סתם אחד - מאיר אריאל перевод на немецкий

סתם אחד

סתם אחד הולך ברחוב
בפיו נוצץ שזיף
הוא רואה אותה רואה אותו
מתיז זרזיף.

סתם אחד ניתר חיש קל
נוחת במרפסתה
הוא שואל אותה למי
היא סימנים עשתה

סתם אחד רואים
רואים שהוא עצלן
מזה ברור שהוא
ברור שהוא נצלן.

סתם אחד פוחד מאיזו
כוונה זדונית
הוא תופס שהוא סתם עבד
היא סתם אדונית.

עיניה ניבטות בו
במערומיהן
מחוייכות קמעה
נעצמות להן

סתם אחד מתמהמה
היא כרדומה
עכשיו כבר לא כל כך
אכפת לו מי הוא מה...

עם סתם אחד זה נוח
נוח על הלב
עם סתם אחד זה בלי
בלי להתאהב

מרפסתה מוצלת איזדרכת ריחנית
כד עתיק מחרס מאפריקה חנית
רוח מהים את חדריה מאוורר
מחכה לו בירה בעומק המקרר
פעם אחר פעם הטלפון צלצל
המולת רחוב בשמש גומאוויר בצל...

כשטלפון עיקש
הרעיד זווית עפעף
הסתם אחד נשאר לה
רפרוף קליל באף.

"כל אחד הוא מישהו"
זימר כושי אחד
"לכל אחד יש משהו
שאין לאף אחד".

ואני רואה עצמי
כטיפוס מיוחד
רק שלפעמים אני
עובר כמו סתם אחד

אשר אל הרחוב
עכשיו ניתז נזרק
ממש כמו החרצן
שקודם פיו ירק.

יושבת בקפה
שותה עם חברות
היא לא ממש נראית
שונה מאחרות.

Nur irgendeiner

Nur irgendeiner geht die Straße entlang
In seinem Mund glänzt eine Pflaume
Er sieht sie, sie sieht ihn
Spritzt einen Spritzer.

Nur irgendeiner springt flink auf
landet auf ihrem Balkon
Er fragt sie, für wen
sie Zeichen machte

Nur irgendeiner, man sieht
man sieht, dass er faul ist
Daraus ist klar, dass er
klar, dass er ein Ausnutzer ist.

Nur irgendeiner hat Angst vor irgendeiner
bösen Absicht
Er begreift, dass er nur ein Sklave ist
Sie nur eine Herrin ist.

Ihre Augen blicken ihn an
in ihrer Nacktheit
leicht lächelnd
schließen sie sich.

Nur irgendeiner zögert
Sie ist wie schlummernd
Jetzt nicht mehr so sehr
kümmert es ihn, wer er ist, was...

Mit nur irgendeinem ist es bequem
leicht für das Herz
Mit nur irgendeinem ist es ohne
ohne sich zu verlieben

Ihr Balkon beschattet von einem duftenden Zedrachbaum
Ein antiker Tonkrug, aus Afrika, ein Speer
Wind vom Meer lüftet ihre Zimmer
Ein Bier erwartet ihn tief im Kühlschrank
Immer wieder klingelte das Telefon
Straßenlärm in der Sonne, Reifengummi im Schatten...

Als ein hartnäckiges Telefon
den Augenwinkel erzittern ließ
blieb der Nur-irgendeiner für sie
ein leichtes Kribbeln in der Nase.

"Jeder ist jemand"
sang ein Schwarzer
"Jeder hat etwas
das kein anderer hat".

Und ich sehe mich selbst
als besonderen Typ
Nur dass ich manchmal
vorbeigehe wie nur irgendeiner

Der auf die Straße
jetzt gespritzt, geworfen wird
genau wie der Kern
den sein Mund zuvor ausspuckte.

Sie sitzt im Café
trinkt mit Freundinnen
Sie sieht nicht wirklich
anders aus als andere.