עכשיו להתאהב - מאיר אריאל перевод на немецкий

עכשיו להתאהב

תראי, תראי את הפרח הזה
איך הסתדר באהבה.
כמו מלך עם כתר אבקני זכר
ועם שרביט לחלוחי של נקבה.

הפרחƔ
שולח ניחוח שולחים לו דבורה,
נכנסת לו עמוק בפנים.
מוצצת את הצוף המתקתק שלו ועפה,
נדבקים תוך כך שרביט עם אבקנים.

כן, יש לו לפרח סיפוק מלא
הפוטנציאל ימומש.
הוא גם יהיה פרי לריבה ויין
והצוף שלו יהיה דבש.

אשר על כן -
פתחי כפתור לאור המתוק,
חלון לחדרי הלב.
עכשיו מותר, עכשיו מותר, מותר עכשיו
להתלבלב לב לב לבƔ
כי דבש ניגר מריח הדרים
ויין מריח סמדרים
על כן מותר עכשיו, מותר, מותר עכשיו
להשתלב לב לב לבƔ
מותר, מותר עכשיו, עכשיו, עכשיו מותר
מותר, מותר עכשיו להתאהב.

תראי, תראי מעגלים מתנשקים -
צרפתית מרהיבה.
מעגל הפרי, מעגל הדבש,
מזמזמת מזה כל הסביבה.

מעשה באחד ושמו "מישהו",
כל היום מתעטי'ש הוא
אמרו לו "מישהו" קח טישו
ענה "מישהו" טישו זה לא issue.
איזה איש הוא!

פתחי כפתור לאור המתוק,
חלון לחדרי הלב.
עכשיו מותר, עכשיו מותר, מותר עכשיו
להתלבלב לב לב לבƔ
כי דבש ניגר מריח הדרים
ויין מריח סמדרים
על כן מותר עכשיו, מותר, מותר עכשיו
להשתלב לב לב לבƔ
מותר, מותר עכשיו, עכשיו, עכשיו מותר
מותר, מותר עכשיו להתאהב.

אכן חוזרים לסוף עונת התפוזים
ועוברים להליכה.
ואבא מתוקי יש לו את זה,
מה שאמא מתוקה צריכה.

אשר על כן -
פתחי כפתור לאור המתוק,
חלון לחדרי הלב.
עכשיו מותר, עכשיו מותר, מותר עכשיו
להתלבלב לב לב לבƔ
כי דבש ניגר מריח הדרים
ויין מריח סמדרים
על כן מותר עכשיו, מותר, מותר עכשיו
להשתלב לב לב לבƔ
מותר, מותר עכשיו, עכשיו, עכשיו מותר
מותר, מותר עכשיו להתאהב.

Jetzt sich verlieben

Schau, schau dir diese Blume an
Wie sie sich in Liebe eingerichtet hat.
Wie ein König mit männlicher Pollenkrone
Und mit einem feuchten weiblichen Zepter.

Die BlumeƔ
Sie sendet Duft, eine Biene wird ihr geschickt,
Dringt tief in sie ein.
Saugt ihren süßen Nektar und fliegt davon,
Dabei bleiben Zepter und Pollen aneinander haften.

Ja, die Blume hat volle Befriedigung
Das Potenzial wird verwirklicht.
Sie wird auch Frucht für Marmelade und Wein sein
Und ihr Nektar wird zu Honig werden.

Deshalb -
Öffne einen Knopf für das süße Licht,
Ein Fenster zu den Kammern des Herzens.
Jetzt ist es erlaubt, jetzt ist es erlaubt, jetzt erlaubt
Aufzublühen Herz Herz HerzƔ
Denn Honig fließt vom Duft der Zitrusfrüchte
Und Wein vom Duft der Weinblüten
Darum ist es jetzt erlaubt, erlaubt, jetzt erlaubt
Sich zu verweben Herz Herz HerzƔ
Erlaubt, erlaubt jetzt, jetzt, jetzt erlaubt
Erlaubt, erlaubt jetzt, sich zu verlieben.

Schau, schau küssende Kreise -
Prächtiges Französisch.
Der Kreis der Frucht, der Kreis des Honigs,
Die ganze Umgebung summt davon.

Die Geschichte von einem namens "Jemand",
Den ganzen Tag niest er
Man sagte ihm "Jemand", nimm ein Taschentuch ('Tishu')
Antwortete "Jemand", Taschentuch ist kein Issue.
Was für ein Kerl!

Öffne einen Knopf für das süße Licht,
Ein Fenster zu den Kammern des Herzens.
Jetzt ist es erlaubt, jetzt ist es erlaubt, jetzt erlaubt
Aufzublühen Herz Herz HerzƔ
Denn Honig fließt vom Duft der Zitrusfrüchte
Und Wein vom Duft der Weinblüten
Darum ist es jetzt erlaubt, erlaubt, jetzt erlaubt
Sich zu verweben Herz Herz HerzƔ
Erlaubt, erlaubt jetzt, jetzt, jetzt erlaubt
Erlaubt, erlaubt jetzt, sich zu verlieben.

In der Tat kehren wir zum Ende der Orangensaison zurück
Und wir gehen spazieren.
Und süßer Papi, er hat es,
Was süße Mama braucht.

Deshalb -
Öffne einen Knopf für das süße Licht,
Ein Fenster zu den Kammern des Herzens.
Jetzt ist es erlaubt, jetzt ist es erlaubt, jetzt erlaubt
Aufzublühen Herz Herz HerzƔ
Denn Honig fließt vom Duft der Zitrusfrüchte
Und Wein vom Duft der Weinblüten
Darum ist es jetzt erlaubt, erlaubt, jetzt erlaubt
Sich zu verweben Herz Herz HerzƔ
Erlaubt, erlaubt jetzt, jetzt, jetzt erlaubt
Erlaubt, erlaubt jetzt, sich zu verlieben.