Текст и перевод песни מאיר אריאל - סתם אחד

סתם אחד

סתם אחד הולך ברחוב
בפיו נוצץ שזיף
הוא רואה אותה רואה אותו
מתיז זרזיף.

סתם אחד ניתר חיש קל
נוחת במרפסתה
הוא שואל אותה למי
היא סימנים עשתה

סתם אחד רואים
רואים שהוא עצלן
מזה ברור שהוא
ברור שהוא נצלן.

סתם אחד פוחד מאיזו
כוונה זדונית
הוא תופס שהוא סתם עבד
היא סתם אדונית.

עיניה ניבטות בו
במערומיהן
מחוייכות קמעה
נעצמות להן

סתם אחד מתמהמה
היא כרדומה
עכשיו כבר לא כל כך
אכפת לו מי הוא מה...

עם סתם אחד זה נוח
נוח על הלב
עם סתם אחד זה בלי
בלי להתאהב

מרפסתה מוצלת איזדרכת ריחנית
כד עתיק מחרס מאפריקה חנית
רוח מהים את חדריה מאוורר
מחכה לו בירה בעומק המקרר
פעם אחר פעם הטלפון צלצל
המולת רחוב בשמש גומאוויר בצל...

כשטלפון עיקש
הרעיד זווית עפעף
הסתם אחד נשאר לה
רפרוף קליל באף.

"כל אחד הוא מישהו"
זימר כושי אחד
"לכל אחד יש משהו
שאין לאף אחד".

ואני רואה עצמי
כטיפוס מיוחד
רק שלפעמים אני
עובר כמו סתם אחד

אשר אל הרחוב
עכשיו ניתז נזרק
ממש כמו החרצן
שקודם פיו ירק.

יושבת בקפה
שותה עם חברות
היא לא ממש נראית
שונה מאחרות.

Juste un type

Juste un type marche dans la rue
Une prune brille dans sa bouche
Il la voit, elle le voit
Une éclaboussure d'eau.

Juste un type s'est envolé rapidement
Il a atterri sur son balcon
Il lui demande à qui
Elle a fait des signes.

Juste un type, on le voit
On voit qu'il est paresseux
Il est clair qu'il est
Il est clair qu'il est un profiteur.

Juste un type a peur d'une
Intention malveillante
Il se rend compte qu'il est juste un esclave
Elle est juste une maîtresse.

Ses yeux se tournent vers lui
Dans leur nudité
Un léger sourire
Ils se ferment.

Juste un type tergiverse
Elle est comme endormie
Maintenant, il ne s'en fiche plus tellement
Qui il est, ce qu'il est...

Avec juste un type, c'est facile
Facile sur le cœur
Avec juste un type, c'est sans
Sans tomber amoureux.

Son balcon ombragé par un margousier parfumé
Une poterie ancienne d'Afrique, une lance
Un vent de la mer aère ses chambres
Une bière l'attend au fond du réfrigérateur
Encore et encore le téléphone a sonné
Le bruit de la rue sous le soleil, un tapis de jonc à la ombre...

Lorsque le téléphone obstiné
A fait trembler un coin de paupière
Le simple type est resté pour elle
Un léger battement de nez.

« Chaque personne est quelqu'un »
Chantait un Noir
« Chacun a quelque chose
Que personne d'autre n'a ».

Et je me vois
Comme un type spécial
Sauf que parfois je
Passe comme un simple type

Qui dans la rue
Maintenant, il est projeté, jeté
Tout comme le noyau
Que sa bouche avait craché auparavant.

Elle s'assoit au café
Elle boit avec ses amies
Elle ne semble pas vraiment
Différente des autres.