צרבת לזכרון - מאיר אריאל перевод на немецкий

צרבת לזכרון

צרבת לזכרון
מאיר אריאל

דופק ביצה קשה במצח
קולף אותה בוזק מלח
ואוכל כדי לזכור את הטיול לסדום
זה לא כל כך מצליח
אולי יותר מדי ממליח
ואולי זה לא היום היום

בינתיים כבר צורבת
בגרון צרבת
קשורה ללובן הביצה
אם לא שקד אז בוטן
עושה מהצרבת מותק
וגם לחלומות יש מוצא

לכן אני אוכל וזוכר
שותה וחולם
אוכל ושותה זוכר וחולם

ברנדי אקסטראפיין לזכר
סיגריה דובק עשר
בפרדס מאחורי המתבן
סיגריה שטוחה בלי טעם
מביאה את הספר "ענבי זעם"
וסרטים של אדי קונסטנטין

ושוב ביצה קשה במצח
ורק מעט מעט מלח
ואוכל את כל הטיול לסדום
והפעם זה מצליח
והזכרון מבליח
הנה אני במערה לבד פתאום

לכן אני אוכל וזוכר
שותה וחולם
אוכל ושותה זוכר וחולם

פעם לא הייתי ככה
פעם הייתי זוכר מה רציתי לשכוח
ושוכח מה רציתי לזכור
היום אני מבין מה זה
להיות זכר להיות זכר זה
לזכור ולזכור ולזכור

עוד בוטן נגד הצרבת
שבינתיים מסרבת
אבל אני חולם בהקיץ
שדה באבק הדיש
חברים מכונה סוף קיץ
וילדים עם גבורים להעריץ

אני אוכל וזוכר
שותה וחולם
אוכל ושותה זוכר וחולם

הולך ויחף
מריח בוסר
מגדל זקן נשען על מעקה

Sodbrennen zur Erinnerung

Sodbrennen zur Erinnerung
Meir Ariel

Schlage ein hartgekochtes Ei an die Stirn
Schäle es, streue Salz darauf
Und esse, um mich an den Ausflug nach Sodom zu erinnern
Es gelingt nicht so recht
Vielleicht zu viel gesalzen
Und vielleicht ist heute einfach nicht der Tag

Inzwischen brennt es schon
Im Hals, Sodbrennen
Verbunden mit dem Weiß des Eies
Wenn nicht Mandel, dann Erdnuss
Macht das Sodbrennen erträglich
Und auch Träume finden einen Ausweg

Deshalb esse ich und erinnere mich
Trinke und träume
Esse und trinke, erinnere mich und träume

Brandy Extra Fine zur Erinnerung
Eine Dubek Zehn Zigarette
Im Zitrushain hinter dem Heuschober
Eine flache Zigarette ohne Geschmack
Bringt das Buch "Früchte des Zorns"
Und Filme von Eddie Constantine

Und wieder ein hartgekochtes Ei an der Stirn
Und nur ganz wenig Salz
Und esse den ganzen Ausflug nach Sodom
Und diesmal gelingt es
Und die Erinnerung blitzt auf
Da bin ich plötzlich allein in der Höhle

Deshalb esse ich und erinnere mich
Trinke und träume
Esse und trinke, erinnere mich und träume

Früher war ich nicht so
Früher erinnerte ich mich an das, was ich vergessen wollte
Und vergaß, woran ich mich erinnern wollte
Heute verstehe ich, was es heißt
Ein Mann zu sein, ein Mann zu sein bedeutet
Sich zu erinnern und zu erinnern und zu erinnern

Noch eine Erdnuss gegen das Sodbrennen
Das sich inzwischen weigert
Aber ich tagträume
Ein Feld im Staub des Dreschens
Freunde, eine Maschine, Ende des Sommers
Und Kinder mit Helden zum Bewundern

Ich esse und erinnere mich
Trinke und träume
Esse und trinke, erinnere mich und träume

Gehe barfuß
Rieche Unreifes
Lasse einen Bart wachsen, lehne am Geländer