צדק צדק תרדוף - מאיר אריאל перевод на немецкий

צדק צדק תרדוף

רודף צדק ג'ימי ודין רודף שלום
נפגשים להם בבאר האדום
השלום והצדק מתחבאים באפלולית
רובצים להם אין הגה בתוך שלולית
שלולית של שיכר באפלולית של דם
או אפלולית שיכר בשלולית של דם
רודף צדק ג'ימי מנגן מפוחית
ודין רודף שלום מקיש על פחית
והם שרים איש את שלו

צדק צדק תרדוף
בקש שלום ורדפהו
בקש שלום ורדפהו
צדק צדק תרדוף

זורק דין שלום לג'ימי צדק
"אתה מודע לזה שצדק זה חרוז להדק?"
יורק ג'ימי צדק לדין שלום
"ממש כמו ששלום זה חרוז לחלום"
שורק דין לג'ימי "בשבילך צדק זה חדק
שיש לו רישיון לחטט לי בארון"
חורק ג'ימי לדין "בשבילך שלום זה שלוש
עיוור, חירש, אילם ושולמן ישלם"
ושוב שרים איש את שלו

צדק צדק תרדוף
בקש שלום ורדפהו
בקש שלום ורדפהו
צדק צדק תרדוף

והנה הם קמים רודף מול רודף
לגחך קלות ולהתנדף
בשלולית אפלולית בבאר האדום
לא פלא שצדק בורח לא פלא שבורח שלום

והאלוהים יבקש את נרדף
לא ישלים עם, לא יצדיק את
הנסחף אל חף

עוד כמה זמן? קשה להשיב
מי שמתייאש ילך לתל אביב
היא תיתן לו שרותי הזייה על המקום
כמו מים בנווה צדק, צל ממגדל שלום
זה מגדל שלום על צומת הרצל אחד העם
(שאגב היו מתנגדים מאוד גדולים בשעתם)

אך הגיחוך של מרלון ברנדו
מול הקנה של מרטין שין
נשאר כמו שיא של גודל
בשביל ג'ימי ודין
שעוד שרים איש את שלו

צדק צדק תרדוף
בקש שלום ורדפהו
בקש שלום ורדפהו
צדק צדק תרדוף

Gerechtigkeit, Gerechtigkeit jage nach

Gerechtigkeitsjäger Jimmy und Dean Friedensjäger
treffen sich in der Roten Bar
Der Frieden und die Gerechtigkeit verstecken sich im Dämmerlicht
Sie kauern dort ohne Laut in einer Pfütze
Eine Pfütze von Rauschtrank im Dämmerlicht von Blut
Oder Dämmerlicht von Rauschtrank in einer Pfütze von Blut
Gerechtigkeitsjäger Jimmy spielt Mundharmonika
Und Dean Friedensjäger klopft auf eine Dose
Und sie singen, jeder das Seine

Gerechtigkeit, Gerechtigkeit jage nach
Suche Frieden und jage ihm nach
Suche Frieden und jage ihm nach
Gerechtigkeit, Gerechtigkeit jage nach

Wirft Dean Frieden Jimmy Gerechtigkeit zu
"Bist du dir bewusst, dass sich Gerechtigkeit auf Abzug reimt?"
Spuckt Jimmy Gerechtigkeit Dean Frieden entgegen
"Genauso wie sich Frieden auf Traum reimt"
Pfeift Dean Jimmy zu: "Für dich ist Gerechtigkeit ein Stachel
der die Lizenz hat, in meinem Schrank herumzuwühlen"
Knirscht Jimmy Dean entgegen: "Für dich ist Frieden drei
Blind, taub, stumm und Schulman wird bezahlen"
Und wieder singen sie, jeder das Seine

Gerechtigkeit, Gerechtigkeit jage nach
Suche Frieden und jage ihm nach
Suche Frieden und jage ihm nach
Gerechtigkeit, Gerechtigkeit jage nach

Und da stehen sie auf, Jäger gegen Jäger
Um leicht zu schmunzeln und sich zu verflüchtigen
In der dämmrigen Pfütze in der Roten Bar
Kein Wunder, dass die Gerechtigkeit flieht, kein Wunder, dass der Frieden flieht

Und Gott wird den Verfolgten suchen
Wird sich nicht abfinden mit, wird nicht rechtfertigen den
Der zum Unschuldigen abdriftet

Wie lange noch? Schwer zu beantworten
Wer verzweifelt, geht nach Tel Aviv
Sie wird ihm Halluzinationsdienste auf der Stelle bieten
Wie Wasser in Neve Tzedek, Schatten vom Shalom-Turm
Das ist der Shalom-Turm an der Ecke Herzl [und] Ahad Ha'am
(Die übrigens zu ihrer Zeit sehr große Gegner waren)

Doch das Schmunzeln von Marlon Brando
Gegenüber dem Lauf von Martin Sheen
Bleibt wie ein Gipfel der Größe
Für Jimmy und Dean
Die immer noch singen, jeder das Seine

Gerechtigkeit, Gerechtigkeit jage nach
Suche Frieden und jage ihm nach
Suche Frieden und jage ihm nach
Gerechtigkeit, Gerechtigkeit jage nach