Текст и перевод песни מאיר אריאל - פרקים מיומנו של חוזר בתשובה

פרקים מיומנו של חוזר בתשובה

המוות ממולי, החיים מתחתי
סופר את האמונות שלי, הו, אלוהי
שתיקה רועמת מלווה את רחש תפילותיי
תשובה נישאת ברוח ואומרת לי שדי
מספיק חטאת ונאפת והתבוללת
מספיק בזבת ת'חיים שלך, איך לא הבנת?
כרטיס למסיבה הוא לא כרטיס לעולם הבא
תוכל לחפש שם עד מחר ולא תמצא תשובה

חוזר בתשובה...

אז מה עכשיו, תתחיל להתבודד? תמצא לך שידוך?
נכנס בך דיבוק? זה לא איזה טרנד
אתה יורד מהפסים, להתחרד זה כמו לשים את אשתך על אי בודד עם בני סלע
שיקנה לה נימוסים והליכות
ניסים לא יגיעו מתרי"ג המצוות, יוסף, פה לא יעזור בית דין
לא מאמין, שוב נתת תרומות? זה הכסף שחסכנו לזונות ולסמים
לא מצאת שום תשובה זו רק תגובה לתקופה
בה חשבת כמו כולם שקטמין זו תרופה
בה קבענו אנ.או.די זו לא חברת תעופה
זו משפחה, לא האמנתי שאתה תביא את סופה
אין ראפרים עם שטריימל (מתיסיהו)
תעשייה שלמה שחיה כבר שנים על הסרטים של קוני ליימל
ללייבל או לשטעטל, תחליט, אתה צועד על חבל דק מאוד, תביט למטה ולא דמיינת
תהום שלמה נפערה בנינו
אני לא מתכוון לעשן ביום שישי בשביל שנינו
אני לא אזיין בשביל שנינו, טוב, אאונן בשביל שנינו
לא ארצח, לא אנאף, לא אחמוד בשביל שנינו
פעם בכלל נתת מעשר בשנת שמיטה?
היינו זוללים בייקון עם שוקו במיטה
וכשבעלת נידות לא הבעת חרטה
יוסף, אני לא מאמין עליך, דווקא אתה?

חוזר בתשובה...

עכשיו אני דתי ואני עשוי ללא חת
אני לא רוצה לקלל כדי לא לצאת מושחת
אולי בכל זאת אדחוף מילה גסה אחת
שאפילו הרבי לא ישים לב שאגיד אותחת.

חוזר בתשובה.

Главы из дневника новообращённого

Смерть передо мной, жизнь подо мной,
Пересчитываю свои убеждения, о, Боже мой.
Гробовая тишина сопровождает шёпот моих молитв,
Ответ доносится по ветру и говорит мне: "Хватит".
Довольно грешить, прелюбодействовать и ассимилироваться,
Довольно тратить свою жизнь впустую, как ты не понимала?
Билет на вечеринку — это не билет в мир иной,
Можешь искать там до завтра и не найдёшь ответа, родная.

Новообращённый...

Так что теперь, начнёшь затворничать? Найдёшь себе пару?
В тебя бес вселился? Это не какой-то тренд.
Ты сходишь с ума, становиться религиозным — это как оставить свою жену на необитаемом острове с Бени Селой,
Чтобы он научил её манерам и этикету.
Чудеса не придут от 613 заповедей, дорогая, тут не поможет раввинский суд.
Не верю, ты опять дала пожертвования? Это же деньги, которые мы копили на проституток и наркотики.
Ты не нашла никакого ответа, это просто реакция на период,
В котором ты думала, как все, что переспать — это лекарство.
В котором мы договорились о свидании, это не авиакомпания,
Это семья, я не верил, что ты станешь причиной её конца.
Нет рэперов в штраймлах (Матисьяху),
Целая индустрия, которая годами живёт на фильмах Кони Айленда.
К лейблу или в штетл, решай, ты идёшь по очень тонкому канату, посмотри вниз, ты и не представляла,
Какая пропасть разверзлась между нами.
Я не собираюсь курить в пятницу за нас обоих.
Я не буду трахаться за нас обоих, ну, буду дрочить за нас обоих.
Не буду убивать, не буду прелюбодействовать, не буду желать за нас обоих.
Ты когда-нибудь вообще давала десятину в шмиту?
Мы ели бекон с горячим шоколадом в постели,
И когда у тебя были месячные, ты не выражала сожаления.
Дорогая, я не верю, что это ты, из всех людей именно ты?

Новообращённый...

Теперь я религиозный и я бесстрашный.
Я не хочу ругаться, чтобы не стать развращённым.
Может быть, всё-таки вставлю одно ругательство,
Чтобы даже ребе не заметил, что я его сказал.

Новообращённый.