Текст и перевод песни מאיר אריאל - על ארץ מוותרים רק בלב

על ארץ מוותרים רק בלב

על ארץ מוותרים רק בלב
מאיר אריאל

על ארץ מוותרים רק בלב
ארץ עוזבים רק בלב
ארץ שוכחים רק בלב
על ארץ מוותרים רק בלב
רק בלב

הארץ הזאת כבר החליפה
עמים ואומות כשמלה
כמו תכשיטים רק שומרת
על השמות שקיבלה

החליפה אותי פעמיים
כמעט שהייתי אחר
אך לי אלף שנים ועוד אלף
שלא מוותר על גרגר

החליפה אותי איך ולמה
איך למה לא שמתי לב
כמו שדרכתי עליה
ככה גם לא שמתי לב

רק מידי נשמטה לי
מיד נלכדה בלבי
ובלבי אחזתיה
שלא תשכח ימיני

כי תמצא לך ארץ
ותהיה בה אזרח
לך איתה בדרך ארץ
שמע מאחד שסרח

ארץ אוהבת קצת יחס
ארץ רוצה תשומת לב
לא משנה מי ומה אתה
ארץ רוצה תשומת לב

כי על ארץ מוותרים רק בלב
ארץ עוזבים רק בלב
ארץ שוכחים רק בלב
על ארץ מוותרים רק בלב
רק בלב

On n'abandonne une terre que dans son cœur

On n'abandonne une terre que dans son cœur
Maïr Ariel

On n'abandonne une terre que dans son cœur
On ne quitte une terre que dans son cœur
On n'oublie une terre que dans son cœur
On n'abandonne une terre que dans son cœur
Que dans son cœur

Cette terre a déjà changé
Des peuples et des nations comme des vêtements
Comme des bijoux, elle garde seulement
Les noms qu'elle a reçus

Elle m'a changé deux fois
J'aurais presque été quelqu'un d'autre
Mais j'ai mille ans et encore mille
Je ne renonce pas à un grain

Elle m'a changé, comment et pourquoi
Comment et pourquoi je n'ai pas remarqué
Comme je marchais dessus
Je n'ai pas non plus remarqué

Elle m'a échappé des mains
Elle a été immédiatement prise dans mon cœur
Et dans mon cœur, je l'ai tenue
Pour que ma main ne l'oublie pas

Car tu trouveras une terre
Et tu seras un citoyen là-bas
Marche avec elle sur le chemin de la terre
Écoute un homme qui a péché

La terre aime un peu d'attention
La terre veut de l'attention
Peu importe qui et ce que tu es
La terre veut de l'attention

Car on n'abandonne une terre que dans son cœur
On ne quitte une terre que dans son cœur
On n'oublie une terre que dans son cœur
On n'abandonne une terre que dans son cœur
Que dans son cœur