Текст и перевод песни מאיר אריאל - עברנו את פרעה

עברנו את פרעה

מס הכנסה, הם עיקלו לי מגבר
מס ערך מוסף, הם עיקלו לי משדר,
חברת החשמל עיקלו לי מצבר,
מינהל המים סתמו לי באר -
ראיתי שאני מתדרדר למשבר, התחלתי הוזה...
אבל עברנו את פרעה, נעבור גם את זה.

טעות במחשב עלתה לי מיליון,
כספומט בלע לי יתרת חשבון,
מזכירה אלקטרונית דחתה לי ראיון,
שופט אוטומטי שלל לי רשיון
לעורך דין מכני שילשלתי אסימון בחריץ הפה...
אבל עברנו את פרעה, נעבור גם את זה.

למדתי מקצוע מועיל ונחוץ
כדי שלא אהיה דחוק ולחוץ
התמדתי בו, הייתי חרוץ
ברם כשלון המערכת גם כן היה חרוץ (מאוד)
מצאתי את עצמי עם המקצוע בחוץ הולך ורזה...
אבל עברנו את פרעה, נעבור גם את זה.

לפעמים אני חוטף את זה באוטובוס צפוף
או ביציאה ממגרש עת אני דרוך ודחוף,
לפעמים ברחוב מרוב חיכוך ושפשוף,
מרוב ביקוש לאיזה אושר חטוף,
בגב, בצלעות, לפעמים בפרצוף, המרפק הזה...
אבל עברנו את פרעה, נעבור גם את זה.

הסתובבתי קצת זמן ללא מטרה,
ללא הגדרה וללא פשרה,
איבדתי גובה וקצת הכרה,
חשבתי אולי בכל זאת הגדרה,
שתתן תשובה חד משמעית וברורה - נקרעתי על זה.
אבל עברנו את פרעה, נעבור גם את זה.

ועכשיו אני תקוע בזמן החדיש,
ולמען האמת אני די אדיש.
המצב אומנם ביש אך איני מרגיש,
אין לי לב לכל החומר שהמרקע מגיש.
ושלטון העם שוב יורד אל הכביש - ואני מתבזה...
אבל עברנו את פרעה, נעבור גם את זה.

Nous avons dépassé Pharaon

Le fisc m'a confisqué mon amplificateur,
la TVA m'a confisqué mon émetteur,
la compagnie d'électricité m'a confisqué mon accumulateur,
l'administration de l'eau a bouché mon puits -
J'ai vu que je déclinais vers une crise, j'ai commencé à délirer...
Mais nous avons dépassé Pharaon, nous dépasserons ça aussi.

Une erreur informatique m'a coûté un million,
un distributeur automatique a avalé le solde de mon compte,
une secrétaire électronique a reporté mon entretien,
un juge automatique m'a retiré mon permis
pour un avocat mécanique, j'ai glissé une pièce dans la fente de sa bouche...
Mais nous avons dépassé Pharaon, nous dépasserons ça aussi.

J'ai appris un métier utile et nécessaire
pour ne pas être serré et sous pression
J'ai persévéré, j'étais diligent
mais l'échec du système était aussi diligent (très)
Je me suis retrouvé avec le métier à l'extérieur, maigrissant...
Mais nous avons dépassé Pharaon, nous dépasserons ça aussi.

Parfois, je le prends dans un bus bondé
ou en sortant d'un terrain alors que je suis tendu et pressé,
parfois dans la rue à force de frottements et de grattements,
à force de rechercher un bonheur volé,
dans le dos, dans les côtes, parfois au visage, ce coude...
Mais nous avons dépassé Pharaon, nous dépasserons ça aussi.

J'ai erré un peu de temps sans but,
sans définition et sans compromis,
j'ai perdu de la hauteur et un peu de conscience,
j'ai pensé peut-être après tout à une définition,
qui donnerait une réponse claire et sans équivoque - j'ai déchiré pour ça.
Mais nous avons dépassé Pharaon, nous dépasserons ça aussi.

Et maintenant je suis bloqué dans le temps moderne,
et pour être honnête, je suis assez indifférent.
La situation est certes difficile, mais je ne ressens rien,
je n'ai pas le cœur à tout le matériel que l'arrière-plan propose.
Et le règne du peuple redescend sur la route - et je me dégrade...
Mais nous avons dépassé Pharaon, nous dépasserons ça aussi.