Текст и перевод песни מאיר אריאל - עברנו את פרעה

עברנו את פרעה

מס הכנסה, הם עיקלו לי מגבר
מס ערך מוסף, הם עיקלו לי משדר,
חברת החשמל עיקלו לי מצבר,
מינהל המים סתמו לי באר -
ראיתי שאני מתדרדר למשבר, התחלתי הוזה...
אבל עברנו את פרעה, נעבור גם את זה.

טעות במחשב עלתה לי מיליון,
כספומט בלע לי יתרת חשבון,
מזכירה אלקטרונית דחתה לי ראיון,
שופט אוטומטי שלל לי רשיון
לעורך דין מכני שילשלתי אסימון בחריץ הפה...
אבל עברנו את פרעה, נעבור גם את זה.

למדתי מקצוע מועיל ונחוץ
כדי שלא אהיה דחוק ולחוץ
התמדתי בו, הייתי חרוץ
ברם כשלון המערכת גם כן היה חרוץ (מאוד)
מצאתי את עצמי עם המקצוע בחוץ הולך ורזה...
אבל עברנו את פרעה, נעבור גם את זה.

לפעמים אני חוטף את זה באוטובוס צפוף
או ביציאה ממגרש עת אני דרוך ודחוף,
לפעמים ברחוב מרוב חיכוך ושפשוף,
מרוב ביקוש לאיזה אושר חטוף,
בגב, בצלעות, לפעמים בפרצוף, המרפק הזה...
אבל עברנו את פרעה, נעבור גם את זה.

הסתובבתי קצת זמן ללא מטרה,
ללא הגדרה וללא פשרה,
איבדתי גובה וקצת הכרה,
חשבתי אולי בכל זאת הגדרה,
שתתן תשובה חד משמעית וברורה - נקרעתי על זה.
אבל עברנו את פרעה, נעבור גם את זה.

ועכשיו אני תקוע בזמן החדיש,
ולמען האמת אני די אדיש.
המצב אומנם ביש אך איני מרגיש,
אין לי לב לכל החומר שהמרקע מגיש.
ושלטון העם שוב יורד אל הכביש - ואני מתבזה...
אבל עברנו את פרעה, נעבור גם את זה.

We have passed the Pharaoh

Income tax, they attached my amplifier.
Value added tax, they attached my transmitter.
The electric company attached my battery.
The water department sealed my well.
I saw that I was heading into a crisis, and I started to hallucinate.
But we have passed the Pharaoh, we will pass this too.

A computer error cost me a million.
An ATM swallowed my balance.
An electronic secretary rejected my interview.
An automated judge revoked my license.
I handed a token to a mechanical lawyer in a slot in his mouth.
But we have passed the Pharaoh, we will pass this too.

I studied a useful and necessary profession
So that I would not be stressed and pressured.
I persisted in it, I was diligent.
However, the failure of the system was also very diligent.
I found myself with the profession outside, getting thin and weak.
But we have passed the Pharaoh, we will pass this too.

Sometimes I get it on a crowded bus.
Or when leaving the stadium when I am eager and impatient.
Sometimes in the street from too much friction and rubbing.
From too much demand for some happiness on the fly.
In the back, in the ribs, sometimes in the face, that elbow.
But we have passed the Pharaoh, we will pass this too.

I wandered around for a while without purpose.
Without a definition and without a compromise.
I lost altitude and some consciousness.
I thought maybe a definition after all.
That would give a clear and unequivocal answer - I struggled with it.
But we have passed the Pharaoh, we will pass this too.

And now I am stuck in modern times.
And to tell the truth, I am quite indifferent.
The situation is indeed bad, but I do not feel it.
I have no heart for all the material that the screen serves.
And the rule of the people is again taking to the streets - and I am humiliated.
But we have passed the Pharaoh, we will pass this too.