Текст и перевод песни מאיר אריאל - סינרומן (אינטריגה בארבעה בתים)

סינרומן (אינטריגה בארבעה בתים)

פרק א':
בלש רב מוניטין נמצא שוכב
עם אשת הרוצח שהוא מחפש
תוך תקווה שהרוצח ייעלב
יעשה איזו שטות וייתפס.

הוא לא פחות ולא יותר זימן
את צלמי העיתונות אל המיטה
את אשת הרוצח הוא לעיניהם תיזמן
ואחר כך הרצה את השיטה.

בלש רב מוניטין הרבה דמיון
הוא בלי ספק ילכוד את הבריון

פרק ב':
אך הבריון לא מתרגש יותר מדי
אם הבלש מגיע עד כדי כך
הוא בלי ספק די עצבני כלפיי
מעניין לדעת מה הוא כבר לקח.

צלצול מעיר את ראש השירותים
רילקס, הוא לעצמו אומר, רילקס,
אולי אתה יודע, הוא שומע במכשיר
רב מוניטין, מה הוא לוקח בשביל סקס.

בריון פעלולים לכול עלול
כל תעלול מוציא מהשרוול
(כל תעלול הוא נעשה יותר מסטול)

פרק ג':
בלש רב מוניטין חוזר הביתה
זורק שלום וחש לשירותים
תפוס תפוס תפוס, פתאום אשתו יוצאת אליו
אחריה ראש השירותים

רב מוניטין פונה לצאת החוצה
בריון פעלולים צוחק במסדרון
שומט כתף רב מוניטין כבר לא מביט למעלה
מה יש לו להביט אל החלון.

בלש רב מוניטין כבר לא תמים
ידע שבחלון יש צלמים

פרק ד':
מישל אומר שאפשר לראות הכל
אם חיים מספיק זמן מספיק ארוך
אבל אני בתור רב ניקוטין קצר רואי
לא תמיד מוצא מקום לדרוך

אז מה אני עושה, אני פותח טלוויזיה
ומה אני פתאום רואה על המרקע
את אשת הרוצח במעלה המדרגות
עם הגוויה של הנרצח בחיקה

עודי בוהה עבר לי קור בעצמות
על המרקע נראו עיני הנדהמות
עודי בוהה עבר לי קור בעצמות
על המרקע נראו עיני נעצמות.

Cinéroma (Intrigue en quatre vers)

Chapitre 1 :
Un détective réputé est retrouvé allongé
avec la femme du meurtrier qu’il recherche
dans l’espoir que le meurtrier soit offensé
qu’il fasse une bêtise et se fasse prendre.

Il n’a fait que convoquer
les photographes de la presse au lit
il a orchestré la femme du meurtrier devant leurs yeux
et ensuite a expliqué le stratagème.

Un détective réputé a beaucoup d’imagination
il va certainement attraper le voyou

Chapitre 2 :
Mais le voyou n’est pas plus ému
si le détective arrive à ce point
il est certainement assez en colère contre moi
Je me demande ce qu’il a déjà pris.

Une sonnerie réveille le chef des toilettes
Relaxe, il se dit à lui-même, relaxe,
peut-être que tu sais, il entend dans le récepteur
très réputé, qu’est-ce qu’il prend pour le sexe.

Un voyou cascadeur peut tout faire
chaque tour de passe-passe sort de sa manche
(chaque tour de passe-passe est fait plus stoned)

Chapitre 3 :
Un détective réputé rentre à la maison
lance un salut et se rend aux toilettes
attrape attrape attrape, soudain sa femme sort vers lui
après elle, le chef des toilettes

Très réputé, il se retourne pour sortir
Un voyou cascadeur rit dans le couloir
hausse les épaules très réputé, il ne regarde plus en haut
qu’est-ce qu’il a à regarder par la fenêtre.

Un détective réputé n’est plus innocent
il savait qu’il y avait des photographes à la fenêtre

Chapitre 4 :
Michel dit que tout peut être vu
si on vit assez longtemps
mais moi, en tant que très nicotiné, je suis myope
je ne trouve pas toujours d’endroit où marcher

Alors que fais-je, j’allume la télévision
et que vois-je soudainement sur l’écran
la femme du meurtrier montant les escaliers
avec le corps du meurtrier dans ses bras

J’étais encore en train de regarder, j’ai senti un frisson me parcourir
sur l’écran, on voyait mes yeux ébahis
J’étais encore en train de regarder, j’ai senti un frisson me parcourir
sur l’écran, on voyait mes yeux se fermer.