על ארץ מוותרים רק בלב - מאיר אריאל перевод на немецкий

על ארץ מוותרים רק בלב

על ארץ מוותרים רק בלב
מאיר אריאל

על ארץ מוותרים רק בלב
ארץ עוזבים רק בלב
ארץ שוכחים רק בלב
על ארץ מוותרים רק בלב
רק בלב

הארץ הזאת כבר החליפה
עמים ואומות כשמלה
כמו תכשיטים רק שומרת
על השמות שקיבלה

החליפה אותי פעמיים
כמעט שהייתי אחר
אך לי אלף שנים ועוד אלף
שלא מוותר על גרגר

החליפה אותי איך ולמה
איך למה לא שמתי לב
כמו שדרכתי עליה
ככה גם לא שמתי לב

רק מידי נשמטה לי
מיד נלכדה בלבי
ובלבי אחזתיה
שלא תשכח ימיני

כי תמצא לך ארץ
ותהיה בה אזרח
לך איתה בדרך ארץ
שמע מאחד שסרח

ארץ אוהבת קצת יחס
ארץ רוצה תשומת לב
לא משנה מי ומה אתה
ארץ רוצה תשומת לב

כי על ארץ מוותרים רק בלב
ארץ עוזבים רק בלב
ארץ שוכחים רק בלב
על ארץ מוותרים רק בלב
רק בלב

Ein Land gibt man nur im Herzen auf

Ein Land gibt man nur im Herzen auf
Meir Ariel

Ein Land gibt man nur im Herzen auf
Ein Land verlässt man nur im Herzen
Ein Land vergisst man nur im Herzen
Ein Land gibt man nur im Herzen auf
Nur im Herzen

Dieses Land hat schon gewechselt
Völker und Nationen wie ein Kleid
Wie Schmuckstücke bewahrt es nur
die Namen, die es erhielt

Mich hat es zweimal gewechselt
Fast wäre ich ein anderer gewesen
Doch für mich zählen tausend Jahre und noch tausend,
dass ich nicht auf ein Körnchen verzichte

Es hat mich gewechselt, wie und warum
Wie, warum habe ich es nicht bemerkt
So wie ich darauf trat
So habe ich es auch nicht bemerkt

Nur aus meiner Hand ist es mir entglitten
Sofort wurde es in meinem Herzen gefangen
Und in meinem Herzen hielt ich es fest
Dass meine Rechte nicht vergesse

Wenn du dir ein Land findest
Und darin Bürgerin sein wirst
Geh mit ihm den Weg des Respekts
Hör von einem, der vom Weg abkam

Ein Land liebt ein wenig Zuwendung
Ein Land will Aufmerksamkeit
Egal wer und was du bist
Ein Land will Aufmerksamkeit

Denn ein Land gibt man nur im Herzen auf
Ein Land verlässt man nur im Herzen
Ein Land vergisst man nur im Herzen
Ein Land gibt man nur im Herzen auf
Nur im Herzen