בלוז, סוף העולם
סוף העולם בלוז, סוף העולם
סוף העולם בלוז בלוז, סוף העולם
אם היית מכיר בטעות חבר
הסוף היה מחפש לו עולם אחר - רע יותר

כמו שאמר הנביא, לקו המאורות
חשכו הצהריים שרק רואים שחורות
להבין מה קורה, אין טעם לנסות
אין טעם לכסות שאין הרבה מה לעשות

סוף העולם בלוז, סוף העולם
סוף העולם בלוז בלוז, סוף העולם
סוף העולם בלוז, סוף העולם
סוף העולם בלוז בלוז, סוף העולם
אם הייתי רואה יותר
הייתי מצייר לעולם סוף אחר - טוב יותר.

End of the World Blues

You opened your mouth on me, you called me names.
You made all sorts of gestures behind my back.
You cut me off in the middle, didn't let me finish.
What I wanted to say I could no longer remember.

End of the world blues, the end of the world.
End of the world blues blues, the end of the world.
End of the world blues, the end of the world.
End of the world blues blues, the end of the world.
If you had let me finish speaking,
The end would have found another world - a worse one.

They promised the money would come tomorrow,
And then again they promised the money would come tomorrow,
And once more they promised the money would come tomorrow,
They kept promising and promising the money would come tomorrow.

End of the world blues, the end of the world.
End of the world blues blues, the end of the world.
End of the world blues, the end of the world.
End of the world blues blues, the end of the world.
If money didn't lie,
The world would be looking for another end - a better one.

We saw him collapsing under the weight,
We thought we could help him with the burden,
But he didn't want us to put a camera there,
And how could we help him without a camera?

End of the world blues, the end of the world.
End of the world blues blues, the end of the world.
End of the world blues, the end of the world.
End of the world blues blues, the end of the world.
If we had helped this poor man in secret,
The world would be looking for another end - a better one.

You fell into the trap of an image,
Everyone but you already knows the deception.
You know it too, between you and me,
But for some reason, you avoid admitting it.

End of the world blues, the end of the world.
End of the world blues blues, the end of the world.
End of the world blues, the end of the world.
End of the world blues blues, the end of the world.
If you had admitted your mistake, my dear,
The end would have found another world - a worse one.

As the prophet said, the celestial bodies failed,
The noon went dark, we saw only black,
To understand what was happening, there was no point in trying,
There was no point in hiding that there was nothing much to do.

End of the world blues, the end of the world.
End of the world blues blues, the end of the world.
End of the world blues, the end of the world.
End of the world blues blues, the end of the world.
If I had seen more,
I would have painted a different end for the world - a better one.